Posts from March 2010

Blonde hair and blue-eyed Swedes can be found, but less and less in groups.

By now it is of course no surprise to you to hear that all Swedes don’t have blonde hair and blue eyes. Nope, Sweden has been changing. Around 20 percent of the Swedish population has a foreign background. The top three asylum seeking groups over the past twenty years come from Yugoslavia, Iraq and Iran. In 2009, Iraqi immigration to Sweden dropped significantly, while the number of Somalian immigrants increased by 50 percent.

My question (I can’t yet get this answered) iswhether the majority of Swedes had blonde hair and blue eyes before massive waves of immigration or if there were just a lot of people with blonde hair and blue eyes? Does anyone know the answer to this?

Irregardless of my unimportant question, the blondes and the immigrants haven’t really integrated as well as you would have assumed in Sweden, considering the country’s international reputation for equality and openness.

Foreign-born graduates of Swedish Universities have a harder time finding work than their Swedish born counterparts, according to a report from the Swedish Confederation for Professional Employees. But you don’t have to look to reports for that; everyone knows how hard it is for people who are born outside of Sweden or with foreign-sounding names to find a job or even an apartment.

And while polls show most Swedes positive to immigration, there has been a growing backlash against immigration in Sweden. A small, nationalist, and anti-immigrant political party called Sweden Democrats could be on the verge of reaching the critical 4 percent of the electorate needed to enter parliament.

If you want, we’ve created a Byki flashcards list on immigration that you can easily download to test yourself on Windows, Mac or .b4u.

Want to see a different world in 1 hour?

Walk around Östermalm, the posh neighborhood in Stockholm, then jump on the blue line of the tunnelbana and head out to Tensta, a largely immigrant suburb. Many Stockholmers have never been to Tensta, and wouldn’t dare to go there. But coming from New Jersey, I found it a bit rundown, but not dangerous as far as I could see. Everything is relative, though, isn’t it?

I do think integration will get better in Sweden, but it will take time, and political will. One thing we can do now –which is lacking in Sweden right now — is to talk about the subject in an open manner without fear of being un-PC or offending anyone.

Any ideas on what you think can be done to improve the lack of integration among different groups in Sweden?


Finally time to pick a lucky winner of the book “Skynda att älska”! Just to show (atleast attempt to…) that this drawing is totally random:

Step 1:
57 contestants on 57 pieces of paper…

Step 2:
57 contestants on 57 pieces of paper folded up in a big bowl…

Step 3:
Stick my hand into the big bowl and mix it up for a bit….

Step 4:
Pick one!

Step 5:
Unfold it and find the lucky winner, Helen!!!

Congratualtions Helen and I really hope you will enjoy the book and the liquorice! And to all the rest of you; there will be more books and candy coming your way, I promise.

Thank you all for the massive interest and as bättre lycka nästa gång! (More luck next time!)

There has been a few requests about good Swedish blogs lately and jag är inte den som är den! But what is a good blog? To use another great Swedish expression, smaken är som baken – delad (Your taste is like your butt -divided) and there is a strong possibility that the blogs I like might not be your cup of tea. So, this is – once again – why I need you guys. Please share your favourite blogs (preferably in Swedish) and I can make the list longer. But for now, here’s a random selection of a few blogs   - in Swedish, by Swedes – about anything and everything. Happy reading and let the blog sharing begin!

Life in general-stuff:

I have said it before and I promise, I won’t say it again. Writer Alex Schulman’s blog is filled with brilliant thoughts, great observations and fun glimpses of his and his family’s everyday life. Alex brother Calle Schulman also writes a great blog, voted one of the best blog of 2009 in Sweden. You can find it here.

Julia Skott is young a journalist and multi blogger that writes on and runs several different blogs. This is her own personal one, but I strongly recommend to nose around her links. If you are lucky, you’ll end up here, on a brilliant technical blog written by ten female gadget nerds.

A blog written by a woman wo has children together with Sweden’s most famous actor, Mikael Persbrant AND is the daughter of one of Sweden’s most famous musicians, Ulf Lundell, must be interesting, surely. But of course! Read Sanna Lundell’s blog here.

Lotta Gray is a famous gossip journalist, wife and mother whose life drastically changed two years ago when she was diagnosed with colon cancer. Read about her life and struggle here.

Music/TV/film/books-stuff:

Poppony is a blog about anything vaguely cultural, both Swedish and international. A must read for music/movie/tv-junkies. Kulturbloggen is another great blog in the same field, great stuff written by great people.

If books do the trick it for you, this is without a doubt the blog for you. And – if you have kids  and would like to explore the beautiful world of Swedish (and international) children’s books, Bokunge is a brilliant place to start.

Political stuff:
2010 is election year in Sweden, and if you want to keep up with what’s happening on our political stage, Politkerbloggen is the place.

Royal stuff:
2010 is not only election year, it’s the big fat royal wedding year! Both princesses are getting married and if royalites, princesses and weddings is your bag, make sure to click here.

One again, I must recommend Bloggportalen. There you can find over 50 000 links to Swedish blogs,  personal and professional, divided either into categories or geographically.

