Estimado/a entusiasta de los idiomas,
Bienvenidos a nuestro boletín informativo que enviamos de vez en cuando por correo
electrónico a los que están aprendiendo inglés con EnglishNow!. Desde que se introdujo
el boletín informativo el año pasado, docenas de nuestros lectores han reaccionado
favorablemente mandándonos sus sugerencias en su correspondencia. Estamos encantados de
que nuestro boletín informativo haya sido recibido tan
entusiásticamente, y le agradecemos sus perspicaces comentarios.
Entre todas las sugerencias que nos han enviado nuestros lectores,
sobresale especialmente la de ofrecer nuestro boletín informativo a la vez en español y
en inglés. Por eso, y en respuesta a su reacción, nos enorgullecemos en ofrecerle, a
partir de este número, boletines informativos en las dos lenguas.
En este número le presentamos "Los premios de la Academia", junto a un
par de consejos sobre el uso de EnglishNow!. ¡Que lo pase bien y que
tenga una feliz primavera!
Atentamente,
Tisha Nurkala Marston
Editora de inglés
En inglés:
The Academy Awards, Emmys, Grammys, Golden Globes, People's Choice Awards, Oscars. What
exactly are the Academy Awards anyway?
Essentially the Academy Awards and the Oscars are the same thing. At the Academy Awards an
Oscar, a statuette, is presented for distinction in a variety of categories related to the
production of motion pictures. Not only are actors recognized for their outstanding
performances, but the "behind-the-scenes" people, producers, special effects
coordinators and costume designers to name a few, are recognized as well.
This year marks the 71st presentation of the Oscars. The first awards were given out on
May 16, 1929. Those first awards weren't like they are today. The winners were known prior
to the ceremony, and the announcements were given to newspapers for a late evening
publishing. But in 1940 the L.A. Times published the winners at 8:45 p.m., divulging the
winners prior to the banquet. The next year, the "sealed envelope" system was
adopted and has remained. Price Waterhouse Coopers is the company that is contracted by
the Academy to tabulate the votes and ensure the results are kept secret.
The Academy was organized in 1927 as a non-profit organization. There were originally 36
members including production executives and motion picture stars of the time.
Today the organization has approximately 6000 members. Membership is limited to people
that have achieved distinction in the motion picture arts and sciences, and is by
invitation from the Board of Governors. There are thirteen branches: actors, art
directors, cinematographers, directors, executives, film editors, music producers, public
relations, short films and feature animation, sound, visual effects and writers.
The Academy has a variety of purposes. A few of their missions are to advance the motion
picture arts and sciences; recognize outstanding achievements and to encourage educational
activities between the public and the professional community.
The 71st Academy Awards will be presented March 21st. Unfortunately you won't be able to
attend the ceremony unless you've received an invitation. Lucky for us though, the
presentation of the Oscars will be broadcast by the ABC network on your local ABC
television station. For more information about the Academy and this year's Oscars there
are a number of websites to visit. The official site is
www.oscar.com.
En español:
Los Premios de la Academia
Los Premios de la Academia, los "Emmys", los "Grammys", los
"Golden Globes" (Globos de oro), los Premios de "Peoples Choice"
(Seleccionados por la gente), los Oscares. ¿Qué son exactamente los Premios de la
Academia, en resumidas cuentas?
Básicamente, los Premios de la Academia y los Oscares son lo mismo. Cuando se otorgan los
Premios de la Academia, se presenta un Oscar, una estatuilla honorífica, en una variedad
de categorías relacionadas con la producción cinematográfica. No sólo se reconoce a
los actores por sus actuaciones sobresalientes, sino también a los individuos entre
bastidores, a los productores, a los coordinadores de los efectos especiales y a los
diseñadores del vestuario entre otros muchos que se podría mencionar.
Este año se conmemora la septuagésimaprimera presentación de los Oscares. Se
concedieron los primeros premios el 16 de mayo de 1929. Esos primeros premios no eran como
los de hoy en día. Se sabía los nombres de los ganadores antes de la ceremonia y se
daban los comunicados a los periódicos para que fueran publicados en una edición
nocturna. Pero en 1940 el Times de Los Angeles publicó el nombre de los ganadores a las
8:45 de la tarde, divulgando así a los ganadores antes del banquete. El año siguiente,
se adoptó el sistema del "sobre sellado", que aún hoy sigue en vigor. Price
Waterhouse Coopers es la compañía que la Academia contrata para tabular los votos y
asegurar que los resultados permanecen en secreto.
La Academia fue organizada en 1927 como una organización sin fines lucrativos. Había
originalmente 36 miembros entre los que se incluía a los ejecutivos de producción y a
las luminarias del cine de aquella época.
Hoy en día la organización tiene unos 6.000 miembros aproximadamente. Se limita la
admisión a los individuos que han conseguido distinguirse en las artes y las ciencias
cinematográficas, y a los que la Junta de Gobernadores ha invitado. Hay trece ramas:
actores, directores artísticos, cinematógrafos, directores, ejecutivos, editores
fílmicos, productores musicales, relaciones públicas, cortometrajes y dibujos animados,
sonido, efectos visuales y escritores.
La Academia tiene una variedad de objetivos. Algunas de sus misiones son avanzar las artes
y las ciencias cinematográficas; reconocer los logros sobresalientes y fomentar las
actividades educativas entre el público y la comunidad profesional.
Los septuagésimoprimeros Premios de la Academia serán presentados el 21 de marzo.
Desgraciadamente no se podrá asistir a la ceremonia a menos que se haya recibido una
invitación. Sin embargo, tenemos suerte, pues la presentación de los Oscares será
retransmitida por la cadena de ABC a través de su estación local de televisión ABC.
Para obtener más información sobre la Academia y los Oscares de este año se puede
visitar varios lugares de web. El sitio oficial es
www.oscar.com.
Consejos prácticos para usar EnglishNow!
Para ver el vídeo de un Título entero, haga clic en el primer segmento del Título y
elija "Vídeo / Segmentos". Para detener rápidamente el vídeo, oprima la tecla
de Escape o elija "Vídeo / Parar".
Para practicar el vocabulario, mire a una ilustración y trate de nombrar todos los
objetos en ella en la lengua extranjera. Escriba sus respuestas en la ceja de Notas. Para
ver la previa o próxima ilustración, haga clic en los botones debajo de la ilustración.
Para encargar EnglishNow! u otros productos para aprender idiomas, visite
www.transparent.com.
