Posts from September 2010

“Somewhere in La Mancha, in a place whose name I do not care to remember, a gentleman lived not long ago, one of those who has a lance and ancient shield on a shelf and keeps a skinny nag and a greyhound for racing (…)”

When I think about chivalry, the first image that comes into my mind is that of the wandering knight in shining armour, defending the helpless, loving idealized women, and behaving according to strict honour codes. We all know about King Arthur and his Round Table. But every coin has two sides: it is true that Spanish medieval literature gave us “El Cid Campeador” as an example of a brave knight, but we have Don Quixote as a chivalric character as well.

Miguel de Cervantes Saavedra published Don Quixote in 1605, achieving great success. Although some elements were taken from his own life, the writer’s intention was to mock in this novel the popularity of romance books. I’ll give you only a brief summary, in the hope that you will read this novel someday!

Don Quixote is a middle-aged man, obsessed with the gallant adventures he reads in books, who decides to take his lance and sword to defend the weak with the help of his loyal squire Sancho Panza, and his old horse, Rocinante. In his eccentric mind, he fights giants instead of mills, and tries to win honour and glory in the name of his ladylove, Dulcinea del Toboso, who is in fact a peasant. Cervantes plays with irony, criticizes social roles and values through the tragicomic character of the knight, and emphasizes Sancho’s down-to-earth wisdom by using him as the link between Don Quixote and the rest of the world, between madness and reality.

Don Quixote is a literary masterpiece worth reading. It is currently available in the public domain, so you don’t even have to buy it. If you feel brave enough, you can read and even listen to it in this link:

Don Quixote-read-listen

YouTube Preview Image

“En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.”

Cuando pienso sobre la caballería, la primera imagen que viene a mi mente es la de un caballero errante, de brillante armadura, defendiendo al débil, enamorado de damas idealizadas, y actuando según los estrictos códigos del honor. Todos conocemos al rey Arturo y su mesa redonda. Pero toda moneda tiene dos caras: es cierto que la literatura española medieval nos dio al Cid Campeador como ejemplo de un valiente guerrero, pero también tenemos a Don Quijote como personaje caballeresco.

Miguel de Cervantes Saavedra publicó “Don Quijote” en 1605, obteniendo un gran éxito. Aunque algunos elementos se basaron en su propia vida, la intención del autor fue la de ridiculizar en esta novela la popularidad alcanzada por los libros sobre el amor cortés. Tan solo dejaré un pequeño resumen, ¡ya que espero que todos leáis esta novela algún día!

Don Quijote es un hombre de mediana edad, obsesionado con las ideas caballerescas que lee en los libros, que decide coger su lanza y su espada para defender al desvalido con la ayuda de su leal escudero Sancho Panza, y su vieja montura, Rocinante.  En su mente enferma, lucha con gigantes en vez de contra molinos, intenta ganar honor y gloria en nombre del amor que siente por su dama, Dulcinea del Toboso, quien en realidad es una campesina. Cervantes juega con la ironía, critica los roles sociales y los valores adoptados a través de la figura tragicómica del caballero, y ensalza la sabiduría popular de Sancho, usándolo como nexo entre Don Quijote y el resto del mundo, entre su locura y la realidad.

Don Quijote es una obra maestra de la literatura que merece la pena leer. En la actualidad pertenece al dominio público, por lo que no hay que pagar por ella. Así que, si os sentís valientes, podéis leerla e incluso oírla en este enlace:

Don Quijote de la Mancha- leer-escuchar

YouTube Preview Image

¡Hola! ¿Qué tal os va todo?

En esta clase vamos a ver algunas expresiones latinas que usamos frecuentemente en español. Son expresiones que forman parte de nuestra lengua cotidiana.

Vamos a ver lo que significan:

Ipso facto: Inmediatamente, ya

Tu jefe te dice: “quiero que termines este informe ipso facto”

A grosso modo: a grandes rasgos, más o menos

“Esta película es a grosso modo igual que la que vi la semana pasada”

Rara avis: difícil de encontrar

“Una persona tan generosa es rara avis hoy en día”

In situ: en el mismo sitio

“Fui a un concierto de Madonna y hablé con ella in situ, cuando terminó de cantar”

Sine qua non: necesario indispensable

“Llevar identificación es una condición sine qua non para viajar en avión”

In extremis: en los últimos en el último momento

“Cogimos el avión in extremis”

Quedarse in albis: quedarse en blanco

“Siempre me quedo in albis cuando tengo un examen”

In fraganti: al momento en que se comete el delito, con las manos en la masa

“Su novio le pilló in fraganti en su casa con otra chica”

Inter nos: entre nosotros

Si alguien te cuenta un secreto, te puedes decir “por favor, que quede inter nos”

Vox populi: voz popular, todo el mundo lo sabe

“En el barrio es vox populi que María y Antonio se ha divorciado”

Lapsus: un resbalón de la lengua, cometer un error hablando

Si dices la palabra equivocada cuando hablas, puedes decir: “Perdón, he tenido un lapsus”

Ídem: lo mismo

Si alguien te pregunta tu opinión sobre algo y tú piensas igual que la otra persona puedes decir simplemente “Ídem”

Espero que a partir de ahora intentéis utilizar estas expresiones cuando habláis español y que prestéis atención cuando alguien las usa.

¡Que tengáis un buen día y hasta pronto!

Los alebrijes are Mexican folk art sculptures of fantastical animals invented by Pedro Linares López in 1936 in Mexico. They’re made of paper or wood and represent an imaginary animal, combining the form of two or more animals. Their structure is made of wood or carrizo and the outside part is wrapped in papier-maché and cardboard. They can also come in the form of carved wood little statues.

