Posts tagged with "reading"

Olá, tudo bem?

Reading is fun! No? You sure? Well, reading what you don’t like or have to read (like school assignments and stuff) is boring, I know that. But in this post I’m going to show you that reading can be fun, oh yes it can!

When we’re learning a foreign language reading is one of the first skills we develop because we use a textbook and it’s easier to follow what the teacher says by reading along. Well, now you’ve come a long way, know your way around the grammar rules, feel fairly confident to talk a little but what is the think that lacks the most?

Vocabulary! That’s right, and one of the most efficient ways of learning (and acquiring) new words and expressions is by reading. Here are some benefits that reading brings:

1. It gives you vocabulary (actively and passively).
2. It shows you the right structure to be used (yeah, that thing they call grammar, remember?)
3. It makes you smarter (can’t beat that, can you?).

I’m going to tell you how I’m improving my vocabulary in French: I worked at a language school that had nearly all John Grisham’s and Stephen King’s books, in pocket books version. I’d seen the movies made of those books but I was curious to see the details they leave out at movies. So I started reading them, at my own time, writing down new words in English I didn’t know back then.

In the first chapters, the list was long but as it turns out, the more chapters I read, the smaller the list became. The stories were interesting, had that thriller-ish flavor and I was able to learn a whole bunch of new words, idioms and even some slang.

As I decided to improve my French vocabulary I resorted to reading. I bought the French version of some of Stephen King’s books, namely It and Pet’s Sematary, and I’m reading them in French, going through the same process I did with English.

Is it hard work? Oh, yes it is. But it’s worth every single minute. Do you know why? Because I’m reading what I like and I’m enjoying it, having fun, going to bed every night knowing I’ve learned at least five new words in French.

Whatever your level is, there are graded readers and easy reading texts all around so arregace suas mangas, roll up your sleeves, and show that you can master Portuguese or any other language you set out to learn.

Te desejo um ótimo fim de semana e nos vemos semana que vem!

Today we’re going to do a reading comprehension exercise using a great blog by American journalist Seth Kugel, who writes a travel blog in Portuguese for iG. He’s also an inspiration to all of you learning Portuguese, since Seth learned Portuguese as an adult and became fluent, and now writes his own column entirely in Portuguese!

São Paulo ou Nova York: Qual a melhor pizza do mundo?

Quando um nova-iorquino se muda para São Paulo é impossível evitar a pergunta: “Qual das duas cidades tem a melhor pizza?”. Ou, mais comum: “A pizza paulistana é a melhor do mundo, né?”.

Uma observação somente: os nova-iorquinos também acham que a pizza deles é a melhor do mundo. E daí temos um problema, porque as pizzas das duas cidades são muito, muito diferentes.

A diferença mais marcante é a grande quantidade de ingredientes que os paulistanos colocam sobre a pizza. Em Nova York, é queijo, tomate e mais um ingrediente (pepperoni, por exemplo), no máximo. Nos meus primeiros meses em São Paulo, quando comi pizza portuguesa, baiana ou vegetariana – com mil ingredientes em cima de cada uma – , minha resposta sempre era: “A pizza de São Paulo é muito boa. Só que não é pizza.”

Read the full post here and try to answer the questions.

Questions

1. What are the differences in prices for pizza in São Paulo, New York, and Naples?

2. How do Paulistas eat their pizza?

3. What do Paulistas put on their pizza as a condiment that may seem strange to Americans?

4. How do you say “slice” in Portuguese?

Read More »

The Brazilian media has excellent international coverage, and like in many places around the world, the British royal wedding is in the news in Brazil. Today, we’re going to read a few articles in Portuguese about the wedding to test reading comprehension. It’s not about Brazil, but it’s important to be able to understand international news and concepts in Portuguese as well as Brazilian ones!

Note: To answer the questions, you will need to read each article. The excerpts are just a little preview.

Londres se enfeita para o casamento de William e Kate, AFP

Excerpt: “Gigantescas Union Jack foram hasteadas ao longo de percurso, a grama nunca foi tão inglesa e as fontes, pacientemente limpas: Londres se torna cada vez mais ‘real’, a uma semana do casamento do príncipe William com Kate Middleton. Milhares de jornalistas estão sendo esperados na capital: a tribuna para a imprensa, com a pintura ainda fresca, ergue-se diante da entrada real da abadia de Westminster, por onde passarão no dia 29 de abril o príncipe e sua noiva. Cem fotógrafos e 250 jornalistas estarão aí na sexta-feira que vem.

Question: What are some of the ways London is preparing for the wedding?

Casamento real é citado a cada 10 segundos na web, VEJA

Excerpt: “O casamento real de William e de Kate Middleton, marcado para o dia 29, já rende cerca de 9.000 menções diárias na internet, ou uma a cada 10 segundos, de acordo com estudo da empresa de tecnologia Greenlight. Em março e abril foram publicados 158.000 posts em redes sociais relacionados ao casamento, informa companhia.”

Question: What are the most commented topics about the royal wedding?

