Posts in August 2009

På kino

Posted by Kari

Jeg vil gå på kino.  I want to go to the movies.  Usually summertime is the best season for movies, but it seems to me that the economy has hit Hollywood, as it has every other industry.  Perhaps some of you will disagree, but I have not been compelled to see very many movies på kino this summer.  In fact, I think I have only seen one-The Hangover.  Regardless, I still very much enjoy å gå på kino (to go to the movies).  I think you can get lost in the movie in a different way than you can hjemme (at home).  I usually do my best to ignore my fellow movie-goers.  I also try to not be the one that makes all the noise opening up boxes of godteri (candy) and bags of popcorn (same as English).  �

Which brings me to my experiences på kino in Norway.  I think I have only seen a few movies på kino in Norway.  Honestly, the most distinct memory I have is of a wide variety of godteri and drikker (drinks).  Although it is slightly distracting to have people chomping on their godteri and slurping their drikker, it is kind of fun to have so many choices for goodies!  I felt like I was in a candy store.  As I have explored more about Oslokino I have discovered that they serve great kaffe (coffee) at Kaffebrenneriet (one of the yummiest coffee brewers in town) and kake (cake).  Think of good coffee and tasty desserts at a kino! 

Another new thing that I just discovered is that Norwegians have established a babykino, which is a movie theater where mor og far (mother and father) kan ta med babyen (take the baby with) på kino and have plenty of room to bring in the stoller and rock the baby.  How cool is that?  Parents who want to gå på kino but don’t want to hire a babysitter can bring the baby with! 

As a foreigner, one negative aspect about going på kino in Norway is the harsh cost of the billetter (tickets)-about twice the pris it is in the U.S.  However, the cost of going to the babykino for mothers and fathers is actually quite cheap.  One postive thing that has changed about going på kino three years ago when I lived there and now is that it seems that the same filmer (movies) we have here right now are the same filmer that nordmenn can see på kino too.  Until recently, it took months for the newly released filmer here to reach Norway. 

Å gå på kino is a lot of fun, and now you can see the newest filmer på kino in Norway now, and you can take your baby and have room to walk around with a stroller!  I wonder if other countries have welcomed babies into their movie theaters….

 

Ferie

Posted by Kari

Norwegians are good at going på ferie (on vacation).  Like most Europeans, Norwegians enjoy friluftsliv, outdoor life, such as å gå på tur, å gå på ski, å ta fly til Syden, o.s.v. (and so on).  For eksempel, many Norwegians go up to hytter (cabins) in the mountains til påske (for Easter) and they spend a lot of time reading Påskekrim (Easter crime, books about crime that Norwegians read during Easter). 

Norwegian workers get 11 paid public holidays off per year and a generous number of vacation days (5 weeks for most people).  Now, this is a touchy subject because obviously you need some sort of money to go på ferie.  However, it seems as though Norwegians enjoy going to their hytter in the mountains to be with familie (family) and venner (friends) just as much as anything else. 

Taking all kinds of ferier (vacations) into consideration, let’s learn some words and phrases that will come in handy.  First, what are some of the things you need to pack?

en koffert is a suitcase

å pakke is to pack

klær are clothes

noen få par sko are a few pair of shoes

en tannbørste is a toothbrush

tannpasta is toothpaste

et kamera is a camera

noe å lese something to read

What are some things you might need to do to prepare?

kjøpe billetter (buy tickets, i.e. for a plane, train, bus…)

bestille plass make reservations

lese turistlitteratur read tourist literature

planlegge aktiviteter plan activities

And what are some things that you hope will not happen på ferie, but often do?

Noen blir syk someone gets sick

Noen mister noe someone loses something

Folk blir lei av hverandre people get sick of each other

Noen blir skadet someone gets hurt

and last, but definitely not least,

Du bruker mye penger  You spend a lot of money!!

 

 

Har du alt?  Do you have everything?

Er du sikker på at du ikke har glemt noe?  Are you sure that you have not forgotten something?

 

Antisemitism in Norway

Posted by Kari

My guess is that most of what you hear or read about Norway is positive.  Land of the midnight sun, a country where gender equality is a major priority, a place that encourages a healthy lifestyle, environmentally friendly.  Rarely are there negative images of Norway portrayed in the media.  Whaling is definitely one of the very controversial activities Norway engages in.  Another, some will say, is antisemitism.  Based on both historic accounts and current issues, some argue that Norwegians are an antisemitic people.  The foreign minister of Israel is the most recent example of criticism of Norway with regards to antisemitism.  First, a brief history of antisemitism in Norway.

Although the population of Norway is becoming more diverse every day, for most of its history as a people, the population was very homogenous.  As Norway began to encounter mainland Europe through Viking travel, opinions were formed about Jews based on what was said about them.  A bit later on, after the Protestant Reformation settled in Scandinavia, Norway (under the rule of Denmark) adopted religious restrictions, some of which were against the Jews in particular.  In 1814, although Denmark (and thus Norway as well) had recently lifted all bans against Jews, Norwegians gained indepedence from Denmark and actually reinforced the negative treatment of Jews, “banning them from Norway’s borders.” 

Oddly enough, Henrik Wergeland, son of Nikolai Wergeland, a member of the constitutional assembly who strongly supported banning Jews, for years fought to repeal the ban.  In 1851, the ban was repealed.  The younger Wergeland is known to this day as the champion for the Jews in Norway.

