Posts tagged with "São Paulo"

Continuing with our “getting to know Brazilian accents & regional sayings,” series, I realized I hadn’t written about Paulistanês, the “language” spoken in São Paulo city, where I’m currently living and hear everyday!

The funny thing about people who live in the city of São Paulo is that they think everyone else has an accent except for them.  And travelling to other parts of Brazil, I’ve learned most other people around the country realize they have a regional accent, except paulistanos who think their accent is the norm for Brazilian Portuguese.  Paulistanos also swear everyone on TV speaks like them when it’s clearly not true either.  They’re really so self centered they go around saying meu, in every other sentence!

Before we go on to some fun sayings from São Paulo, a little on pronunciations.

In general, Paulistanos pronounce their “e’s” with a more nasal sound and closer to an “a,” than most other parts of Brazil.  When pronouncing the word apartamento, they’ll say ”aparta-may-ntu” instead of “aparta-meh-ntu” and when saying something has dust on it, they’ll pronounce poeira,po-ay-rah” instead of “pu-era.”

Their “r’s” are rolled out almost like a Spanish “r.”  Outside of São Paulo City, in São Paulo state, “r’s” are pronounced like American “r’s.”  So if you’re thinking of coming to Brazil and want to learn an accent that’s easy for you if you’re American, small town São Paulo it is!

Ready to speak with a paulistano accent? Well, here’s the vocabulary to match!

As usual, the order goes paulistanês, português, English!

Meu, no definition, it can be used for anything, but really it means Mine

Mano, amigo, can also mean anything, Friend

Ué!, Igual o Uai de Mineiro, No real meaning, usually said when questioning something that just happened.

Mina, namorada/menina, girlfriend, girl

Chops, chopp, draft beer

Farol, semaforo, stop light

Lombada, quebra-mola, speed bump

Ladeira, morro, hill

Pode Crer, É mesmo, True!

Firmeza?, Oi, tudo bem?, Hey, what’s up?

Tipo, Como, ou uma vírgula, Like, or in the place of a comma…

Mo’ Cara, Muito tempo, A long time

Então, No translation, Used at the beginning of every sentence.

Imagina!, Que isso! Sem Problemas, No problem! You’re Welcome!

Trampo, Trabalho, Work

Can you guys think of any other words in paulistanês or particular pronunciations that are different from other parts of Brazil?

Next month, a huge music festival is coming to São Paulo… on a gigantic farm in the small city of Itú.  It’s called the “Starts With You” festival and here in SP City, it’s all anyone has been talking about (and of course that means I have to go).  The festival is bringing in big international names like, Rage Against the Machine, Dave Matthew’s Band, Kings of Leon, DJ Tiesto, and Linkin Park, amongst others… but what I really love about a lot of these festivals is checking out the up and coming artists who they invite.  And one of these artists, a friend of mine had told me about but I hadn’t gotten a good listen to her work yet, and in looking up her blog, I saw she was invited to tons of festivals coming up.  Her name is Tulipa Ruiz, she’s one of the newest names in MPB, and I’m officially in love with her work.  Check out her blurb from the SWU website and below a video with gorgeous lyrics!

Tulipa é a cantora e compositora da banda formada pela família – o pai Luiz Chagas, guitarrista que tem no currículo a Banda Isca de Policia, de Itamar Assumpção, e o irmão, Gustavo Ruiz, craque no violão. As letras são delicadas como a voz de Tulipa. Suas influências vão do poeta Manoel de Barros a Joni Mitchel e Yoko Ono.

YouTube Preview Image

Do Amor

O meu amor sai de trem por aí
e vai vagando degavar para ver quem chegou
O meu amor corre devagar, anda no seu tempo
que passa de vez em vento
Como uma história que inventa o seu fim
quero inventar um você para mim
Vai ser melhor quando te conhecer

Olho no olho
e flor no jardim
Flor, amor
Vento devagar
vem, vai, vem mais

Last Friday, many Brazilians were in a frenzy.  The new head coach for the national soccer team was to be chosen.  All day Friday, all anyone could talk about was how Muricy Ramalho, the carioca team, Fluminense‘s head coach, was going to take CBF’s (Clube Brasileiro de Futebol) offer.  However, when he did, his current team didn’t allow him to leave them.  So they went on to their next choice, Mano Menezes, head coach of CorinthiansCorinthians, a São Paulo club, is today in first place in the Brazilian tournament, o brasileirão, and has the largest fan base in the entire country.

So you can imagine all the hoopla surrounding this decision!!  Terra featured some quotes from all sorts of people talking about Mano as Brazil’s new head coach which I thought would be interesting to share with you all!

“Que ele está bem ferrado, está.  Tem 200 milhões de olho e vai ser cobrado sempre” – Andrés Sanchez, president of Corinthians Futebol Clube.