Príncipe William e Kate transformam casamento em reality show, Terra

Excerpt: “O Rio também entra no clima, e o famoso “anel da princesa” já parou nas lojas da Saara, no Centro. Herdada de Lady Di (mãe de William), a joia de safira com diamantes, recebida no noivado por Kate e avaliada em 65 mil dólares, gerou réplica que custa R$ 4,50 em lojas como a Bijubelle Bijuterias (Rua Senhor dos Passos 151). “É lindo. Estava vendo TV com meu namorado e mostrei o anel original na mão da Kate. Também sonho com um casamento igual ao dela”, suspira a vendedora Patricia Carneiro, 20 anos, com a réplica do anel e a foto do príncipe.”

Questions: Where can you get a replica of Kate’s engagement ring?

What will the wedding cake be like?

Read More »

While you may remember that preguiça means laziness, it can also be used to describe a famous Brazilian animal: the bicho-preguiça, or the sloth. This animal, which in Portuguese is pronounced bee-shoo preh-gee-sah, not only lives in the Amazon, but also throughout Brazil, particularly in the Mata Atlântica. This sweet, slow-moving creature prefers to hang out in high trees, but sometimes crosses paths with humans.

This week, an interesting story came out about a bicho-preguiça that had a very funny encounter with a paulista. Have a read and watch the video!

Preguiça agarra volante de carro em Campinas, Cosmo

Excerpt: “Um bicho-preguiça foi capturado agarrado ao volante de um carro parado na Avenida Barão de Itapura, no Jardim Guanabara, em Campinas, na manhã deste domingo (14/11). Apelidado de “Rubinho” pelos policiais militares e bombeiros que fizeram o resgate, o preguiça foi levado para a sede da Polícia Ambiental, mas deve retornar ao seu provável habitat natural, no Bosque dos Jequitibás.” READ MORE

YouTube Preview Image

Why did the man say he wanted to take the sloth in his car? How did the sloth exact revenge?

Read More »

O Grito do Ipiranga - Pedro Américo (1888)

O Grito do Ipiranga - Pedro Américo (1888)

Tomorrow is Sete de Setembro, Brazil’s independence day!  Many Brazilians don’t work today or tomorrow and use the holiday to head to the nearest (or not) beach, countryside, or wherever, to enjoy their day off.  But most Brazilians don’t “celebrate,” the holiday, saying there isn’t much to celebrate because Brazilians didn’t really go through much or fight for their independence.  Some people do celebrate the holiday, and it’s a pretty big deal in Brasília.  My plan is to visit the Museu do Ipiranga here in São Paulo on Tuesday in order to honor the holiday!  Why this museum?  Well, because of the history of our independence day!  I found this small descripition of the meaning of Sete de Setembro, which will tell you a little about it.

What’s the significance of Ipiranga in the date’s happenings.  Who declared Brazil’s independence?

Source: http://www.suapesquisa.com/independencia/

“A Independência do Brasil é um dos fatos históricos mais importantes de nosso país, pois marca o fim do domínio português e a conquista da autonomia política. Muitas tentativas anteriores ocorreram e muitas pessoas morreram na luta por este ideal. Podemos citar o caso mais conhecido: Tiradentes. Foi executado pela coroa portuguesa por defender a liberdade de nosso país, durante o processo da Inconfidência Mineira.

Dia do Fico

Em 9 de janeiro de 1822, D. Pedro I recebeu uma carta das cortes de Lisboa, exigindo seu retorno para Portugal. Há tempos os portugueses insistiam nesta idéia, pois pretendiam recolonizar o Brasil e a presença de D. Pedro impedia este ideal. Porém, D. Pedro respondeu negativamente aos chamados de Portugal e proclamou : “Se é para o bem de todos e felicidade geral da nação, diga ao povo que fico.”

O processo de independência

Após o Dia do Fico, D. Pedro tomou uma série de medidas que desagradaram a metrópole, pois preparavam caminho para a independência do Brasil. D. Pedro convocou uma Assembléia Constituinte, organizou a Marinha de Guerra, obrigou as tropas de Portugal a voltarem para o reino. Determinou também que nenhuma lei de Portugal seria colocada em vigor sem o ” cumpra-se “, ou seja, sem a sua aprovação. Além disso, o futuro imperador do Brasil, conclamava o povo a lutar pela independência.

O príncipe fez uma rápida viagem à Minas Gerais e a São Paulo para acalmar setores da sociedade que estavam preocupados com os últimos acontecimento, pois acreditavam que tudo isto poderia ocasionar uma desestabilização social. Durante a viagem, D. Pedro recebeu uma nova carta de Portugal que anulava a Assembléia Constituinte e exigia a volta imediata dele para a metrópole.

Estas notícias chegaram as mãos de D. Pedro quando este estava em viagem de Santos para São Paulo. Próximo ao riacho do Ipiranga, levantou a espada e gritou : ” Independência ou Morte !”. Este fato ocorreu no dia 7 de setembro de 1822 e marcou a Independência do Brasil. No mês de dezembro de 1822, D. Pedro foi declarado imperador do Brasil.”

Did you know about Brazil’s independence story?  Did you expect it to be any different?

Back to the Top