The origin of the word alebrijes comes from a time when Pedro was sick, bedridden, and had a dream where there were animals with several different shapes and colors, with wings, horns, tails, pointy teeth and bulgy eyes. In this dream Pedro heard a voice saying “Alebrijes!”, “Alebrijes!”. He woke up, and as he was an artisan in Arrazola, Oaxaca, he began to produce those little animal sculptures.

Some people say that alebrijes are demons who come from trees, caves, rivers and clouds and others claim that they come from typical animal masks from Oaxaca. At first they were little sculptures but nowadays you can see whole parades of large alebrijes on the street, like in the video below:

YouTube Preview Image

This is it for today, nos vemos prontito.

The vejigantes are clown-like characters that can be seen during Carnival time in Puerto Rico. During the festivities of St. James the Apostle (Patron Saint of the city of Loiza), the vejigantes go to the streets to scare people. They usually wear large bright-colored overalls with very large sleeves, which look like bat wings.

They also wear masks made of coconuts. They are cut in a 45-degree angle, the fruit inside is taken out and in the outside part, a grotesque face is carved out, usually painted with very bright colors. The teeth are made from bamboo and the horns are made from banana bunch stems. The vejigantes are also seen in Ponce’s Carnival, but their masks are made of papier mache and usually contain many horns

The vejigantes originated in the 12th century, when St. James the apostle (Santiago Apóstol, in Spanish) supposedly led the Catholic militia to win a battle over the infidel Moors. The vejigantes represent exactly the defeated Moors because most of Loiza’s inhabitants come from Africa and their forefathers were brought to Puerto Rico during the Spanish conquest as slaves. They didn’t have religious freedom and the Spanish people converted them to Christianity. The vejigantes are a form of keeping their religion mixed with Christianity because they represent the Moors who were not Christians.

Here are two videos, the first one shows how a vejigante mask is made, from coconuts.

YouTube Preview Image

Our next video shows a little bit of Ponce’s carnival and the vejigantes. Check it out!

YouTube Preview Image

Nos vemos prontito.

Llega el otoño, y con él se lleva a cabo en Asturias la elaboración de uno de sus productos más característicos: la sidra. Una vez recogidas las manzanas, y cuidado, porque no todas valen, se trasladan al lagar, o llagar, donde comenzará el proceso. Es en estos edificios donde se trituran las manzanas, ya que de su jugo es de donde saldrá esta bebida. El nombre se toma del instrumento usado para prensar la fruta y obtener el zumo. Y el lagar es también el lugar donde se celebran las “espichas”, reuniones amistosas en torno a los toneles, para escanciar sidra y ya de paso aprovechar para comer algunas delicias de la tierra: empanadas, tortilla, embutidos…

Y ya que usé otra palabra extraña, “escanciar”, vamos a ver en qué consiste: escanciar significa echar la sidra de la botella al vaso, un gesto que parece simple, pero tiene gran importancia. Es casi un ritual, donde el escanciador debe llenar el vaso desde la altura adecuada, en un tipo de vaso determinado, para que las burbujas provocadas por este acto nos permitan apreciar el sabor auténtico de la sidra. Se servirá un “culín” por persona, ¡pero cuidado con apurar del todo el vaso! Hay que dejar un pequeño sorbo, un “culillo”, que se tirará al suelo. Esta costumbre tiene dos interpretaciones: la primera cuenta que se trata de una tradición celta, como forma de honrar a la madre naturaleza, que es quien provee los frutos. Otra, más de nuestros días, la presenta como una medida de higiene. La sidra suele beberse en reuniones, entre amigos, y es costumbre usar un mismo vaso, por lo que este pequeño sorbo serviría para “limpiar” el borde del vaso por el que hemos bebido.

La sidra es, pues, una tradición ancestral de la tierra asturiana, un producto con un sabor muy característico, y una forma muy sana de cuidarnos: es diurética, rica en antioxidantes, previene enfermedades cardiovasculares, mantiene en buen nivel el colesterol…

Dicho lo cual, creo que es hora de repartir algunos vasos entre los presentes, y degustar esta deliciosa bebida. ¡No siempre vamos a esperar a Navidad para hacerlo!

Ese escanciador...
by Edans

Autumn is coming, and during that time one of the most characteristic products of Asturias is made: cider. Once the apples have been collected, and carefully, because not all of them are suitable, they are taken to the press, where the process starts. There the apples are crushed, and their juice is used to make this drink. The name is taken from the instrument that is used to press the fruit and extract the juice. The press is also the site where espichas take place. These are gatherings of friends next to the barrels, where they pour cider and enjoy the occasion to sample some of the region’s delicacies: pies, omelettes, cold cuts…

One of the words used in this context is escanciar, so let’s have a look at its meaning: escanciar is to pour the cider from the bottle into the glass, something that might seem like a simple operation, but it’s actually very important. Almost like a ritual, the server must fill the glass from the right height, into a particular type of glass, so that the bubbles caused by the fall allow us to taste the real flavor. Each person will get just a culín (small bottom), but don’t even think about drinking it all up! You have to leave a final sip in the glass, or culillo (even smaller bottom), that you then spill on the floor. This custom has two different interpretations: one of them says that it’s a Celtic tradition, as a way to honour Mother Nature, the one providing the fruit. Another one describes it as a matter of hygiene. Cider is usually consumed amongst groups of friends, and it’s common to share the same glass, so this last portion would serve to clean the rim of the glass after you’ve drunk from it.

Cider is, therefore, and ancestral tradition from Asturias, a product with a unique flavor, and a very healthy way to look after yourself: it is diuretic, rich in antioxidants, it helps prevent coronary disease, keeps your cholesterol in check…

After saying this, I think it’s time to pass out some glasses, and sample this delicious drink. You don’t always have to wait until Christmas!

Back to the Top