Comments on: Word of the Week: трезвость [sobriety] http://www.transparent.com/russian/word-of-the-week-%d1%82%d1%80%d0%b5%d0%b7%d0%b2%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-sobriety/ Language and Culture of the Russian-Speaking World Fri, 10 Feb 2012 18:49:00 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Владимир http://www.transparent.com/russian/word-of-the-week-%d1%82%d1%80%d0%b5%d0%b7%d0%b2%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-sobriety/comment-page-1/#comment-430 Владимир Sun, 28 Dec 2008 19:27:27 +0000 http://www.transparent.com/russian/?p=5#comment-430 А это Вы написали на основе исключительно Вашего личного опыта? А это Вы написали на основе исключительно Вашего личного опыта?

]]> By: Цой Жив http://www.transparent.com/russian/word-of-the-week-%d1%82%d1%80%d0%b5%d0%b7%d0%b2%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-sobriety/comment-page-1/#comment-429 Цой Жив Wed, 01 Oct 2008 08:30:07 +0000 http://www.transparent.com/russian/?p=5#comment-429 Можно и поспорить по этому вопросу, ведь только в споре может зародиться истина. :) Можно и поспорить по этому вопросу, ведь только в споре может зародиться истина. :)

]]> By: nemtyrev http://www.transparent.com/russian/word-of-the-week-%d1%82%d1%80%d0%b5%d0%b7%d0%b2%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-sobriety/comment-page-1/#comment-428 nemtyrev Thu, 25 Sep 2008 05:25:38 +0000 http://www.transparent.com/russian/?p=5#comment-428 Ну пока в России и на Украине магазины живут только за счет продажи водки Ну пока в России и на Украине магазины живут только за счет продажи водки

]]> By: Anyse Joslin http://www.transparent.com/russian/word-of-the-week-%d1%82%d1%80%d0%b5%d0%b7%d0%b2%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-sobriety/comment-page-1/#comment-427 Anyse Joslin Mon, 15 Sep 2008 18:07:26 +0000 http://www.transparent.com/russian/?p=5#comment-427 Ко мне когда я прочитала это, это кажеться не правильно: Вот предложениеЖ «Под утро она начала трезветь» = Toward morning she began sobering up. По мнению, по-английский это значит - Toward morning, she began to sober up. Я переводила это с инфинитивом потому что это предложение без причастии. Эсли бы предложение было - «Под утро она начала трезвеющая (или тревая?).» Пожалуйста, объясняйте что есть правильно иле эсли бы оба они правильно. Благодарю вас за ответа. Анисья Я только изучаю русскому языку дома без посторонней помощи! Сказали мне что я говорю с правильном москвическом акцентои. С этом я счастливая. Ко мне когда я прочитала это, это кажеться не правильно: Вот предложениеЖ

«Под утро она начала трезветь» = Toward morning she began sobering up.

По мнению, по-английский это значит – Toward morning, she began to sober up.

Я переводила это с инфинитивом потому что это предложение без причастии.

Эсли бы предложение было – «Под утро она начала трезвеющая (или тревая?).»

Пожалуйста, объясняйте что есть правильно иле эсли бы оба они правильно.

Благодарю вас за ответа.

Анисья

Я только изучаю русскому языку дома без посторонней помощи! Сказали мне что я говорю с правильном москвическом акцентои. С этом я счастливая.

]]> By: Stas http://www.transparent.com/russian/word-of-the-week-%d1%82%d1%80%d0%b5%d0%b7%d0%b2%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-sobriety/comment-page-1/#comment-426 Stas Mon, 15 Sep 2008 16:12:06 +0000 http://www.transparent.com/russian/?p=5#comment-426 What is the reason for the move? I kinda like the old layout better when the comments were on the same page with the main blog. And will I recieve the e-mail notifications for this one as I used to for the old one? And as for трезвость, I just stopped smoking after 24 years of non-stop-lighting-cigarettes-those-filthy-cancer-sticks. And now I feel so great and happy. I wish the same for every smoker - quit and be happy. What is the reason for the move? I kinda like the old layout better when the comments were on the same page with the main blog. And will I recieve the e-mail notifications for this one as I used to for the old one?

And as for трезвость, I just stopped smoking after 24 years of non-stop-lighting-cigarettes-those-filthy-cancer-sticks. And now I feel so great and happy. I wish the same for every smoker – quit and be happy.

]]>