Posts in February 2009

Swedish Magazines - Vagabond

Posted by Anna Ikeda

One of my favorite Swedish magazines is Vagabond. I like to travel and I like to read about travel, be it in Swedish or in English.

Vagabond is Sveriges största resemagasin and is written in a clear, easy-to-understand language (after all, it has to appeal to a wide demographic, because all sorts of people like to travel) and for that reason alone I feel it can serve as a fun aid for Swedish learners. You know how I always tell you to read newspapers in Swedish? Well, newspapers have one fault, especially these days. They’re boring. It’s all economic crisis all the time. I mean, how much of this global recession can you stomach in one sitting anyway?

Travel, on the other hand, is always interesting to read about. You can learn something new about exotic (or not) places, look at pretty pictures and pick up some useful Swedish phrases along the way. And as an added bonus, you get to experience all this from a truly Swedish perspective.

But that’s not all. If you happen to fly from/into Skavsta a lot, Vagabond is given free of charge to Flygbussarna passengers. And we all like things that are gratis, don’t we? But if you’re nowhere near Skavsta, you can still find Vagabond at your local pressbyrån. Or read the mag on-line.

And what do I mean about this Swedish perspective? Hmmm… For example, it features Thailand with the same frequency and tenacity that American travel magazines write about Mexico and the Caribbean. Swedes love Thailand, that’s no secret. For many here that country is the epitome of exotic and a winter trip to the Land of Smiles is what all my friends dream of all year.

But that’s not what piqued my interest in the latest issue. Rather, it was an editorial by Tobias Larsson, Vagabond’s chefredaktör (chief editor). In it, he says that accommodation costs, such as hotels around the world have become somewhat less expensive recently. But not in Sweden.

Well, he doesn’t say it exactly like that, but gives an example instead. What you pay for a night at the Hilton in Prague is only minimally more expensive than a youth hostel in Stockholm, one with a bathroom in the hallway.

Sweden has been traditionally an expensive tourist destination, and now with the global recession in full swing, potential tourists are thinking twice about where to go and how to make their money last. And my anecdotal evidence confirms the fact that they are bypassing Sweden. We can only hope that this trend will reverse before the summer season.

Several Swedish hotel websites already note that they will release their summer rates soon to help you plan and book your summer adventures. But will those rates be low enough to lure those foreigners, who might instead head to other European countries where their cash stretch further? We will soon find out.

 

Sportlov Season Is Upon Us

Posted by Anna Ikeda

And that’s “lov,” NOT “love,” not to be confused, and the meaning is totally different as well.
Sportlov, aka vinterlov, or skidlov is simply Swedish for “winter school break.”

But lov is a tricky word – it has several meanings, and depending on the meaning, it can be either an “ett” or “en” word, or exist without any other form.

So, let’s take a closer look at this mysterious “lov,” shall we?

  • 1. lov (def. lovet, indef.pl: lov, def.pl: loven) – tid då man har ledigt från skolan – sommarlov eller vinterlov – time off from school – summer break or winter break. School holidays, in other words.
  • 2. lov (def. loven, indef.pl: lovar, def.pl: lovarna) – vändning, sväng – a turn (of a boat) – it’s a sailing term
  • 3. lov (without any other forms – such a weird noun in Swedish is called “oböjligt substantiv”) – svar eller förklaring som säger att man får göra något, tillåtelse – permission to do something.
  • 4. lov (def. lovet, no plural forms) – beröm – praise (used as a noun).

So, there’s plenty of reasons to be careful with this noun. It also pops up in many expressions and compound words. Of course “sportlov” is one of such compounds.

Why is a winter school break called literally “a sports holiday” that I don’t know. I’m a very non-sporty person. But I’m sure it has something to do with going outside and playing in the snow. One of the synonyms for “sportlov” is simply “skidlov” – skiing holiday.

And sure it is. Last night I was at Cityterminalen in Stockholm waiting for my bus, and while I sat there doing nothing I watched groups upon groups of school age kids with all sorts of skis and snowboards piling into buses to such exciting destinations as Hemavan and Åre (popular skiing areas).

Kids in Stockholm get their sporlov during week 9. In fact, the whole sportlov schedule is staggered, so the break comes at different weeks in different regions of the country. Below is the usual outline.

Följande delar av Sverige har sportlov följande veckor:

* Vecka 7: Göteborg, Kungsbacka, Jönköpings län, Ydre
* Vecka 8: Uppsala län, Skåne län, Södermanlands län (utom Gnesta), Östergötlands län (utom Ydre), Örebro län, Hallands län, Blekinge län, Kalmar län, Kronobergs län
* Vecka 9: Stockholms län, Dalarnas län, Gästrikland, södra Hälsingland, Västmanlands län, Värmlands län, Gnesta, Älvkarleby, Gotland
* Vecka 10: Västerbotten, Norrbotten, norra Hälsingland, Västernorrlands län, Jämtlands län, Idre
* Vecka 11: Jokkmokk

So, what will your kids do during sportlov?

PS. Back in the olden days sportlov was called kokslov and it was a school break designed to reduce school heating costs during cold winter months.

 

The Pirate Bay Trial

Posted by Anna Ikeda

The buzz in Sweden this week seems to be all about the Pirate Bay trial. Unless you’ve been living under a rock on planet Zog, you have most likely heard about file sharing. I have purposely left out the word “illegal” from the previous sentence, because file sharing comes in all sorts of shapes and sizes. And some of it is quite legal, as it happens.

But as it also happens, The Pirate Bay, as its name indicates, also enables the sharing of… well… pirated material. The website is (I am assuming that until the end of the trial, it still is) run by four Swedish guys: Fredrik Neij, Gottfrid Svartholm, Peter Sunde and Carl Lundström, who needless to say, deny any wrongdoing.
Their site only enables the sharing process and no pirated material is stored on its computer servers. And its computer servers are stored in far away countries.

