Posts from January 2010

Let’s end another great month of Swedish studies with part II of our Ultimate Slang Lexicon:

Barr = hair (on your head) Proper Swedish: Hår

Brallor = trouses. Proper Swedish: Byxor

Dega = relax, do nothing. Derives from the Swedish word for dough, deg. To “dough” around doing nothing. Proper Swedish: Slappa

Frulle = breakfast. Proper Swedish: Frukost

Grina = to cry. Proper Swedish: Gråta

Knega = to work. Proper Swedish: Jobba/Arbeta

Käka = to eat. Proper Swedish: Äta

Lullig = tipsy. Proper Swedish: Berusad

Nana = to sleep. A word mostly used when talking to kids. Proper Swedish: Sova

Är du på? = Are you up for it? Direct translation: Are you on?
Example: A: Vi ska gå ut ikväll, är du på? (We’re going out tonight, are you up for it?)
B: Nej, jag är inte på. (No, I’m not up for it)

As David correctly pointed out, slang are very much a regional thing and some of the words might just be used in certain parts of Sweden. But we’ve tried to mix it up and please feel free to share your own slang words or protest loud and clear if you need any further explanation. Or have any requests for part III.

Lycka till and see you in February!

Nothern citizens of Sweden are exposed to extreme temperatures (to the colder side of the thermometer) and long, dark winters. The long dark hours often drive a lot of people into a sort of hibernation, of the kind when people’s awareness of happiness, each other and positiveness get dulled. A kind of mutual, understood and accepted depression is spread far and wide in the North. Longing for the sun for so long creates a frenzy in the spring when the weather starts warming up. People lie outside without shirts (in men’s cases) and women in bikini tops when it is hardly plus degrees. You will almost see more people sunbathing in the spring than in the summer.  Crazy, huh?

During these long winters people console themselves with going to warmer countries for holidays, or the less expensive artificial sun in tanning beds.

So, what do people do to combat the dark, cold months? Well, unions have negotiated so people work longer days throughout the winter letting everybody go home earlier in the summer. But this doesn’t help anybody when you get up and it is dark outside and when you finish work or school it is pitch black, so people light candles. Lots of them. Every window has an electric candlestick lighting up the gloomy atmosphere.

Do you live in a country where the climate sets restrictions for daily activity? Any advise for dark climates would be very appreciated.

It’s a well known fact that January is not a very exciting month. One reason is that almost everyone is post Christmas skint (pank). Anonther reason is that the weather is pretty horrible – at least in this part of the world. But the biggest reason of all is probably the state people are in. Everyone seem to get sick in one way or another this time of the year – me included – and since the last couple of weeks has evolved around the bed, paracetamol and a nose more red than Rudolf’s, I thought I’d get some use out of it. Therefore, today’s post we’ll be about words and phrases – awful but useful – about being ill.

Jag har = I have…
…feber
= fever/temperature
…influensa = flu
…huvudvärk/ont i huvudet= headache
…ont i magen = stomach ache
…ont i halsen = sore throat
…ont i kroppen = body ache
…svininfluensan = swine flue

Jag är = I am…
…sjuk
= sick/ill
…förkyld = having a cold
…magsjuk = vomiting, nausea (direct translation: belly sick)
…illamående = nauseous
…allergisk mot… = allergic to

Jag mår = I feel…
…skit = shit
…lite bättre = a bit better
…helt okej = alright
…som jag förtjänar = like I deserve

Smärtstillande = painkillers
Penicillin = penicillin
Näsdukar = tissues
Sjukhus = hospital
Halstabletter = lozenges
Smittsamt = contagious
Dålig = poorly
Värk = ache
Vitaminer = vitamins

Jag vill bara sova = I just want to sleep
Glass, tack! = Ice cream, please!
Tyck synd om mig = Feel sorry for me
Jag behöver kärlek och omsorg = I need love and care
Ryck upp dig! = Perk up!
Krya på dig! = Get well soon!

