Posts under "Literature"

Everybody likes telling stories so here are some useful expressions to use when telling a story in Spanish.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

¿Ya te he contado lo que pasó …? – Have I told you what happened…?
No me voy a olvidar de … – I’ll never forget …
No vas a creer lo que pasó. – You won’t believe what happened.
Deberías haber visto … – You should have seen …
Mejor dicho, … – I mean, …
Cualquier día … – One of these days …
Eso ocurrió en 1999. – That happened in 1999.
Yo estaba en … – I was in …
Estaba yendo hacia … – I was going to …
Estaba volviendo de … – I was coming back from …
Me habían pedido que … – I was asked to …
Me di cuenta … – I realized …
Me estaba dando cuenta … – I was starting to notice …
Entonces yo dije … – So I said …
Entonces el tipo dijo … – So the guy said …
En ese momento … – At that moment …
Y de pronto … – And then suddenly …
De repente … – Just out of nowhere …
En aquella época yo … – At that time I …
¿Puedes creerlo? – Can you believe that?
Me quedé pasmado. – I was shocked.
¿Te imaginas cómo me sentí? – Can you imagine how I felt?
¿Cómo podría haber sabido que…? – How could I have known that …?
No, espérate, que todavía no ha terminado. – No, wait, it’s not over yet.
Y para colmo de males … – And to add insult to injury …
A propósito … – By the way …
Aprendí la lección. – I’ve learned my lesson.

Esto es todo por hoy, nos vemos prontito.

Yes, a beautiful and inspiring poem by Mother Teresa of Calcutta (la Madre Teresa de Calcuta).

La vida es …
Life is …

La vida es una oportunidad. Aprovéchala.
Life is an opportunity. Seize it.

La vida es belleza. Admírala.
Life is beauty. Admire it.

La vida es bienaventuranza. Saboréala.
Life is prosperity. Savor it.

La vida es un sueño. Hazlo realidad.
Life is a dream. Make it come true.

La vida es un desafío. Enfréntalo.
Life is a challenge. Face it.

La vida es un deber. Cúmplelo.
Life is a duty. Carry it out.

La vida es un juego. Juégalo.
Life is a game. Play it.

La vida es un tesoro. Cuídalo.
Life is a treasure. Take care of it.

La vida es riqueza. Consérvala.
Life is richness. Guard it.

La vida es amor. Gózalo.
Life is love. Enjoy it.

La vida es un misterio. Descúbrelo.
Life is a mystery. Discover it.

La vida es una promesa. Realízala.
Life is a promise. Make good on it.

La vida es tristeza. Supérala.
Life is sadness. Overcome it.

La vida es un himno. Cántalo.
Life is an anthem. Sing it.

La vida es una lucha. Acéptala.
Life is a battle. Accept it.

La vida es una aventura. Arriésgate.
Life is an adventure. Take the risk.

La vida es felicidad. Merécela.
Life is happiness. Deserve it.

La vida es vida. Defiéndela.
Life is life. Defend it.

“Somewhere in La Mancha, in a place whose name I do not care to remember, a gentleman lived not long ago, one of those who has a lance and ancient shield on a shelf and keeps a skinny nag and a greyhound for racing (…)”

When I think about chivalry, the first image that comes into my mind is that of the wandering knight in shining armour, defending the helpless, loving idealized women, and behaving according to strict honour codes. We all know about King Arthur and his Round Table. But every coin has two sides: it is true that Spanish medieval literature gave us “El Cid Campeador” as an example of a brave knight, but we have Don Quixote as a chivalric character as well.

Miguel de Cervantes Saavedra published Don Quixote in 1605, achieving great success. Although some elements were taken from his own life, the writer’s intention was to mock in this novel the popularity of romance books. I’ll give you only a brief summary, in the hope that you will read this novel someday!

Don Quixote is a middle-aged man, obsessed with the gallant adventures he reads in books, who decides to take his lance and sword to defend the weak with the help of his loyal squire Sancho Panza, and his old horse, Rocinante. In his eccentric mind, he fights giants instead of mills, and tries to win honour and glory in the name of his ladylove, Dulcinea del Toboso, who is in fact a peasant. Cervantes plays with irony, criticizes social roles and values through the tragicomic character of the knight, and emphasizes Sancho’s down-to-earth wisdom by using him as the link between Don Quixote and the rest of the world, between madness and reality.

Don Quixote is a literary masterpiece worth reading. It is currently available in the public domain, so you don’t even have to buy it. If you feel brave enough, you can read and even listen to it in this link:

Don Quixote-read-listen

YouTube Preview Image

“En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.”

