Cheguei até o seu blog lendo o blog da Jeanne (Invasões Bárbaras). Acho super interessante o seu interesse no Brasil. Eu sou brasileira, mas moro há 4 anos em Montréal. O meu marido é franco-canadense e até hoje não fala direito o português. Vou aproveitar as dicas deixadas aqui para ver se ele se interessa…

Eu sou formada em português-francês pela Unesp (Universidade do Estado de São Paulo) e gostaria de te propor uma troca:

Eu te auxílio no português e você no meu inglês, o que acha?

As mesmas dificuldades que você tem com certas palavras, nós, de origem latina temos com o inglês. Principalmente com palavras que tem o `th`.

Aproveite o tempo que você está ai e visite outras regiões. O Brasil não se limita somente ao Rio de Janeiro. A palavra que reflete melhor a alma brasileira é HOSPITALIDADE.
Tente ir nos confins perdidos da Bahia, as praias da Bahia (não Salvador!) são maravilhosas. As águas azuis de Alagoas são puro delírio. O Rio de Janeiro é muito perigoso…

Good luck!

It`s so hard for me to speak English. But, I´ll try to study more with your blog.

Edvani