Comments on: Word of the Week: «Ли» http://www.transparent.com/russian/word-of-the-week-%c2%ab%d0%9b%d0%b8%c2%bb/ Language and Culture of the Russian-Speaking World Fri, 10 Feb 2012 18:49:00 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Эдуард Карасев http://www.transparent.com/russian/word-of-the-week-%c2%ab%d0%9b%d0%b8%c2%bb/comment-page-1/#comment-676 Эдуард Карасев Sat, 27 Jun 2009 02:29:09 +0000 http://www.transparent.com/russian/?p=266#comment-676 Интересно. Вообще чтение вашего блога это не просто глупое пролистывание новостей или чтениеерунды про то, чем человек сегодня занимался, а нахождение реально занимательной информации. Интересно. Вообще чтение вашего блога это не просто глупое пролистывание новостей или чтениеерунды про то, чем человек сегодня занимался, а нахождение реально занимательной информации.

]]> By: LanseloT http://www.transparent.com/russian/word-of-the-week-%c2%ab%d0%9b%d0%b8%c2%bb/comment-page-1/#comment-675 LanseloT Thu, 28 May 2009 14:54:59 +0000 http://www.transparent.com/russian/?p=266#comment-675 Большое спасибо автору за полезную статью ;) Большое спасибо автору за полезную статью ;)

]]> By: Богдан http://www.transparent.com/russian/word-of-the-week-%c2%ab%d0%9b%d0%b8%c2%bb/comment-page-1/#comment-674 Богдан Sun, 17 May 2009 20:46:32 +0000 http://www.transparent.com/russian/?p=266#comment-674 Я конечно в этом не особо разбираюсь, но после вашей статьи стал гораздо больше понимать. Спасибо :) Я конечно в этом не особо разбираюсь, но после вашей статьи стал гораздо больше понимать. Спасибо :)

]]> By: stas http://www.transparent.com/russian/word-of-the-week-%c2%ab%d0%9b%d0%b8%c2%bb/comment-page-1/#comment-673 stas Fri, 27 Feb 2009 18:36:50 +0000 http://www.transparent.com/russian/?p=266#comment-673 Couple of remarks if you let me... First, I would say humankind instead of humanity; wouldn't you agree?.. And then it's all about free word order which is double-edged sword as you know, probably, better then me. This, <b>«Я не знаю, мужчины ли воистину сильная половина человечества…»</b> even if is gramatically correct doesn't sound right. I would say it, <b>«Я не знаю, воистину ли мужчины сильная половина человечества...»</b> And this, <b>«Я ли тебе не помогала!»</b> [As if I wouldn't help you!] in Russian sounds very archaic, more contemporary would be <b>«Не я ли тебе помогала!»</b> However, translation should be different, <i>As if I didn't help you.</i> Or, if translation is right Russian should be <b>«Не я ли тебе помогу?»</b> Drop me a line if you wanna ask me why. Couple of remarks if you let me…

First, I would say humankind instead of humanity; wouldn’t you agree?..

And then it’s all about free word order which is double-edged sword as you know, probably, better then me. This, «Я не знаю, мужчины ли воистину сильная половина человечества…» even if is gramatically correct doesn’t sound right. I would say it, «Я не знаю, воистину ли мужчины сильная половина человечества…» And this, «Я ли тебе не помогала!» [As if I wouldn't help you!] in Russian sounds very archaic, more contemporary would be «Не я ли тебе помогала!» However, translation should be different, As if I didn’t help you. Or, if translation is right Russian should be «Не я ли тебе помогу?» Drop me a line if you wanna ask me why.

]]> By: John D. Baker Jr http://www.transparent.com/russian/word-of-the-week-%c2%ab%d0%9b%d0%b8%c2%bb/comment-page-1/#comment-672 John D. Baker Jr Tue, 24 Feb 2009 04:32:20 +0000 http://www.transparent.com/russian/?p=266#comment-672 And of course, I MUST pay close attention to those rules of Intonation when I play Russian music on my Violin!! And of course, I MUST pay close attention to those rules of Intonation when I play Russian music on my Violin!!

]]>