“Chego para ser o técnico da Seleção com muito orgulho.  Devemos ter no futebol brasileiro 30,40 ou 50 excelentes profissionais.  Sou o segundo, estou bem colocado.” – Mano Menezes, playing off he was CBF’s number 2.

“Acredito nessas coisas, respeitar as pessoas.  Acredito nisso.  Alguém pode dizer: esses cara parece louco, mais eu não sou louco. Para mim, é assim que funciona.” – Muricy Ramalho, defending his decision to stay with Fluminense.

“Ele mostrou coragem e também orgulho por ter a oportunidade que todo técnico do mundo sonhas, que é dirigir a Seleção Brasileira.  Tenho a certeza de que realizará um grande trabalho até 2014.” - Ricardo Texeita, CBF president, praising Mano, and nudging Muricy.

After reading this, what do you think the overall sentiment is with Mano as our new head coach.  How do they portray the “politics” of soccer in Brazil?

Yesterday, AskMen.com released their annual “Top 29 Cities to Live In,” report and in this 2010 edition, 2 Lusophone cities were chosen: Lisbon, Portugal (at #18) and São Paulo, Brazil (at #16)!

I mention these because for someone learning Portuguese and is considering studying or working abroad, there are certain factors one must take into account when decided where to live!  The AskMen version is obviously more partial to [single] men, but it also takes into account overall Nightlife, Day Activities, Cost of Living, and more.

A little bit from each aforementioned city’s page.

Lisbon:

Lisbon Beach

“Lisbon has gone gourmand in recent years, with superstar chefs snagging headlines left, right and center. Henrique Sa Pessoa’s Alma, Luis Baena’s Manifesto and Ljubomir Stanisic’s 100 Maneiras are three of the most talked-about tables in town right now… Although many dance and music repertoires are classical, new auditoriums such as the CCB and Teatro Luís de Camões have given performances a new lease here. The Gulbenkian Foundation, with its own orchestra, auditoriums, ballet company, and art gallery, remains the most defining contemporary collective. This year the city looks forward to IndieLisboa — Lisbon’s independent film festival — and Rock in Rio, a rock festival brought over from Brazil… Although Lisbon is surrounded by water, much of the city’s al fresco pursuits take place in the wide-open spaces that surround its parameters. Activities such as hiking, horseback riding and paintballing offer Lisbon’s residents respite, particularly in Monsanto Forest Park — one of Europe’s largest urban parks. It is also home to Monsanto Park Circuit, a racetrack that hosts a roster of races.”

São Paulo:

Sao Paulo Skyline

“Whatever you feel like doing tonight, Sao Paulo has it. The city’s Pacha and D-Edge Night Clubs are two of the best electronic clubs in the world. You can also find jazz joints such as Jazz nos Fundos for the artsy types, or All of Jazz for a more sophisticated crowd. And the A-List is literally at Club A, which opened last year and requires a pricey annual membership fee. What really sets Sao Paulo apart, however, are the botecos found on street corners in bohemian neighborhoods in Vila Madalena or Vila Mariana, where you’ll find the young and good-looking sipping on draft beer… Ibirapuera Park’s Biennal has exhibits and events year-round, from Sao Paulo Fashion Week to the Art Biennal. One of the most exciting annual events in Sao Paulo is Virada Cultural, where in late April, for 24 hours the city lives and breathes culture with free outdoor concerts, exhibits, dance performances, movie showings, and more at a number of venues and parks all over the city… Green escapes are limitless in Sao Paulo. Parks such as Ibirapuera, Villa Lobos and Água Branca offer getaways within the city. Retreats such as the Buddhist Temple right outside the city or the Messianic Solo Sagrado allow for meditation and a complete escape without leaving.”

Are there any Lusophone cities you’ve lived in or would like to live in? Would you care to share your experiences with us?

p.s. – Other sites that have Popular “Top Cities to Live In” rankings – Forbes, Economist Intelligence Survey & Mercer’s Quality of Living Survey

For today’s reading comprehension, we’re going to read a bit of a bizarre story about a nightclub in São Paulo. Talk about dancing to your own beat! You can also watch the accompanying video here.

Casa noturna promove balada silenciosa com música só nos fones de ouvido

Excerpt: “Uma casa noturna da capital resolveu lançar moda e promover uma balada silenciosa. Nada de som na caixa. As pessoas só ouvem a música nos fones de ouvido. Se você achou muito estranho, tem mais: cada um escolhe a música que quer ouvir.”

Read the full article here

Questions

1. What is different about this nightclub?

2. How many different music channels do the clients have to chose from?

3. Where did this trend originally start?

4. What did the bartenders think?

Read More »

Back to the Top