Counting to 10 can be a lot of fun if you use rhymes or songs. One of my favorites rhymes is the one about 10 snowmen…and because winter is almost here, it is perfect for this time of the year as well. I will try to translate it as well.
„Dziesięć bałwanków”
Dziesięć bałwanków
było w jednym lesie,
ni mniej, ni więcej,
tylko właśnie 10.
Jeden się drapał
do dziupli na drzewie
i tak się zdrapał,
że zostało 9.
Dziewięć bałwanków
stało na polanie,
dokładnie dziewięć,
bałwan przy bałwanie.
Lecz jeden poczuł,
że go kręci w nosie.
Jak zaczął kichać,
to zostało 8.
Osiem bałwanków
stało w dalszym ciągu,
lecz jeden bał się
mrozu i przeciągów.
Więc włożył kożuch
i okrył się pledem.
Jak go odkryli,
to już było 7.
Z siedmiu bałwanków
jeden zaraz orzekł,
że się poślizgać
warto na jeziorze.
Lecz ledwie zdążył
na jezioro wleźć,
wpadł w taki poślizg,
że zostało 6.
Tych sześć bałwanków
stałoby do teraz,
lecz jeden bałwan
zaczął się rozbierać.
Chciał się ochłodzić,
miał na kąpiel chęć -
jak się rozebrał,
to zostało 5.
Z pięciu bałwanków
jeden zaraz ubył,
bo go ciekawość
przywiodła do zguby.
Nie wiedział po co
są kaloryfery -
jak się dowiedział,
to zostały 4.
Cztery bałwany
stały w dwuszeregu,
lecz jeden zaczął
tupać na kolegów.
Tupał i tupał,
bo był strasznie zły,
i tak się stupał,
że zostały 3.
Te trzy bałwanki
długo nie postały,
bo jeden bałwan
znał świetne kawały.
Z własnych dowcipów
śmiał się: – Cha! Cha! Cha!
i pękł ze śmiechu,
i zostały 2.
A jak została
tych bałwanków dwójka,
to się zaczęła
między nimi bójka…
Dziesięć bałwanków
było na polanie.
Ile zostało?
Oto jest pytanie!
Ten snowmen were in one forest, not more, not less, but exactly 10
One was climbing to a hollow in a tree, and he climbed so hard that that it was only 9 left
Nine snowmen was in a clearing, exactly nine, snowman by snowman
But one felt that his nose is itching, as he began to sneeze, there was only 8 left
Eight snowmen has continued standing, but one was afraid of cold and drafts
So he put a sheepskin on and covered himself with a blanket
Once hew as uncovered, there was only 7 left
Of the seven snowmen one said that it would be worth to go sliding on the lake
But he barely had time to climb on the lake, he fell into a skid and there was only 6 left
These six snowmen would stand until now, but one started taking his clothes off
He wanted to cool off and wanted to bathe, once he took his clothes off, there was only 5 left
Of the five snowmen one disappeared, because his curiosity brought him to destruction
He did not know what heaters are for, once he found out, there was only 4 left
Four snowmen stood in 2 rows, but one started stamping on his colleagues
He stamped and stamped because he was really upset, and he was stomping so hard that there was only 3 left
These three snowmen did not stand for too long, because one of them knew some great jokes
With his own jokes he laughed ha, ha, ha, and burst with laughter and there was only 2 left
And once there was only two left, then the fight between them started
Ten snowmen was in a clearing. How many there is left? That is a good question…
Do następnego razu… (Till next time…)
