Posts under "Movies"

Next week, one of Brazil’s most highly anticipated films is coming out, Tropa de Elite 2, or Elite Squad 2. The first film, Tropa de Elite, was one of Brazil’s biggest cinematic successes, despite the fact that a pirated DVD was released before its premiere and thousands of people saw the movie before it came out. The film follows characters from the first movie, BOPE (Rio SWAT team) members fighting drug traffickers in Rio de Janeiro.

The movie comes from one of Brazil’s most renowned directors, José Padilha. Padilha took a big risk with the first film, which was based on a book written by a former BOPE officer, and caused a lot of anger amongst some policemen. Despite the incident with the pirated DVD, the movie was a huge success – so much so that some people worried viewers were romanticizing the film’s violence, which was intended to be shocking and not inspiring.

Now, with Tropa de Elite 2, Padilha hopes to repeat the first movie’s success and prevent another DVD debacle. He also hopes he viewers will regonize the film’s more national issues, rather than just a story about Rio’s problems with crime.

Watch the subtitled trailer below for Tropa de Elite 2. Viewer discretion advised for violence.

YouTube Preview Image

Chico Xavier was one of Brazil’s most famous spiritists who spread Kardecist Spiritism in Brazil with several books and TV appearances. Though Xavier was well known in the 60s and 70s, his teachings are still very popular in Brazil. Last year, a movie about his life came out and was wildly successful. Now, a blockbuster is coming out in September based on one of Xavier’s books, called Nosso Lar. The film is about a doctor who lives in a “spiritual colony” after his death, and deals with the tenants of spiritism, such as the Law of Cause and Effect.

YouTube Preview Image

The movie premiers on September 3rd in Brazil, and may have an international release next year.

Check Your Comprehension

1. How does the main character say “What happened to me?” in Portuguese?

2. What does “O mundo precisa de histórias felizes” mean?

3. How do you translate “Em breve” in English when talking about movies?

Read More »

I found this neat little documentary, which is available for free on YouTube, called Caboclos de um Brasil Caboclo. A caboclo is a Brazilian of indigenous and European descent, and this short film discusses Brazilian religious traditions that combine indigenous, African, and European influences.

Check it out!

YouTube Preview Image

While many foreign films in Brazil have subtitles, some are also dubbed into Portuguese. A preview with subtitles is called a trailer legendado, while a dubbed preview is called a trailer dublado. Today we’re going to take a look at a dubbed trailer for an American summer blockbuster and see if you can understand the dialogue.

Trailer: A Origem

YouTube Preview Image

Questions

1. How do you say “job offer” in Portuguese?

2. Based on the context, what does “desmoronando” mean?

3. Leonardo DiCaprio yells, “We weren’t prepared!” How is this phrase translated in the trailer?

4. What word is most frequently repeated in the preview?

Answers after the jump.

Read More »

Great news, Brazilian Portuguese fans! The Inffinito Brazilian Film Festival may be coming to your city this summer. The festival will be in New York from June 5 – 12, in Vancouver from July 15 – 18, in Miami from August 13 – 21, and in London from September 1 – 5. This is not only an excellent opportunity to get a first peek at Brazilian movies, but also to meet Brazilians and practice your Portuguese.

The New York festival coming up next week will feature films from well known Brazilian directors, including Daniel Filho and José Joffily, and includes films from other festivals, like Elvis e Madona, which was featured at the Tribeca Film Festival. There will also be several events for the opening and closing of the festival, which will be sure to have some Brazilian stars. The New York festival will also feature a special tribute to Brasilía, and MPB singer Maria Gadú will be performing at the closing night event in Central Park.

To get an idea of what it’s like, check out highlights from last year’s festival!

YouTube Preview Image
Back to the Top