Napiszę po polsku żeby nie było żadnych nieporozumień, OK?

Dziękuję bardzo za Twoją ofertę pomocy jeśli chodzi o polski język i kulturę. Przepraszam też bardzo jeśli moja polszczyna i moja znajomość polskiej kultury wydają Ci się aż tak niedostateczne. Przyznaję się szczerze, że mam od czasu do czasu kłopoty z tłumaczeniem z angielskiego na polski, szczególnie – jak widać z powyższych komentarzy – jeśli chodzi o poprawności gramatyczne. Ale jak widać na blogu Pszetfurni, wielu, czasem nawet wybitnych Polaków ma problemy z gramatyką. Oj, polska taki trudna jezyk!

Proszę nie zapominaj też, że ten blog jest przeznaczony głównie dla tych, którzy dopiero uczą się języka polskiego. Z tego powodu staram się zawsze przedstawiać najprostsze wyjaśnienia, które są łatwe do zapamiętania, szczególnie dla czytelników anglojęzycznych. Osobie mówiącej po angielsku dużo łatwiej jest zapamiętać słowo “relacja” (podobne do “relation”) niż stosunek. Więc dobór moich przykładów nie jest przypadkowy.

Ponieważ my mówimy po polsku, dla nas to nie ma znaczenia, jednak dla tych dla których polski jest językiem obcym, te małe ułatwienia robią całkiem dużą różnicę. Jestem pewna, że doświadczyłaś tego sama ucząc się angielskiego.
Jeszcze raz, dziękuję Ci bardzo za komentarz. Jestem pewna, że razem z Pszetfurnią zrobicie cuda dla mojej znajomości polskiej gramatyki. Wielkie dzięki!

A ten słownik PWN to zamówię po świętach.