Posts in July 2009

Ticks and Lyme Disease

Posted by Anna Ikeda

It’s summer in Sweden. And that means, among many other, much more pleasant things, also this – ticks. Yes, ticks. Fästingar, as they’re called in Swedish.

Those nasty little creatures and the diseases they cause are no laughing matter. And if you are spending your summers in Sweden, sooner or later you, or your pets will be faced with a tick issue. And trust me, it’s not a small issue.

Every summer you will see people coming to their vårdcentraler with a bullseye rash pattern asking for treatment. And you’d be surprised that many of these people have no clue that this rash is a result of a tick bite. People know that tick bites are dangerous, and that Lyme disease (borrelia in Swedish), and Tick-borne encephalitis (TBE or fästingburen encefalit) are serious problems, yet at the same time, many people don’t take tick protection seriously.

A friend of mine just contracted Lyme disease. She went for a walk with her dog and came back with a tick. She was always very concerned with protecting her dog from ticks and when a day later she found a tick on her body, she simply asked her sambo to remove it and didn’t think anything of it. A few days later when she saw the rash, she still didn’t think anything of it. When her sambo finally dragged her to the clinic, the diagnosis took less than 1 second – Borrelia. Yep. Lyme disease.

She was prescribed antibiotics and told not to be so stupid next time. When you suspect a tick bite, you should seek help as soon as possible. The consequences of delaying it can be very serious.

Here is a webpage, written in very simple Swedish, about Borrelia, its symptoms and treatment.

And as it says on that page:

Om man har fått en större hudförändring på platsen efter ett tidigare fästingbett, eller misstänker att man har fått borrelia, ska man kontakta en vårdcentral.

So please, when you are out and about in the beautiful Swedish countryside, enjoying the beautiful Swedish nature, be sure to protect yourself and your pets from tick bites!

 

UNESCO World Heritage Sites in Sweden

Posted by Anna Ikeda

Believe it or not, but I know a person who actually said that Sweden was a very boring country. She claims that apart from Stockholm, there is absolutely nothing interesting worth visiting here. Unfortunately, her point of view is shared by the many foreign travel writers who bang out mediocre stories about Stockholm and think they “know” the real Sweden. I don’t know about you, but personally, I’m tired of such nonsense and so when I see a travel article on Sweden in one of the major US newspapers (or even travel magazines) I am reluctant to read it. I even know one such travel writer (no it’s not you, Lola!) and she thinks, no, she’s convinced that Stockholm is all that Sweden has to offer. No, scratch that, she’s convinced that Sweden IS Stockholm, and that’s it. End of story.

So in case you are wondering what else is there to see in this country, I thought I’d take the most convenient way out and list all the UNESCO World Heritage sites. And there’s more than just a couple of them here (oh, how I wish that those ill-informed travel writers knew how to use google!)

Here they are (most of them, anyway) in the order they’ve been added to the World Heritage list:

  • Drottningholm Palace, Theatre — 1991
  • Birka and Hovgården (on the islands Björkö and Adelsö in Mälaren near Stockholm) — 1993
  • Engelsberg Ironworks — 1993
  • Rock carvings in Tanumshede — 1994
  • Skogskyrkogården (in Stockholm) — 1994 - I even wrote about this one before
  • Hanseatic town of Visby — 1995
  • Church Village of Gammelstad, Luleå — 1996
  • Laponian area (in the Gällivare Municipality, Arjeplog Municipality and Jokkmokk Municipality – my favorite!), Swedish Lapland — 1996 (that’s a nature site)
  • Naval Port of Karlskrona — 1998
  • Agricultural Landscape of southern Öland — 2000 (another nature site)
  • High Coast and Kvarken Archipelago — shared with Finland — 2000, 2006 (a totally fabulous nature site)
  • Mining Area of the Great Copper Mountain in Falun — 2001
  • Varberg Radio Station at Grimeton — 2004

So there you have it! There is indeed more to Sweden than just Stockholm and even the UNESCO World Heritage list big wigs agree!

