Spanish Blog

In our idioms posts I always give you the definition, an example or two and the translation, right? Today we’re going to do something different: you guys are going to have to match the expressions to their meaning, in Spanish! After a few days I’ll give you the right answer! Shall we go for it?

Sentences

1. Eduardo, desde que sale con María, ha sentado cabeza.
2. ¡Qué imbécil! Has actuado como una persona que no tiene ni dos dedos de frente.
3. El padre estaba disgustado con su hijo y le echó en cara lo mucho que había trabajado para darle estudios.
4. He comprado una moto de segunda mano.
5. Lo hizo todo muy pronto, en un abrir y cerrar de ojos.
6. ¡Menudo cochazo!, le habrá costado un ojo de la cara.
7. No importa. Ese bien puede. Heredó el capital de una tía soltera, así que tiene el riñón bien forrado.
8. Oye, dime la verdad y no me tomes el pelo.
9. La policía sorprendió los ladrones con las manos en la masa.

a. usada
b. en el momento de la acción
c. comportarse con sensatez
d. reprochar algo a alguien
e. ser muy rico, tener mucho dinero
f. rápidamente
g. burlarse de alguien
h. cantidad de dinero muy elevada
i. no ser inteligente

OK, I’m waiting for your participation! ¡Nos vemos prontito!