Comments on: Las tareas/los quehaceres http://www.transparent.com/spanish/las-tareaslos-quehaceres/ Language and Cultue of the Spanish-Speaking World Thu, 09 Feb 2012 21:36:33 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: David Carmona http://www.transparent.com/spanish/las-tareaslos-quehaceres/comment-page-1/#comment-553 David Carmona Sat, 03 May 2008 15:48:45 +0000 http://www.transparent.com/spanish/las-tareaslos-quehaceres/#comment-553 I would be really happy to give you as many translations as you want, but it will be somehow difficult for me to pull the terms out of a hat, since electronics is not my field :-) I can get started with the terms you included in your message, and you can send me a list of other terms or common sentences in English that you use in your job and would like to get translated: assembly - montaje assembler - ensamblador electronics - electrónica connectors - conectores wire - cable to wire - conectar solder - soldadura to solder - soldar part - pieza board - placa LED (light emitting diode) - diodo/LED/(diodo emisor de luz) I would be really happy to give you as many translations as you want, but it will be somehow difficult for me to pull the terms out of a hat, since electronics is not my field :-)
I can get started with the terms you included in your message, and you can send me a list of other terms or common sentences in English that you use in your job and would like to get translated:

assembly – montaje
assembler – ensamblador
electronics – electrónica
connectors – conectores
wire – cable
to wire – conectar
solder – soldadura
to solder – soldar
part – pieza
board – placa
LED (light emitting diode) – diodo/LED/(diodo emisor de luz)

]]> By: Ray Ledbetter http://www.transparent.com/spanish/las-tareaslos-quehaceres/comment-page-1/#comment-552 Ray Ledbetter Fri, 02 May 2008 04:49:41 +0000 http://www.transparent.com/spanish/las-tareaslos-quehaceres/#comment-552 I work for an electronics assembly business. Assemblers use connectors to wire together, and solder, other parts onto boards. I would like to practice electronic terminology, and names like 'light emitting diodes' (l.e.d.s), and learn to use the terms in sentences, conversationally, in english and in spanish. I work for an electronics assembly business. Assemblers use connectors to wire together, and solder, other parts onto boards. I would like to practice electronic terminology, and names like ‘light emitting diodes’ (l.e.d.s), and learn to use the terms in sentences, conversationally, in english and in spanish.

]]> By: David Carmona http://www.transparent.com/spanish/las-tareaslos-quehaceres/comment-page-1/#comment-551 David Carmona Wed, 30 Apr 2008 16:27:30 +0000 http://www.transparent.com/spanish/las-tareaslos-quehaceres/#comment-551 To mow the lawn = Cortar el césped. To mow the lawn = Cortar el césped.

]]> By: Michael http://www.transparent.com/spanish/las-tareaslos-quehaceres/comment-page-1/#comment-550 Michael Wed, 30 Apr 2008 03:37:01 +0000 http://www.transparent.com/spanish/las-tareaslos-quehaceres/#comment-550 Muchas gracias para esas frases - son muy u'til! Tengo solo una pregunta: como se dice: "to mow the law"? gracias, Michael Muchas gracias para esas frases – son muy u’til!

Tengo solo una pregunta: como se dice: “to mow the law”?

gracias,
Michael

]]> By: David Carmona http://www.transparent.com/spanish/las-tareaslos-quehaceres/comment-page-1/#comment-549 David Carmona Tue, 29 Apr 2008 20:54:19 +0000 http://www.transparent.com/spanish/las-tareaslos-quehaceres/#comment-549 Hola Aranka. Puedo traducir casi todas las expresiones que has mandado. La forma verbal que utilizo es el imperativo en segunda persona del singular (dirigiéndote a una persona). Si quieres las mismas expresiones para dirigirte a un grupo, dímelo y te mandaré las traducciones. Breathe normally Respira con normalidad. Breathe in through the nose Inspira por la nariz. Breathe out through the mouth Espira por la boca. Stand straight and tall Permanece de pie con la espalda erguida. Lift your arms above and lock your arms (I don´t quite get what you mean by "locking your arms". Do you mean locking the elbow joint?) Interlock your fingers Entrelaza los dedos. Bend to the right side Inclínate hacia la derecha. Bend backwards Inclínate hacia atrás. Tighten your buttock muscles Tensa los glúteos. Hola Aranka.
Puedo traducir casi todas las expresiones que has mandado. La forma verbal que utilizo es el imperativo en segunda persona del singular (dirigiéndote a una persona). Si quieres las mismas expresiones para dirigirte a un grupo, dímelo y te mandaré las traducciones.

Breathe normally Respira con normalidad.
Breathe in through the nose Inspira por la nariz.
Breathe out through the mouth Espira por la boca.
Stand straight and tall Permanece de pie con la espalda erguida.

Lift your arms above and lock your arms (I don´t quite get what you mean by “locking your arms”. Do you mean locking the elbow joint?)

Interlock your fingers Entrelaza los dedos.
Bend to the right side Inclínate hacia la derecha.
Bend backwards Inclínate hacia atrás.
Tighten your buttock muscles Tensa los glúteos.

]]>