Posts tagged w/ practice

Lyrics Practice: Ana Carolina

Posted by Rachel
Nov
16
2009

Ana Carolina is a wonderful singer and composer, so today we’re going to look at her Portuguese adaptation of the song “The Blower’s Daughter.” Skip to the 2:00 mark for her to start singing. The lyrics are from the recorded version, so the live version is just slightly different, so keep a close eye on the words.

http://www.youtube.com/watch?v=G5wR8jbnP2o

Lyrics: É isso aí

É isso aí!
Como a gente achou que ia ser
A vida tão simples é boa
Quase sempre
É isso aí!
Os passos vão pelas ruas
Ninguém reparou na lua
A vida sempre continua

Eu não sei parar de te olhar
Eu não sei parar de te olhar
Não vou parar de te olhar
Eu não me canso de olhar
Não sei parar
De te olhar

É isso aí!
Há quem acredite em milagres
Há quem cometa maldades
Há quem não saiba dizer a verdade

É isso aí!
Um vendedor de flores
Ensinar seus filhos a escolher seus amores

Eu não sei parar de te olhar
Não sei parar de te olhar
Não vou parar de te olhar
Eu não me canso de olhar
Não vou parar de te olhar

É isso aí!
Há quem acredite em milagres
Há quem cometa maldades
Há quem não saiba dizer a verdade

É isso aí!
Um vendedor de flores
Ensinar seus filhos a escolher seus amores

Eu não sei parar de te olhar
Eu não sei parar de te olhar
Não vou parar de te olhar
Eu não me canso de olhar
Não vou parar de te olhar

 
Posted under Learning, Music
Tagged with , , , , 		0 Comments | Post a Comment

Lyrics Practice: À procura da batida perfeita

Posted by Rachel
Oct
21
2009

Today’s lyrics practice is a more advanced exercise, since it’s a song by Marcelo D2, a Brazilian rapper/hip hop artist. The lyrics are very slangy with some vocabulary unique to the Northeast, so see if you can keep up with the words!

http://www.youtube.com/watch?v=PkAnVj2rGto

Corre a batida é minha
Cheguei primeiro
Não rí faz a fezinha
Que é tudo por dinheiro
Solto na Babilônia
E lá procurar a paz
Perderam o Manual
E agora como faz?

João e Maria
Cheio de regalia
Entrou no conto do canálha que fazia e acontecia
Agora é artista não se mistura cá plebe
Domingo no Faustão Terça-feira na Hebe

Hiate em Botafogo Apartamento em Ipanema
Uma vida de bacana se eu entrasse pro esquema
Mas eu busco na raíz e lá tá o que eu sempre quis
Não é um saco de dinheiro que me deixa feliz

E sim a força do Samba a Força do Rap
O MC que é partideiro Bumbo que vira scratch
É o meu som que mostra muito bem o que eu sou
Onde cresci onde ando onde fica onde eu vou

Eu vo no Samba, pra lá que eu vou ( À procura da batida perfeita )

O bicho tá pegando
A chapa esquenta
O tempo passa mas a evolução é lenta.
Mas não tenho pressa
A velocidade é essa
Não há nada nesse mundo Compadre que me estressa

Porém Ah Porém
Há um caso diferente
que envolve toda a minha gente

Não se embuxa de ninguém
Fica do lado do bem
Atitude Amor e Respeito também

Eu vou no samba é gente bamba
A diferença é clara
A gente fuma e eles fama
Proteja a raiz prá que tenha bons frutos
Já diz o velho ditado:
“Quem tá junto tá junto”
E eu tô junto
E junto carrego o meu orgulho
Suburbano convícto
Sei meu lugar no mundo
Há coisas que o dinheiro não paga
Cê sabe como é
Tipo eu e minha preta só num rolé

 
Posted under Learning, Music
Tagged with , , , , 		1 Comment | Post a Comment

Lyrics Practice: Aquele Abraço

Posted by Rachel
Oct
5
2009

This is one of my favorite Brazilian songs ever, originally sung by Gilberto Gil, though I prefer some of the newer versions. Incidentally, this song is being used to promote the now official 2016 Rio de Janeiro Olympic Games, so I thought it would be a perfect day to celebrate Rio’s accomplishment!