Some of you may have read an earlier post about Vidkun Quisling, leader of the national socialist party in Norway, who supported Hitler and Nazism to the fullest extent.  There is no doubt that Hitler had a strong following of Norwegians (whether passive or active) during the Holocaust, but it must be known that there were also many brave Norwegians that actively opposed the Nazi movement and risked their lives to save Jews. 

Today Norway is accused of antisemitism because of her stance on the Arab-Israeli conflict.  Norway supports Palestine.  I will save the bulk of this issue for another post.  So, back to the earlier mention of the most recent criticism of Norway as antisemitic, there is an article in Aftenposten online today titled “Isreals utenriksminister beskylder Norge for antisemittisme” (Israel’s foreign minister accuses Norway of antisemitism).  The reason that prompted this headline is Norway’s celebration of the 150th year since the birth of Nobel winning author Knut Hamsun.  Hamsun is believed to have been a Nazi sympathizer and thus Avigdor Lieberman, Israel’s foreign minister, is appalled that Norway would celebrate such a person.  As you can see, this is certainly a controversial issue.  However, regardless of Knut Hamsun’s political beliefs, he was one hell of an author.  I read his book Sult (hunger) for one of my Norwegian classes and I can say that it was one of the most vivid stories I have ever read.  Absolutely amazing.  I will write a separate post on Knut Hamsun as well. 

What is important to know about antisemitism in Norway, in my opinion, are the reasons for it’s place in Norwegian history, and the many instances of support for Jewish tolerance and cohabitation.  I welcome your comments on this issue!

 

På restaurant

Posted by Kari

På restaurant means ‘at a restaurant’ (however you do not need to use ‘a’-in Norwegian there are many phrases that alow you to leave the article out i.e. på kino, på tur, på konsert).  I must confess that due to the cost of eating out in Norway, I have not dined in very many Norwegian restaurants.  Besides the prices, there is nothing drastically different about restaurants in Norway and restaurants in the United States or elsewhere in northern Europe (that I am aware of at least).  But you will want to know how to say many of the same things that you would say in any other restaurant.  Before you go på restaurant, you may have a few questions.  For example,

Hvilken restaurant skal vi spise på?  Which restaurant are we going to eat at?

Hva slags mat serverer restauranten?  What kind of food does this restaurant serve?

Kan vi spise utendørs siden det er så fint ute?  Can we sit outside since it is so nice out?

Once you get to the restaurant, the kelner (server) will probably ask:

Hvor mange er dere?  How many are you?

And then he/she will probably say følg meg (follow me), bring you to your bord (table), and give you menyer (menus)

As you look through the meny you will see forrett (first course), hovedrett (main course), and dessert (dessert).  You will also so drikker, including alkohol, brus, kaffe, og vann (alcohol, soda, coffee, and water), among other choices.  When you have made up your mind, your kelner will ask something like, “Er dere klare til å bestille?” (Are you-pl. ready to order?)  And you will say something to the effect of “Jeg vil ha bakt fjellørret med poteter og erter” (I will have baked mountain trout with potatoes and peas). 

When your food arrives at your table, your kelner will undoubtedly say, vær så god (here you are) and you will say takk. 

Mmmm…dette smaker veldig godt!  Mmmm..this tastes very good!

Jeg er mett.  I am full.

When you are ready, you will ask your kelner if you can have regningen (the bill). 

You should be in good shape to eat out på restaurant in Norway.

 

seter

Posted by Kari

place of mountain pasture.  In other words, a traditional seter is a simple wooden cottage in the mountains with a barn where Norwegian bonder (farmers) bring their livestock herds (cattle, goats, and sheep) to be milked after a day of grazing in the mountain pastures.  Historically, young women (ei seterjente = a dairymaid) brought the animals to the seter and remained there for the summer, caring for the animals and making cheese until September, at which point they return to the valleys.

  Norwegians (including the Sami population), as well as Swedes, Turks, the Italians, French, and many more peoples still practice transhumance-the seasonal movement of people and their livestock to a place away from the home farm (to somewhere in the mountains) to graze. 

There are several characteristics of modern life in Norway that have changed the tradition of å setre-the verb for “going to the summer pasture.” For one, the arrival of automobiles has changed the whole feel of going to the seter for the summer.  More importantly though, it is becoming less common for people to have their own, individual setre (seters)It is now common for several bonder to have a fellesseter (shared seter).  There is roughly one seter for every four farms today in Norawy.  It is becoming less and less economical to own and maintain a seter.  In fact, farming in general has been on the decline for a long time. 

Many of the old setre have either decayed or turned into summer homes.  Some owners have taken to renting them out as vacation and tourist destinations.  There is an organization called Norsk Seterkultur that is dedicated to the preservation of the norsk seter.  This has proved to be quite a successful endeavor.  A woman named Jorunn Hagen has turned her family’s original seter into a historic tourist destination where she sells jams, coffee, and special pancakes called lapper.  For a modest fee, the guests can hear the history of the property back to the early 19th century, pet the animals, and even milk them. 

There are seter all over the country, but there is a concentration of them in Valdres, Gudbrandsdalen, og Nord-Østerdalen.  If you get a chance, check one out next time you’re in Norway.  Pay the NOK 100 (100 crowns) to support the preservation of norsk setre and enjoy the experience!