Posts tagged with "Portuguese"

Mergulho has  few different meanings, so it’s a useful Portuguese vocabulary word to know, especially when traveling.

1. Scuba Diving

This is the noun used for scuba in Brazilian Portuguese. Here’s an example:

Durante as férias, gosto de curtir a praia e fazer mergulho. During the holidays, I like to enjoy the beach and go scuba diving.

Check out this amazing mergulho in Fernando de Noronha!

YouTube Preview Image

2. Dive

This can mean to dive or jump into water, or to dive in the scuba diving sense. It can also mean to dive in the sense of entering something rapidly.

Me ensina mergulhar? Will you teach me how to dive?

Mergulho em uma paixão – the translation for the title of the film “Wild Hearts Can’t Be Broken,” which literally refers to diving into a passion

Os meninos estão mergulhando na piscina. The boys are diving into the pool.

Do not try this at home!

YouTube Preview Image

3. Plunge / Tailspin

This refers to an object, like a plane, going into a rapid downward descent in the air. This can also refer to a person jumping in the air when skydiving, which in Portuguese is called paraquedismo.

O avião foi atingido por raio e mergulhou. The plane was hit by lightning and took a nosedive.

Tenho medo de fazer mergulho do avião. I’m afraid to jump out of a plane.

While Transparent’s Portuguese Blog’s main focus is on Brazil and Brazilian Portuguese, it’s also important to know where else Portuguese is spoken in the world!

Here are the countries where Portuguese is the official language:

1. Portugal (population: 10 million) The birthplace of this beautiful language, there are around twelve dialects, ranging from Açoriano to Lisboeta.

2. Brazil (population: 201 million) The largest Portuguese-speaking country in the world, there are at least 13 dialects. Brazilian Portuguese is quite different from continental Portuguese, especially spoken Brazilian Portuguese, but grammar and written Brazilian Portuguese more closely follow European Portuguese.

3. Angola (population: 13 million) This African nation was colonized by the Portuguese and was ruled by Portugal for centuries – it didn’t become an independent country until 1975. Though Portuguese is the official language, there are four regional indigenous languages as well. There are around four recognized Portuguese dialects

4. Mozambique (population: 22 million) Colonized by the Portuguese in the 1500s and recognized as independent in 1975, this East African country’s official language is Portuguese, but Swahili, Makhuwa, and Sena are also spoken. The country is divided into 11 provinces, including the capital.

5. Cape Verde (population: 508,600) These islands were colonized by the Portuguese in the 1400s, and became independent in 1975. Portuguese is the official language, but people also speak Crioulo, a mixture of Portuguese and West African vocabulary.

6. Guinea-Bissau (population: 1.6 million) This small West African national was a part of the Mali Empire until it was conquered by the Portuguese in the 1800s. Like in Cape Verde, Portuguese is the official language, but people also speak a Portuguese Creole known as Kriol, as well as languages native to the region.

7. São Tomé and Príncipe (population: 163,00) The smallest Portuguese-speaking country in the world, this country was settled by the Portuguese in the 1470s and gained its independence in 1975.

Other Portuguese-speaking regions

Equitorial Guinea - Portuguese is one of three official languages in this small West African nation (Spanish and French are the other two). The Spanish and Portuguese both colonized here, and the country gained its independence in 1968 from Spain.

East Timor – Portuguese is one of two official languages (Tetum is the other) in this southeast Asian state. It was colonized by the Portuguese in the 1500s and declared independence in yes, you guessed it, 1975.

Macau – an administrative region of China, the Portuguese first settled this coastal region in the 1500s. Portugal “administered” Macau until 1999, when it was turned over to China, though it remains a semi-autonomous region. Though Portuguese is still spoken there, Cantonese is the most commonly spoken language.

Goa – this is a western state in India where the Portuguese settled in 1510.  Portuguese is less common now, since Konkani is the most spoken language.

Uruguay – in the border region near Brazil, some people speak Riverense Portunhol, a mixture of Brazilian Portuguese and Spanish.

There’s much ado in the linguist community about words that are difficult to translate, and two Portuguese words often appear on lists of untranslatable words. But I’m going to argue that while both are complex words, they’re not untranslatable.

1. Cafuné

While this word encompasses a concept rather than a single word, it’s pretty straightforward, and incredibly beautiful. Cafuné is the act of tenderly running your fingers through someone else’s hair. Just because you can’t cover it in one word doesn’t mean it’s impossible to translate it; it just takes a bit more explanation (see it in action in a very sweet video of a father and his baby).

Example: A avó fez cafuné novamente até ele adormecer. The grandmother ran her fingers through his hair until he fell asleep.

2. Saudades

This is the most common Portuguese word that linguists allege cannot be translated, because it has more than one layer of meaning. It has a bittersweet component, in that saudades bring happiness in remembering something you love, but brings sadness because that thing or person is gone (though not necessarily forever).

It’s really easy to learn how to use saudades in everyday Portuguese! Click here to read the Portuguese Blog guide to saudades. Then you can listen to the classic song “Chega de Saudade” below!

YouTube Preview Image

While searching for interesting videos in Portuguese, I came across this one, and I really liked how clearly and relatively slowly the presenters speak, which is especially useful for those learning a language. In this short TV segment from the Band channel, the speakers discuss nutrition, and recommend some natural foods.  They discuss some of the properties of various fruits, vegetables, and grains and how they can impact health.

Watch the video and try to answer the questions about nutrição (nutrition).

YouTube Preview Image

Questions

1. What are two types of nuts the nutritionist recommends?

2. What property do the recommended foods have?

3. Why does the nutritionist recommend oats?

4.  The nutritionist says there’s one important factor to staying healthy besides eating right. What is it?

Answers after the jump.

Read More »

Have you been reading Portuguese Blog on a regular basis? Here’s a multiple choice quiz to check your understanding and to test your skills!

1. What is the difference between the verbs “morrer” and “morder”?

a. The first means to eat and the second means to chew

b. The first means to die and the second means to bite

c. The first means to faint and the second means to eat

2. Which pair of words are false cognates?

a. office, oficina

b. port, porto

c. politics, política

3. What does “em breve” mean in the cinematic sense?

a. Starring

b. In theaters

c. Coming soon

4. “Uma menina sueca” is…

a. A silly boy

b. A Swedish girl

c. A pretty lady

5. When is Brazilian Independence Day?

a. October 2nd

b. July 8th

c. September 7th

6. What’s the word for “crossbow” in Portuguese?

a. besta

b. arma

c. sapo

7. What liquor is used to make Brazil’s famous caipirinha?

a. canção

b. maracujá

c. cachaça

Read More »

Back to the Top