Posts under Food

På restaurant

Posted by Kari

På restaurant means ‘at a restaurant’ (however you do not need to use ‘a’-in Norwegian there are many phrases that alow you to leave the article out i.e. på kino, på tur, på konsert).  I must confess that due to the cost of eating out in Norway, I have not dined in very many Norwegian restaurants.  Besides the prices, there is nothing drastically different about restaurants in Norway and restaurants in the United States or elsewhere in northern Europe (that I am aware of at least).  But you will want to know how to say many of the same things that you would say in any other restaurant.  Before you go på restaurant, you may have a few questions.  For example,

Hvilken restaurant skal vi spise på?  Which restaurant are we going to eat at?

Hva slags mat serverer restauranten?  What kind of food does this restaurant serve?

Kan vi spise utendørs siden det er så fint ute?  Can we sit outside since it is so nice out?

Once you get to the restaurant, the kelner (server) will probably ask:

Hvor mange er dere?  How many are you?

And then he/she will probably say følg meg (follow me), bring you to your bord (table), and give you menyer (menus)

As you look through the meny you will see forrett (first course), hovedrett (main course), and dessert (dessert).  You will also so drikker, including alkohol, brus, kaffe, og vann (alcohol, soda, coffee, and water), among other choices.  When you have made up your mind, your kelner will ask something like, “Er dere klare til å bestille?” (Are you-pl. ready to order?)  And you will say something to the effect of “Jeg vil ha bakt fjellørret med poteter og erter” (I will have baked mountain trout with potatoes and peas). 

When your food arrives at your table, your kelner will undoubtedly say, vær så god (here you are) and you will say takk. 

Mmmm…dette smaker veldig godt!  Mmmm..this tastes very good!

Jeg er mett.  I am full.

When you are ready, you will ask your kelner if you can have regningen (the bill). 

You should be in good shape to eat out på restaurant in Norway.

 

seter

Posted by Kari

place of mountain pasture.  In other words, a traditional seter is a simple wooden cottage in the mountains with a barn where Norwegian bonder (farmers) bring their livestock herds (cattle, goats, and sheep) to be milked after a day of grazing in the mountain pastures.  Historically, young women (ei seterjente = a dairymaid) brought the animals to the seter and remained there for the summer, caring for the animals and making cheese until September, at which point they return to the valleys.

  Norwegians (including the Sami population), as well as Swedes, Turks, the Italians, French, and many more peoples still practice transhumance-the seasonal movement of people and their livestock to a place away from the home farm (to somewhere in the mountains) to graze. 

There are several characteristics of modern life in Norway that have changed the tradition of å setre-the verb for “going to the summer pasture.” For one, the arrival of automobiles has changed the whole feel of going to the seter for the summer.  More importantly though, it is becoming less common for people to have their own, individual setre (seters)It is now common for several bonder to have a fellesseter (shared seter).  There is roughly one seter for every four farms today in Norawy.  It is becoming less and less economical to own and maintain a seter.  In fact, farming in general has been on the decline for a long time. 

Many of the old setre have either decayed or turned into summer homes.  Some owners have taken to renting them out as vacation and tourist destinations.  There is an organization called Norsk Seterkultur that is dedicated to the preservation of the norsk seter.  This has proved to be quite a successful endeavor.  A woman named Jorunn Hagen has turned her family’s original seter into a historic tourist destination where she sells jams, coffee, and special pancakes called lapper.  For a modest fee, the guests can hear the history of the property back to the early 19th century, pet the animals, and even milk them. 

There are seter all over the country, but there is a concentration of them in Valdres, Gudbrandsdalen, og Nord-Østerdalen.  If you get a chance, check one out next time you’re in Norway.  Pay the NOK 100 (100 crowns) to support the preservation of norsk setre and enjoy the experience!