 

Ordinal Numbers - Ordningstal

Posted by Anna Ikeda

Let’s talk about numbers today.

I know, I know, another boring topic. But unfortunately, an important topic. And judging from the number of mistakes I hear when it comes to numbers (yes, I’m trying to be clever here), also a necessary one.

You see, Swedish numbers appear to be deceptively similar to English. So similar, in fact, that some people think they can just follow the English pattern and all will be fine. Well, in reality, it’s not quite that simple – and I’m talking here about ordinal numbers, of course.

But since I’ve been asked to explain some of the terms I use on this blog as I go along, let’s cover the basics first.
Cardinal numbers (grundtal) are used for counting – they show quantity. In other words, they are your garden variety numbers you most likely learned first:

  • 1-    ett, en
  • 2-    två
  • 3-    tre
  • 4-    fyra

and so on.

And then come ordinal numbers (ordningstal)– they are those pesky little things that show the order of things, as in:

  • 1st – första
  • 2nd – andra
  • 3rd – tredje
  • 4th – fjärde
  • 5th - femte
  • 6th - sjätte
  • 7th - sjunde
  • 8th - åttonde
  • 9th - nionde
  • 10th – tionde

Seems very basic, isn’t it? But you need to look at them carefully. What’s a more or less regular ordinal number in English, such as 4th, is a goofy irregular-looking “fjärde” in Swedish. Now, how did they come up with this one from “fyra”, huh?

It gets even goofier when you reach 6 – “sex” in Swedish (get your mind out of the gutter, OK? This is numbers we’re talking about here). The ordinal version of “sex” is “sjätte” (sixth), NOT sexte.

Now you see that Swedish ordinals are a bit more irregular than their English equivalents – a fact that many beginning learners tend to forget. Add to that the sometimes difficult pronunciation of sjätte and sjunde (though that depends on the region) and you can understand why ordinal numbers can be a bit frustrating. But remember – the more you use them, the easier they become!

 

Things That May Surprise You When Moving to Sweden

Posted by Anna Ikeda

Because all of your comments under the post about “Culture Shock When Moving to Sweden” were so great, and because that entry is proving to be quite popular, I thought it might be useful for those planning a move to Sweden to list all the major points you have mentioned in there. And because there are quite a few of them, I decided they deserved a post of their own.

So, here they are, in no particular order, the many things that may surprise you when moving to, or visiting, Sweden.

Personnummer. Yes, that’s a biggie. Kind of like a Social Security number in the US, but much more important. You can’t do anything without your personnummer – you’ll be asked for it when opening a bank account, signing up with an internet provider, going to the doctor, getting a job, applying for a discount card at your local ICA supermarket and many, many other things. In other words, you’ll need it pretty much everywhere and for everything, maybe with the exception of using a public restroom.

Bike paths. They’re everywhere and they’re actually being used! People ride their bikes here almost everywhere. Even in the dead of winter. If you’ve never ridden a bike in the snow to pick up a package from your local supermarket (because mailmen here don’t deliver them), then you can’t say you’ve had a truly Swedish experience.

Consumer culture, or rather – lack thereof. This is something that most native Swedes and I disagree on. In fact, my Swedish readers are always very quick to voice their displeasure whenever I comment on the apathetic customer service in Sweden. However, this particular point is not unique to Sweden. And yes, Ann is right – the situation is improving, slowly, but improving.

Nummerlapp. The queue number dispenser. You better get used to it. Fast. And like it. You’ll see it everywhere, from electrical shops to health clinics. And don’t be surprised when you see people queuing up to take a queue number – now that’s a truly Swedish experience!

Silent people. Yes, Swedes are known for being the strong, silent types, but really, would it hurt them to say “hej” when passing a stranger? Or a neighbor? I heard a joke once that if a person is greeting random strangers, that person most likely is: a) drunk, b) insane, c) American, and d) all of the above.

Coffee. Yes, it’s THE national drink of Sweden.

