Comments on: Actually… http://www.transparent.com/portuguese/actually/ Language and Culture of the Portuguese-Speaking World Tue, 07 Feb 2012 17:49:13 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: jorge amado http://www.transparent.com/portuguese/actually/comment-page-1/#comment-2592 jorge amado Sun, 22 Feb 2009 08:25:14 +0000 http://www.transparent.com/portuguese/actually/#comment-2592 Em realidade is not used at all, but na realidade is often used here. Em realidade is not used at all, but na realidade is often used here.

]]> By: Carlon Williams http://www.transparent.com/portuguese/actually/comment-page-1/#comment-2591 Carlon Williams Thu, 31 Jul 2008 19:09:51 +0000 http://www.transparent.com/portuguese/actually/#comment-2591 i'm a portuguese learner and i've always had difficulty with this word because when i hear the word "atualmente" the obvious thing i do is translate it as actually, but in the context of the sentence it never makes sense. so thank you very much your blog has been i great help and lol to the cybermandrake's new word bible-ish LOL. very good! i’m a portuguese learner and i’ve always had difficulty with this word because when i hear the word “atualmente” the obvious thing i do is translate it as actually, but in the context of the sentence it never makes sense.

so thank you very much your blog has been i great help

and lol to the cybermandrake’s new word bible-ish LOL. very good!

]]> By: CyberMandrake http://www.transparent.com/portuguese/actually/comment-page-1/#comment-2590 CyberMandrake Sun, 13 Jul 2008 00:07:52 +0000 http://www.transparent.com/portuguese/actually/#comment-2590 Indeed I agree with Bruno. "Em realidade" sounds bible-ish :-) Indeed I agree with Bruno. “Em realidade” sounds bible-ish :-)

]]> By: Bruno Amorim http://www.transparent.com/portuguese/actually/comment-page-1/#comment-2589 Bruno Amorim Tue, 08 Jul 2008 15:59:59 +0000 http://www.transparent.com/portuguese/actually/#comment-2589 I've been reading your blog for some days and I like it very much. You're very good in Portuguese and I learned a lot about English with your blog. Although, the best translation of "actually" is "na verdade". "Em realidade" is not wrong at all, but is a bit unusual and even strange. Saying "Na verdade, quero ver esse filme de romance" sounds better than that with "em realidade". I’ve been reading your blog for some days and I like it very much. You’re very good in Portuguese and I learned a lot about English with your blog. Although, the best translation of “actually” is “na verdade”. “Em realidade” is not wrong at all, but is a bit unusual and even strange. Saying “Na verdade, quero ver esse filme de romance” sounds better than that with “em realidade”.

]]>