 

svinekjøtt

Posted by Kari

pork.  pig meat.  Growing up I used to really dislike it (parents made really fatty, dried out pork chops-svinekoteletter and other poorly made pork), but now that I live with a hog farmer (grisebonde) who loves to barbecue and grill (do you know the difference?) and makes amazing food, I love pork!  Jeg elsker svinekjøtt!  And I bet a lot of you do too!  Vegetarians aside, who doesn’t like a thick slice of smoked, crispy bacon with their french toast?  Or a thick, juicy pork chop to accompany sweet corn and bread.  Or perhaps a bacon explosion (not sure who thought it was a good idea to create this, but it is many pieces of bacon weaved through each other filled with lots of ground pork and more bacon.  If you wish, you can stuff it with other tasty things, such as jalapeños and cheese).  Actually I have yet to try it, which I am happy about because it looks to me as if a small slice might cause a massive coronary upon consumption. 

As the girlfriend of a grisebonde, I have learned a few things about griser (pigs) and svinekjøtt (pork, or pig meat) and I want to tell you about one of them: humans consume nearly hele grisen (the whole pig), which is not true of all other animals.  I am not sure if I would venture to eat griseføtter (pigs feet) or griseører (pigs ears) or the insides, but some cultures do. 

So let’s learn a few more griseord (pig words):

en gris is a pig

svinekjøtt is pork meat

believe it or not, bacon is bacon

svinekoteletter are pork chops

svinestek is roast pork

svinepostei is pork pie

en svinemørbrad is a pork tenderloin

en pølse as you already know is a hot dog (60-70% ground pork)

skinke is ham

spareribber are pork spare ribs

Have any of you ever had prosciutto?  I made a pasta dish with prosciutto the other night and my boyfriend, of all people, hated it.  In fact, thought it was so gross he couldn’t eat for the rest of the night.  I liked it, oddly enough.  It does have a very odd, distinct flavor, so I get that someone would either like it or be disgusted.  Just curious if any of you have had it, liked it, and would like to recommend a dish with prosciutto in it. 

Keep eating pork despite the continued media coverage of the H1N1 virus!

 

lutefisk

Posted by Kari

Literally “lye fish”-the first word that comes to my mind is yuck.  Lutefisk is a traditional dish of the Nordic countries (namely Norway, Sweden, and the Swedish-speaking part of Finland) made from dried or salted whitefish (klippfisk) or stockfish (air-dried whitefish) that goes through various treatments soaked in lye (lut). For those of you who don’t know what lut is, it is sodium hydroxide, also known as caustic soda, a metallic base that forms a strong alkaline solution when dissolved in certain solvents-water, for example.  Lut is commonly used in the production of pulp, paper, textiles, soap, and best yet, detergent and drain cleaner.  Knowing that this chemical base is involved in such tasks as producing household cleaning products makes me not want to eat it.

Fear not, it is not harmful to your health.  In fact, many other kinds of foods go through a treatment process with lut as well.  These include fruits and vegetables (through a chemical peel process), poultry scalding, thickening ice cream, soda production, German pretzels, Chinese noodles, and more.  The Scandinavians aren’t the only ones who use lut to treat food. 

It is unknown how Scandinavians discovered the use of lut for fish treatment.  There are several theories on the origin of lutefisk.  One thought is that fish accidentally fell into a bowl of lut and because the family was so poor, they simply had to eat it, and discovered it was edible, perhaps tasty.  Another theory is that fires would have created ashes of wood that mixed with the water to create lut.  Yet another theory is that a rack of stockfish was out drying and got caught on fire, then it rained for several days, and again due to poverty, the fish was cleaned and eaten. 

Who knows how lutefisk was discovered.  All we know is that it remains extremely popular.  It may come as a surprise to you, but more Norwegian-Americans and Canadians of Norwegian descent eat lutefisk today than native Scandinavians do.  Madison, MN is the ‘lutefisk capital of the world.’  However, that’s not to say that in Norway, for example, lutefisk goes uneaten.  In 2001, 2,055 tons of the jellylike fish were consumed in homes and 560 tons in restaurants (wikipedia).  It is more common for Norwegian-Americans to eat lutefisk on Christmas, whereas over half of Norwegian families dine on pork ribs (svineribber) on Christmas. 