Well. let’s get on with our fredagsmys now, shall we? And enjoy the fact that it’s actually only two short January days left…
Trevlig helg!

YouTube Preview Image

Today, it happens to be all about me me me and my favourites from up north. And since I’m a sucker for list, here’s my list of things I love about, from and in Sverige. Click away!

Favourite Famous Swede:
The remarkable children’s authur Astrid Lindgren. If you still haven’t read the amazing stories about the Lionheart Brothers, Ronia, the Robber’s Daughter or Mio, My Mio, please do so. Immediately.

Favourite Swedish Word:
Smultronställe = a place that you love and cherish is your “wild strawberry place”. Smultron = Wild strawberry. Ställe = Place.

Favourite Swedish Slang:
Gött = great
Möla = stuff your face with something yummy
Asar = Lurch around doing nothing

Favourite Swedish Sayings:
Smaken är som baken – delad = The taste is like your butt – divided.
Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken = Don’t shout hello until you have crossed the stream.

Favourite Swedish Food:
Without a doubt Falukorv. Followed by a newly baked, big and moist cinnamon bun after this recipe. Mmm heavenly.

Favourite Swedish Candy:
Polly – a little chocolate covered foam-thing with butter fudge filling that has been a Swedish classic since 1965 and can be purchased at IKEA. A must, I tell you. And horribly salty liquorice, of course!

Favourite Swedish Movie:
“En Kärlekshistoria” (A Love Story/Roy Andersson, 1970)
“Tilsammans” (Together/Lukas Moodysson 2000)
“Farväl Falkenberg” (Goodbye Falkenberg/Jesper Ganslandt 2006)
(All are available with subtiles)

Favourite Swedish Webpage:
www.blocket.se – where the Swedes buy and sell their used cars/furniture/clothes/cell phones… Last year, we bought and sold tings for almost two billions on there! Simple, fun AND environmental friendly.

Favourite Swedish blog:
Well, apart from the obvious, I – and almost half of Sweden’s population – love to read this funny a sharp blog by the Swedish journalist and author Alex Schulman.

Favourite Swedish Book:
Apart from everything with Astrid Lindgren I can read Swedish crime until my eyes bleed. The favourite author at the moment is Mons Kallentoft and his novel “Sommardöden” (The Summer Death) gives me the creeps just by standing there in the book shelf.

Favourite Swedish TV-show:
“Mia och Klara”, Swedish humour at its best. Have a sneakpeak – in Swedish – here!

Favourite Swedish Magazine:
Without a doubt Filter. It’s thick like a book and contains billiant, long articles about everything. Literally everything.

Favourite Swedish Brand:
String has made classic and great looking shelves since the 1950′s. Welcome to design heaven!

Favourite Swedish Shop:
Monki makes great and stylish women’s clothes to very much affordable prices.

Favourite Swedish Song:
At the moment, it’s  Hästpojkens “Gitarrer och bas, trummor och hat”. (Guitars and base, drums and hate).

Favourite Swedish Royalty:
Our one and only female regent, Queen Kristina (1632-1654) a very interesting and strong character. Amongst the now living it must be the middle kid, 28-year old Madeleine. Both her and her older sister Victoria, our next regent, are getting married this summer. Talk about wedding fever!

Favourite Swedish City:
Göteborg. Make sure to visit Slottskogen, a huge and beautiful park with lovely surroundings, lots of animals and great events. And, more important, have an ice cold beer on the 23d floor of Gothia West Tower.

Favourite Place In Sweden:
Bohuslän, the little county on the south west coast. There’s noting like it. My smultronställe.

Favourite Thing To Do In Sweden:
Right this moment, after writing this, I would probably say to möla Polly while reading Mons Kallentoft and listening to Hästpojken somewhere on a warm cliff in Bohuslän. Try it, it’s gött.

But remember, smaken är som baken so please feel free to share your list!

Back to the Top