Cuando pienso sobre la caballería, la primera imagen que viene a mi mente es la de un caballero errante, de brillante armadura, defendiendo al débil, enamorado de damas idealizadas, y actuando según los estrictos códigos del honor. Todos conocemos al rey Arturo y su mesa redonda. Pero toda moneda tiene dos caras: es cierto que la literatura española medieval nos dio al Cid Campeador como ejemplo de un valiente guerrero, pero también tenemos a Don Quijote como personaje caballeresco.

Miguel de Cervantes Saavedra publicó “Don Quijote” en 1605, obteniendo un gran éxito. Aunque algunos elementos se basaron en su propia vida, la intención del autor fue la de ridiculizar en esta novela la popularidad alcanzada por los libros sobre el amor cortés. Tan solo dejaré un pequeño resumen, ¡ya que espero que todos leáis esta novela algún día!

Don Quijote es un hombre de mediana edad, obsesionado con las ideas caballerescas que lee en los libros, que decide coger su lanza y su espada para defender al desvalido con la ayuda de su leal escudero Sancho Panza, y su vieja montura, Rocinante.  En su mente enferma, lucha con gigantes en vez de contra molinos, intenta ganar honor y gloria en nombre del amor que siente por su dama, Dulcinea del Toboso, quien en realidad es una campesina. Cervantes juega con la ironía, critica los roles sociales y los valores adoptados a través de la figura tragicómica del caballero, y ensalza la sabiduría popular de Sancho, usándolo como nexo entre Don Quijote y el resto del mundo, entre su locura y la realidad.

Don Quijote es una obra maestra de la literatura que merece la pena leer. En la actualidad pertenece al dominio público, por lo que no hay que pagar por ella. Así que, si os sentís valientes, podéis leerla e incluso oírla en este enlace:

Don Quijote de la Mancha- leer-escuchar

Stephenie Meyer’s Twilight series is a hit worldwide and a new movie has just come out, Eclipse. Below you have a video with the trailer in Spanish and a short summary of the story (no spoilers, I promise!). Aprovéchenlo.

YouTube Preview Image

Raras muertes suceden en Seattle, una ciudad cerca de Forks, y los Cullen creen que fueron causadas por un ejército de vampiros “recién creados”. Edward está más alerta que nunca con relación a la seguridad de Bella. Mientras los Cullen ven este problema como una excusa para recibir una visita de los Volturi, Bella se preocupa más por elegir entre la amistad con Jacob (permaneciendo humana, pero entregada al castigo de los Volturi por ser la única humana que sabe de la existencia de los vampiros) y el amor que siente por Edward (siendo transformada en vampira). Ella sabe que si fuera transformada provocaría una batalla entre los hombres-lobo y los vampiros, ya que los Cullen se habían comprometido con ellos a no morder ningún ser humano, poniendo a su nueva familia y los viejos amigos en peligro. Bella sospecha que Victoria es la creadora de los nuevos vampiros y termina por descubrir que estaba en lo correcto. Empieza una batalla para proteger a la adolescente. Los hombres-lobo se unen a los Cullen …

Vocabulario

raro – strange
muerte – death
suceder – to happen
ejército – army
alerta – alert
seguridad – safety
mientras – while
excusa – excuse
elegir – to choose
amistad – friendship
castigo – punishment
batalla – battle
hombre-lobo – werewolf
peligro – danger
sospechar – to suspect
terminar por descubrir – end up finding out

Nos vemos prontito.

People say, rather wrongly, that the poem below is by Jorge Luis Borges, but in fact no one knows for sure who it is by. You can practice your Spanish conditional tenses, the Past Subjunctive and also think about what is worth in your life.

Instantes

Si pudiera vivir nuevamente mi vida.
En la próxima trataría de cometer más errores.
No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.
Sería más tonto de lo que he sido, de hecho
tomaría muy pocas cosas con seriedad.

Sería menos higiénico.
Correría más riesgos, haría más viajes, contemplaría
más atardeceres, subiría más montañas, nadaría más ríos.

Iría a más lugares adonde nunca he ido, comería
más helados y menos habas, tendría más problemas
reales y menos imaginarios.

Yo fui una de esas personas que vivió sensata y prolíficamente
cada minuto de su vida; claro que tuve momentos de alegría.

Pero si pudiera volver atrás trataría de tener
solamente buenos momentos.

Por si no lo saben, de eso está hecha la vida, sólo de momentos;
no te pierdas el ahora.

Yo era uno de esos que nunca iban a ninguna parte sin termómetro,
una bolsa de agua caliente, un paraguas y un paracaídas;
Si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano.
Si pudiera volver a vivir comenzaría a andar descalzo a principios
de la primavera y seguiría así hasta concluir el otoño.

Daría más vueltas en calesita, contemplaría más amaneceres
y jugaría con más niños, si tuviera otra vez la vida por delante.

Pero ya tengo 85 años y sé que me estoy muriendo.

Back to the Top