Lutefisk is usually served with dishes such as green peas, potatoes, rutabaga, bacon, and lefse.  The sauce used can vary from white sauce to gravy to geitost to clarified butter or syrup.  Here is a very descriptive quote from Garrison Keillor (Wikipedia) concerning lutefisk: 

“Lutefisk is cod that has been dried in a lye solution. It looks like the desiccated cadavers of squirrels run over by trucks, but after it is soaked and reconstituted and the lye is washed out and it’s cooked, it looks more fish-related, though with lutefisk, the window of success is small. It can be tasty, but the statistics aren’t on your side. It is the hereditary delicacy of Swedes and Norwegians who serve it around the holidays, in memory of their ancestors, who ate it because they were poor. Most lutefisk is not edible by normal people. It is reminiscent of the afterbirth of a dog or the world’s largest chunk of phlegm.”

I don’t remember my family ever eating lutefisk for a holiday, but I do remember it from my college days at St. Olaf.  Every year during Christmasfest, a major musical production (St. Olaf Choir is very well-known, even internationally) attracts lots of Norwegian-Americans.  And most of them wear Norwegian sweaters (lusekofter).  The food service in the cafeteria prepares lutefisk, poteter, lefse and more for the entire duration of the event (about 4 days).  Therefore, the entire cafeteria smells like lutefisk and that is why I chose to eat off campus every year during Christmasfest. 

I have to be honest with you, I’m not a fan of lutefisk.  No lye for me please.

 

Little grills

Posted by Kari

There is an article in Aftenposten online today titled “Engansgrillens dødare” (The engangsgrills killers)- about a group of 5 Norwegian firemen and 1 Norwegian firewoman (brannfolk-brann meaning fire) who are testing small, portable, multiple use grills that will hopefully discontinue the use of engangsgrills-the small disposable grills that you can purchase at a grocery store or convenience store in Norway to grill a few pølser on and dump it in the søppelkassen (garbage can).  Engangsgriller work ok (except they can easily burn the food you are grilling because there is not much space between the coals and the grate that the food sits on), but they are obviously not the most environmentally friendly (miljøvennlig) contraptions as they get tossed i søppelkassen after one use.  Who better to test grills than brannfolk?

Brannfolket tested 5 grills.  And here is what they had to say about them:

(refer to the following website for bilder (pictures) and mer informasjon (more information):

http://oslopuls.aftenposten.no/aktivitet_friluft/article235686.ece

The characteristics that each grill was judged for include pris (price), størrelse av gassbeholderen (the size of the gas tank), plass på grillen (space on the grill), vekt (weight), letthet å bære (ease to carry), hvor raskt den blir varm eller kald (how fast it becomes hot or cold), and avstand fra kull (distance from the coals). 

The conclusions suggested the following: 

-the best grill would be lett å bære and not too heavy, yet not built so cheaply that it will ‘be destroyed easily’ (bli lett ødelagt)

-the design would allow it to provide ample grill surface area for grilling several things at once

-far enough distance from the coals to the grate sånn at maten ikke brenner (so the food does not burn), but close enough so it does not take forever for the food to get hot

-built so that the grill heats up quickly and also cools down quickly for storage and transport

-also brannfolket seemed to really like the grills built with little legs to protect the under side from damage

Check out the website.  It’s a pretty interesting and light-hearted article. The picture of the brannfolk with those teeny tiny grills is entertaining.  I do support that they are trying to encourage consumers to buy these relatively inexpensive, multi-use, easily portable grills.  When you consider all the people who buy the engangsgriller and how much waste they create, spending a little extra money on one of these grills will be worth it in the end for the consumer and for the planet.