Listen to the song and follow along with the lyrics.

http://www.youtube.com/watch?v=oCB6wQ1R0WA

O Rio de Janeiro continua lindo
O Rio de Janeiro continua sendo
O Rio de Janeiro
Fevereiro e março…

Alô, alô, Realengo
Aquele Abraço!
Alô torcida do Flamengo
Aquele abraço!…(2x)

Chacrinha continua balançando a pança
E buzinando a moça e comandando a massa
E continua dando as ordens no terreiro…

Alô, alô, seu Chacrinha
Velho guerreiro
Alô, alô, Terezinha
Rio de Janeiro
Alô, alô, seu Chacrinha
Velho palhaço
Alô, alô, Terezinha
Aquele Abraço!…

Alô moça da favela
Aquele Abraço!
Todo mundo da Portela
Aquele Abraço!
Todo mês de fevereiro
Aquele passo!
Alô Banda de Ipanema
Aquele Abraço!…

Meu caminho pelo mundo
Eu mesmo traço
Que a Bahia já me deu
Régua e compasso
Quem sabe de mim sou eu
Aquele Abraço!
Prá você que meu esqueceu
Aquele Abraço!
Alô Rio de Janeiro
Aquele Abraço!
Todo o povo brasileiro
Aquele Abraço!…

O Rio de Janeiro continua lindo
O Rio de Janeiro continua sendo
O Rio de Janeiro
Fevereiro e março…

Alô, alô, Realengo
Aquele Abraço!
Alô torcida do Flamengo
Aquele Abraço!…(2x)

Chacrinha continua balançando a pança
E buzinando a moça e comandando a massa
E continua dando as ordens no terreiro…

Alô, alô, seu Chacrinha
Velho guerreiro
Alô, alô, Terezinha
Rio de Janeiro
Alô, alô, seu Chacrinha
Velho palhaço
Alô, alô, Terezinha
Aquele Abraço!…

Alô moça da favela
Aquele Abraço!
Todo mundo da Portela
Aquele Abraço!
Todo mês de fevereiro
Aquele passo!
Alô Banda de Ipanema
Aquele Abraço!…

Meu caminho pelo mundo
Eu mesmo traço
Que a Bahia já me deu
Graças a Deus!
Régua e compasso
Quem sabe de mim sou eu
Aquele Abraço!
Prá você que meu esqueceu
Aquele Abraço!
Alô Rio de Janeiro
Aquele Abraço!
Todo o povo brasileiro
Aquele Abraço!…

 
Posted under Music
Tagged with , , , , 		0 Comments | Post a Comment

Proverbs Practice

Posted by Rachel
Aug
14
2009

Today, we’re going to go over some Portuguese proverbs and take a look at their meanings. Some are tricky since there are slightly different English equivalents.

1. Quem ama o feio, bonito lhe parece.

Literal meaning: Ugly people appear beautiful when they are loved.

English equivalent: Beauty is in the eye of the beholder.

2. A pressa é inimiga da perfeição.

Literal meaning: Haste is perfection’s enemy.

English equivalent: Haste makes waste.

3. Quando um não quer, dois não brigam.

Literal meaning: When one person doesn’t want to, two people don’t fight.

English equivalent: It takes two to tango.

4. Quem não arrisca não petisca.

Literal meaning: He who doesn’t take a risk doesn’t take a bite.

English equivalent: Nothing ventured, nothing gained.

5. Deus ajuda quem cedo madruga.

Literal meaning: God helps those who wake up early.

English equivalent: The early bird gets the worm.

 
Posted under Learning
Tagged with , , , 		0 Comments | Post a Comment

Listening Practice: Fill in the Blanks

Posted by Rachel
Apr
24
2009

This is a favorite language learning activity, so I thought we’d give it a shot. Copy and paste the lyrics into Word, and then play the video. Listen to the song and follow the lyrics, and fill in the blanks with the correct word.

http://www.youtube.com/watch?v=En0Ajqv7aLo

Maskavo, Folhas Secas

As folhas secas vão caindo
Eu posso ver pela ____
Ganharam novo colorido
A _____ se revela…

Vão enfeitar o seu caminho
Quando passar ____ à tarde
Quero te ver andar sorrindo
Com toda ____

Te ver passar
É me ver mais feliz
____ me encantou
O teu olhar
Não me deixa ____
Só espero seu amor

Te ver passar
É me ver mais feliz
____ me encantou
O teu olhar
Não me deixa ____

Se olhar prá mim
Eu ____ o dia
Grande sorriso estampado
Não ____ que estou mentindo
No peito levo só ____

Te ver passar
É me ver mais feliz
____ me encantou
O teu olhar
Não me deixa ____
Só ____ seu amor

Te ver passar
É me ver mais feliz
____ me encantou
O teu olhar
Não me deixa ____
Só ____ seu amor

Eu vou cruzar o seu ____
Vou te dizer a frase certa
E as ____ ____ que cairam
Só nos verão na ____

Te ver passar
É me ver mais feliz
____ me encantou
O teu olhar
Não me deixa ____
Só espero seu ____

Te ver passar
É me ver mais feliz
____ me encantou
O teu olhar
Não me deixa ____
Só espero seu ____

Seu sorriso me ____
Só espero seu amor (x2)

To check your answers, click here.

 
Posted under Learning, Online Learning
Tagged with , , , , , 		2 Comments | Post a Comment