Posts tagged with "spring"

Spring Allergies – Wiosenne alergie

Posted by Anna 2 Comments
Mar 31 2010

Wiosna. Spring.

Just the sound of this word alone makes my eyes red and my throat itch. And what it does to my nose is so vile that it shouldn’t be mentioned in public. Yes, it’s that time of the year again – allergy season. And as I’m getting older, it seems that my spring allergies are getting more and more severe, too. I thought it would work the other way round – after years of being exposed to pollen, one should acquire some sort of resistance, right? But apparently – no, that’s not the case.

Image: remik78 – flickr creative commons

So when other people get all excited at the prospect of flowers in full bloom, I think which eye drops would stop me from scratching my eyes out and tossing them to hungry homeless dogs (anything for a minute of relief is fine with me at this point).

So while other women start wearing spring colors and wysokie obcasy (high heels), put on fresh makijaż (makeup), get their hair done, push their chests forward and turn their faces to the sun, I start wearing a surgical mask when going outside. I’d wear goggles too, if I had a pair – to keep me from scratching my eyes so much. And I surround my self with tissues, nose sprays and asthma inhalers.

Yes, I’ve been to the doctor. Many doctors, in fact. They are baffled at the intensity of my allergies, suggest a different nose spray, prescribe steroid-based medication and say: “Only a couple of months of this, and it will get better.” Yes, I know, it will get better – sometime in November . A few misguided medical professionals suggest I get rid of my cats. Yet, all the tests prove I don’t have a cat allergy, can’t they read?

So, in case you also suffer from springtime allergies, here are a few handy words for you:

  • uczulenie, alergia (neuter, feminine) – allergy
  • katar sienny – hay fever
  • krople do oczu (plural) – eye drops
  • aerozol do nosa (singular) – nose spray
  • zatoki przynosowe (plural) – sinuses
  • gardło (neuter) – throat
  • pyłek kwiatowy, pyłek roślinny (masculine, non-personal) – pollen
  • alergolog (masculine) – allergist, medical doctor dealing with allergies

Now if you excuse me, I need to medicate myself, for the umpteenth time today.

Happy spring to you too!

Vernal Equinox and Old Slavic Traditions – Topienie Marzanny

Posted by Anna 6 Comments
Mar 21 2009

Yesterday was pierwszy dzień wiosny (first day of spring). Or is it today? But only theoretically, because you wouldn’t know it from looking outside. And that’s the problem with spring – it ignores the calendar and shows up when it feels like it (much like Anna she’s supposed to be somewhere at a particular time).

Yet despite those shortcomings, the first day of spring is my favorite day of the year. I don’t care much for the season itself (too unpredictable with too much rain), but its first day sure makes me happy. Why? You see, I’m not a fan of darkness, and I don’t mean the band here. Though the band I actually quite like.

The first day of spring is the glorious point when the night finally gets to be the same length as the day. And it will get even better when we switch the clocks at the end of the month. I don’t even mind that we will lose an hour – anything that shortens the night and increases the hours of daylight is fine by me. And I’m sure that all SAD sufferers feel exactly the same way.

But the first day of spring is also an occasion to celebrate the fact that winter is finally over (at least in theory). Back in the olden days, the Slavs did it in all sorts of pagan ways. Some of those pagan ways survive in modified versions even now, like topienie Marzanny (the drowning of Marzanna, Marzanna is in genitive in the Polish phrase) for example. Though ask anyone about the significance of this custom, and they are likely to say: “dunno, this is something we used to do in school.”

Though it sounds like a human sacrifice (actually, I wanted to check if it USED to be one originally, but it doesn’t seem so, those pagan Slavs were pretty tame when compared to other ancient cultures), in reality, it involved the drowning of a straw representation of the goddess Marzanna. Marzanna symbolizes winter (researchers can’t agree on whether she was the goddess of death and rebirth, or something else entirely) and as such needed to be banished at the right time. The right time was of course the day when the sun told ancient Slavs “well, hello down there, I’m baaaack.”

And because these people really respected nature, they would make a straw doll and chuck it down the nearest river, as a sort of “goodbye winter, welcome spring” pagan rite. From what I read, there were other seasonal re-birth customs involved in this ritual, but since this is a PG blog, I will leave those to your imagination.

Topienie Marzanny is still done today. And because it involves a field trip, it’s a favorite school activity for kindergarteners or elementary school kids. First, you get to make a large doll on a stick, dress it up, paint its face, and then you get to drown it in a river. Whoa! What seven year old wouldn’t like it?

Though traditionally made out of straw, these days Marzannas (plural in Polish would be: Marzanny, same as singular genitive) can be constructed of other bio-degradable materials – papier-mâché seems to be popular. However, as one of my teacher friends said, some ambitious souls actually provide straw for their students.

That’s an activity for the young ones. Older students prefer to dress up in silly outfits and skip school. I normally practiced just the skipping school part.

  • topić (imperfective, perfective: utopić) – to drown voice file
  • pory roku (plural, singular: pora roku) – seasons voice file
  • wiosna (fem., plural: wiosny) – spring voice file – four seasons
  • lato (neuter, plural: lata) – summer
  • jesień (fem., plural: jesienie) – autumn
  • zima (fem., plural: zimy) – winter
Back to the Top