Posts from December 2009

I hope you all had a great X-mas!

Tomorrow is New Year’s Eve and people have been making plans for a long time, most of all young people. In Sweden people spend Christmas with their families, ie. the grandparents of the mother and then the father. It is also very common that families get divorced once if not more times in Sweden. This leaves a lot of people to visit, be polite to and give presents to during Christmas. Which is why New Year’s Eve is spent with friends of the family. Many feel that Christmastime is a time of obligations and preparation to make everything perfect. New Year’s doesn’t hold as many expectations so people are less stressed, especially when under the influence of alcohol.

A hot topic just before New Year’s Eve amongst teens (tonåringar) is which party you are going to during the evening, a drinking or a non-alcoholic party. Underage youths spread the word about which parties are having alcohol, then deceive their parents about their whereabouts and end up getting so drunk (full) that they can’t remember anything about the past night. New Year’s Eve is also the evening when the most accidents involving fireworks (fyrvärkerier) occur, in the north of Sweden the bone-breaking incidents increase drastically because of the ice. Being drunk won’t help anybody keep their balance when slipping, but that decision is for each and everyone to make for themselves.

A popular tradition up in the north (or any place with snow in Sweden) is to bathe in an outdoor hot tub (badtunna). If you check the translation for the Swedish word badtunna you will find the most exciting translation; a wilderness hot tub. This is not quite true since people in cities have them as well and as long as you don’t count the city to be a wilderness then this translation is not quite correct. People of all ages get to sit in the hot water surrounded by the rising steam. When everybody has gathered their courage they run out into the snow and roll around or run round their house outside naked!! (this is Sweden ^^). Children are usually brave enough to make snow angels (snö änglar) or have a snowball fight (snöbollskrig).

I hope you all (wherever in the world you might be celebrating)  have a really good New Year’s Eve!

Let us finish off 2009 with some great websites for anyone with a heart that pounds a little bit extra for Sweden.

The local
A great news site about Sweden, the Swedes and anything Swedish – all written in English. Excellent articles, fun facts and packed with information about everything from Stockholm’s exclusive nightlife to job classifieds and discussion forums for hot – yet Swedish – topics.

Very Swedish
If you never have tried a traditional Swedish Fat Tuesday Bun, this is definitely the click for you. This bun – traditionally eaten in February, is a must and this recipe will give you 16 heavenly buns. But you had better start practicing straight away…

Steig Larsson
Swedish author Stieg Larsson died tragically before his nail-biting triology about the journalist Mikael Blomqvist and the troubled hacker Lisbeth Sallander was published. Today, his books have sold more than 12 million copies worldwide and he was the second best selling author of 2008. If you by any chance haven’t read “The Girl with the Dragon Tattoo”, “The Girl Who Played With Fire” or “The Girl Who Kicked The Hornets’ Nest” – start today! You’re in for a real treat and three pieces of Swedish modern classics. Of course, there’s movies as well, great ones. But we all know who wins book vs. film almost everytime, don’t we?

Let the right one in
I might have to take back what I wrote above straight away. “Let the Right One In” is an amazing Swedish vampire-horror-love story (sounds strange, I know) based on a best selling novel by the author Johan Ajvide Lindqvist. And this time the movie might be the winner. Vampires are trendier than ever, and the trendiest of the bunch is Eli, a 200 year old vampire, trapped in the body of an 12 year old girl and stuck in the suburbs of Stockholm. “Let the Right One In” has been a huge success all over the world and it very much represents the Swedish movie scene of today: amazing photography, realistic scenery and brilliant acting. And of course, a hype that no-one ever could predict (Swedes are, as you know, very modest and humble).There is definitely a life after Ingmar Bergman, be sure about that.

Fika
When I wrote my post about Swedish words that I miss in English, I completely forgot the best one of them all. Fika. Fika is a word that Swedes use all the time and fika simply describes what you do when you have a coffee and perhaps a bun togehter with your mates in a coffeeshop. You fikar. London-based Fika is a café/restaurant/bar that serves great traditional Swedish food – breakfast, lunch, lightbites, dinner – or just simply coffee and buns. Just make sure to bring your mates. Even if you are nowhere near London, Fika is fun website for food inspiration. And – a very useful Swedish word to know!

The Swedish World Heritage
Interesting reading and great pictures of the amazing Swedish places that are inscribed on UNESCO world heritage list. You’ll find a radiostation (!), a cemetery and a whole town. Amongst many others.

Christmas is over (at least the fun bits of it…) and the only thing left of it is the extra kilos of meatballs on my belly that I’m now proudly carrying. Luckily for me, there’s a new year – and a new decade! – waiting around the corner and we all know what that means, don’t we? Yes, it’s time for a fresh start, a new beginning, another gym membership and another long list of resolutions that we normally break around lunchtime New Year’s day. Therefore, I give you some useful Swedish phrases and words to learn as we are heading into the 10′s (tiotalet).

For New Year’s Eve:
Nyårsafton = New Year’s Eve
Gott nytt år! = Happy New Year!
Tvåtusentio = Two thousand ten
Raketer = Fireworks
Nyårslöfte = New Year’s resolution
Trerätters middag = Three course dinner
Finklädd = Dressed up
Skål! = Cheers!
Midnatt = Midnight
Nattmat = Evening snack
Vill du gifta dig med mig? = Would you marry me?
Ja, såklart! = Yes, of course!
Jag älskar dig = I love you

For New Year’s day:
Huvudvärk = Headache
Vätskebrist = Dehydrated
Skräpmat = Junk food
Det här är min sista cigarett! = This is my last cigarette!
Nikotinplåster = Nicotine patch

For January 2nd:
Vad kostar ett gymkort? = How much is a gym memebership?
Träna = Workout
Nyttigt = Healthy
Promenera = Walking
Nej tack = No, thank you

For 2010:
Nystart = New beginning
Återhämta = Recovery
Olympiska Spelen = The Olympic Games
Heja Sverige! = Go Sweden!
Läsplatta = Portable reading device or e-book
Sparkonto = Savings account
Alice i Underlandet = Alice in Wonderland
Solförmörkelse = Solar Eclipse
Val = Election
Kungligt bröllop = Royal wedding
Fotbolls-VM = The Football World Cup
Lycka = Happiness
Hälsa = Health
Välgång = Prosperity

Anyone having “Learn Swedish” as their New Year’s resolution?

YouTube Preview Image

…to all of you:

En riktigt god jul år och ett gott nytt 2010!

Hope you all are having a great Christmas, wherever in the world you are.

Best wishes from Gabriel, Jennie, Katja, Marcus and Tibor

Back to the Top