Here’s the news blurb about the trial (in English) from The Local.

Now, it’s not my place to judge whether file sharing is right or wrong. Personally, I don’t do it and wouldn’t know a bit torrent if it hit me square in the face.

But a couple of years ago, Sweden was identified as the only Western European country with a rampant internet piracy problem. And that much is true. Swedes consider downloading of whatever strikes their fancy as their God-given right – just like New Yorkers feel about jaywalking. And just as with jaywalking in New York, it’s impossible to enforce the currently existing law.

And just how old is the current law? Not that old at all. The law banning the downloading of copyrighted material came into effect only in July 2005. And the first file-sharer in Sweden was convicted in October 2005 after a lengthy trial.

This current Pirate Bay trial is expected to last about three weeks. And whatever the verdict, I’m sure it will have far reaching consequences not only for download-loving citizens of Sweden, but also for Swedish movie producers.

Have you seen the hit Swedish movie “Let the Right One In” (Låt den rätte komma in)? Last November its director and producers made a plea to the Alliance (Allians för Sverige) leaders to get tough on those who breach copyright laws by downloading movies.

Here’s that plea. I couldn’t have said it better myself:

Open letter to the Alliance party leaders.
November 25th 2008
Dear Fredrik, Maud, Jan and Göran,

Four years ago we began work on a movie based on John Ajvide Lindqvist’s novel Låt den rätte komma in (Let The Right One In). After two years work looking for financing, in which we used money belonging to us and other people, we managed to raise the 28 million kronor ($3.5 million) necessary to realize the project. Since then, almost 400 people from the Swedish film industry have participated in the project.

It takes maybe thirty seconds to transfer all this effort and the money invested onto a USB memory stick that will fit in your back pocket. This copy can then be used to generate new copies, and so on ad infinitum. Not only is our product expensive and difficult to produce, it is also sensitive to say the least in its physical form.

We are proud that our work has put Sweden back on the international film map. The movie has already won sixteen international awards and has received glowing reviews in every country in which it was premiered. In the United States alone, the movie is going to be shown in more than forty cities. The movie has been sold to over fifty countries, making it one of the biggest Swedish film exports of all time. This is a one in a hundred occurrence that has a lot to do with luck and timing, but it is mainly down to the hard work skill of all four hundred of us who have contributed to making the film.
On October 24th the movie had its Swedish premiere. Ten days later, the thing that shouldn’t be allowed to happen did happen: a stolen copy of our movie was made accessible for piracy on The Pirate Bay and other similar sites. Now the movie is available for anybody to watch free of charge. It should be clear to anybody that this is a catastrophe for us.

Regardless of how much international success it garners, it’s not going to be enough for the movie to cover its costs. Only a small fraction of this money makes its way to us. It is on the home market that Let The Right One In has to make the money back.

Despite the fact that we work with the development of fantasies, the economic realities we face are as crass for us as they are for any other industry. Our reality is as concrete as that of a car manufacturer. We are part of the Swedish film industry and live under the same conditions as any other industry - except for the fact that we’re just supposed to accept that what we produce is not protected against theft.

We are often asked by our colleagues abroad why Sweden has become such a paradise for internet pirates. Swedish laws are considered something of a joke and our politicians are viewed as arrogant for not taking this seriously. Sweden has the worst laws in this area and, consequently, the worst problems with piracy. It is embarrassing that Sweden has waited so long to put in place a directive that was implemented long ago by our European neighbours.

If this state of affairs continues to prevail, we will no longer be able to support ourselves with our work. We will have to either switch jobs or move away from here. The logical extension: no more files to share.

We are left to wonder why we do not enjoy the same legal protections as other industries and why you as party leaders and ministers do not openly express your support for copyright protection?

Tomas Alfredson, Director
John Nordling, Producer
Carl Molinder, Producer

www.efti.se

 

De fyra tjejerna från Robertsfors

Posted by Anna Ikeda

You ask, I deliver. At least, I try to deliver. And since you asked about music, what better band to start with than our four local girls from Robertsfors? Yes, it’s Sahara Hotnights time!

I have to admit, I hadn’t been always a Sahara Hotnights fan. But my friend’s daughter subjected me to repeated doses of their album “What If Leaving Is a Loving Thing” and after a couple of listens I found myself singing “Cheek to Cheek” on my way home.

The band was named after a race horse. And if that’s not goofy enough for you, how about this? The girls got together when they were about 11 and 12 years old, reportedly out of boredom. And having been to Robertsfors, I can fully believe that. With all apologies to any Robertsfors readers, but your town is not exactly the most exciting place in Sweden, or even in Västerbotten, if you know what I’m saying.

But thanks to those dull Robertsfors winters now we have great girl power rock from Sahara Hotnights.

What kind of music do they play? Just listen for yourself:

“Cheek to Cheek” was the most played song on the Swedish radio in 2007. And the second most played song? “Visit to Vienna” by guess whom? Yep. Also Sahara Hotnights.

Why am I talking about this band right now and not some other? Because after a long silence their fifth full-length album is going to be released on February 25th. And it’s about time, if you want to know my opinion. Needless to say, I’ve already pre-ordered my copy.

And here are a few upcoming Swedish tour dates for Sahara Hotnights:

  • 2009-03-14 Luleå at -30° Kulturens hus
  • 2009-04-01 Stockholm at Södra Teatern
  • 2009-04-03 Lund at Mejeriet
  • 2009-04-04 Göteborg at Storan
  • 2009-04-10 Norrköping at Louis De Geer-hallen

PS. And isn’t it a super cool name for that cultural center in Luleå? Minus 30° Kulturens hus? I think it’s awesome!