Men proudly taking care of babies. I’ve written about it before. And this is one of those things that I absolutely love about Sweden. But their job is not limited to taking care of babies. Swedish guys do everything a woman does (except giving birth) and sometimes even better. I know quite a few Swedes who won’t let their foreign wives cook or bake bread, because they (the men) think they can do a better job.

Health care. I guess depending on where you’re coming from, you will say that health care in Sweden is either dismal or fabulous. But regardless of your opinion, I agree that Swedish health system is just something else entirely.

Post office. There isn’t any. That takes a bit of getting used to.

Swedish mile. Just so you know, it’s 10 kilometers long. I know of at least one foreigner who, upon hearing that “oh, it’s only about a mile from here”, decided to walk. Needless to say, he was not amused.

And those are just some of the things that may surprise you when moving to Sweden. Or not. :)

 

Svenska för invandrare - Swedish for Immigrants Program

Posted by Anna Ikeda

So, how’s your summer coming along? Having fun? I know that quite a few of you are contemplating a post-summer move to Sweden and have many questions regarding this process. I’ve already started covering some of the most basic issues, most recently – how to read apartment ads, and a while back there was a post about getting personnummer.

But the question that keeps coming back time and time again is “Once in Sweden how do I sign up for Swedish classes?”

Well, that depends on in which kommun you are going to live. Why? Different kommuner have different ways of managing their SFI programs. What’s SFI, I hear you ask? Svenska För Invandrare – Swedish for immigrants program.

So, how does it work and where do I sign up, I hear you ask?

OK, let’s take it one by one.

It works like this – All legal immigrants who have personnummer and are registered (folkbokföring) in their kommun are eligible for free Swedish classes in that kommun.

Now, because SFI works differently in different kommuner, you have to get all the details regarding those classes directly from your city office.

In some towns, SFI is a separate school and has its own teachers. In some cities the SFI program is run by Folkuniversitetet (and here you have to be careful not to get confused, because in many cities FU offers its own Swedish language classes for which you have to pay, quite much, actually), and in some places SFI is handled by Komvux (adult education school). So yeah, I can’t really tell you how it is where you’re going to live.

The quality of Swedish language instruction you will get at SFI also varies greatly from kommun to kommun. It might be excellent in one place and beyond dismal somewhere else. There are many foreigners who praise SFI and just as many who have nothing good to say about the system. So it all depends. And as in most schools, it depends on two main factors: funding and teachers. And of those two, I’d say that funding is the most important one. You can have the best teachers in the world, but they can only do so much without any money.

At some SFI schools you might be asked to buy your own books, and at others you will get a daily xeroxed handout. At some SFI schools you will have a library and a computer lab, and at others – zip, zilch, nada.

But in general, what can you expect when signing up for SFI? First, someone should check your current Swedish ability and based on that assign you to the appropriate class. Second, you’ll get put on a waiting list for that class and go home. Then, when a space becomes available, you’ll get either a letter or a phone call telling you to show up for school. But don’t trust the system, that phone call or letter may never come, if you are not being persistent. I’ve heard of people waiting patiently, only to be told months later that “Well, you never contacted us, so we thought you were no longer interested.”

In some SFIs there might not be any initial division between the levels – everybody gets more or less dumped into one big class. So you might have people who don’t know how to read and write in their mother language and people with master’s degrees from their home countries. After a few weeks, the teachers usually sort out who needs to go where.

Basically, SFI has four levels: A, B, C and D. In reality, most moderately intelligent people who know how to spell their own name start at level B, then very quickly move to level C. There is, or at least – should be, a test between levels C and D. And level D ends with a “big” national test. Don’t worry, it’s not all that hard to get to level D and pass that test. It’s not meant to get you fluent in Swedish, but merely - functional. After completing level D and passing that test, you should be able to communicate in Swedish, that’s it. It gives you the sort of communicative skills required to hold down a simple job.

If you want to, for example go to university and study in Swedish, you need to continue with your Swedish education. But we’ll cover that subject another time.

Now, if any of you have any interesting SFI stories, please, by all means, share them in the comments section!