Okay, that’s 12 blogs to start with from me. Your turn now. Your favourite blog in Swedish is…

It’s Monday morning and today it’s even harder than usual to get out of bed, since the American inventor and politician Benjamin Franklin decided that we should save some daylight back in 1784 and came up with the brilliant idea of clocks going back and forward. In other words, the clocks went forward one hour on Sunday and an hour of our lives are gone until October, when we turn the clocks back again. I guess the good news are that the winter officially is over and the evenings are lighter. Bad news are a dark Monday morning and one hour less sleep. But let’s perk things up with some brilliant Swedish expressions:

Lägg på en rem
Meaning: Hurry up
Literally meaning: Something like “Add a strap”. This expression derives from back in the days, when the old factory machines where run by straps. When you wanted to speed things up, you added a strap. If anyone has a better explanation or translation for rem/strap – please help me out!
Example: Lägg på en rem, bussen går om fem minuter! (Hurry up, the bus leaves in five minutes!)

På något vänster
Meaning: In one way or another
Literally meaning: Something like “On something left”, left as in the direction and it doesn’t make any sense at all, I know.
Example: På något vänster ska vi lyckas (In one way or another, we’ll succeed)

Rund under fötterna
Meaning: To be drunk
Literally meaning: To be round under your feet, no need to explain that one any further, is it?
Example: Kalle var verkligen rund under fötterna i Lördags! (Kalle was really drunk last Saturday!)

Svennebanan
Meaning: Something or someone who is very Swedish, but in a slightly looked down-upon way.
Literally meaning: Swede-banana. A “svenne” is a Swede who is considered average, boring and safe. Where the banana comes from is a mystery, I guess it just sounds fun. Anyone who knows?
Example: I will let the Swedish rapper Promoe explain this one. Last summer, everyone in Sweden was singing along to the his massive hit “Svennebanan”. The video shows a typical Swedish bachelor party, taking place on a booze-cruise to Finland – something considered extremely svennebanan!

YouTube Preview Image

Great suggestion from reader Ethan:

Klart som korvspad
Meaning: When something  is really obvious, no doubt what so ever
Literally meaning: As clear as the left over water you get when boil sausages.
Example: Klart som korvspad att jag ska gå på festen! (Of course I’ll go to the party!)

And this week’s “most difficult to explain”-expression, thank you very much for that one, Sophie!

Jag är inte den som är den
Meaning: An expression you use when you can consider rethinking, if you for example are having an argument with someone and you decide to let the other person win.
Literally meaning: Something like “I am not that person who is that person”. Don’t ask me who all these persons are, I have no clue and it seems like noone else has either. Or do you?
Example: Okej, jag är inte den som är den. Du vinner. (Okay, I can rethink. You win.)

Klart som korvspad, isn’t it?

Don’t forget, two days left! Drop by on Wednesday and I’ll announce the winner!

For over 1000 years, Sweden has been considered a monarchy of some sort. This has included periods of foreign rule, periods of dual rule, even periods of female rule at a time when women did not usually ascend to the throne.

Today, Sweden retains its status as a monarchy, albeit a constitutional monarchy.  Essentially this means that the royal family is only for show.  Governmental power lies with the Riksdag, Sweden’s parliament.  But Sweden’s royal family, the Bernadottes, live on.

The original Bernadotte was a French general in Napoleons army before becoming King of Sweden due to a series of events including a coup d’état and a later death of a childless king.  Since 1818 the Bernadottes have presided over Sweden.  All men.  In 1980, the Act of Succession (Successionsordning) was changed and equal primogeniture was introduced meaning that women could inherit the throne.  When the current king dies or abdicates the throne, Crown Princess Victoria will become the Queen of Sweden and only the fourth woman to be head of state.

The discussion of whether Sweden, a country that prides itself on democracy and lives under the shadow of Jantelagen, should have a monarchy regardless of its power is an ongoing one.  Especially recently, due to the upcoming wedding of Crown Princess Victoria of Sweden.

On June 19th, 2010, Victoria will have her wedding in Storkyrkan, just a stone’s throw away from the castle.  This has led to increased media coverage of the royal family and, in turn, an increased discussion about the merits of royalty in today’s society.  Much of the discussion focuses on the tax burden that Swedes carry to support the monarchy as well as the incompatibility of an inherited position as head of state with democratic ideals.

Despite the discussion though, it seems that the monarchy will most likely be around for a while.  In a 2009 survey by DN/Synovate 74% of the Swedish population supported keeping the monarchy.

And in case you were wondering, here is a list of the Swedish kings who descend from the Bernadotte line up until the current King of Sweden, King Carl XVI Gustaf:

Karl XIV Johan: 1818 – 1844
Oskar I: 1844 – 1859
Karl XV: 1859 – 1872
Oskar II: 1872 – 1907
Gustaf V: 1907 – 1950
Gustaf VI Adolf: 1950 – 1973
Carl XVI Gustaf: 1973 – Present

For a full list of Sweden’s kings through the ages, as well as their years of rule, check out the Royal Court’s website in English and Swedish.

Back to the Top