Dear Language Enthusiast,
Welcome to the Portuguese
Monthly, the Internet newsletter from Transparent
Language. In this issue, we focus on a topic of
universal interest: entertainment and entertainers.
Across the globe, people look for new ways to enjoy
free time with family and friends, and often
discussing the glamorous lives of film stars,
musicians, and celebrities becomes entertainment
itself. Examining the habits of the people of Brazil
in the arena of entertainment offers fascinating
insights into the culture and its people. I think
you'll find this month's article on the Brazilian Film
Festival fun, as well as effective in building your
language skills.
Sincerely,
Transparent Language
www.transparent.com
Em português:
O Festival Brasileiro de Cinema
O Brasil sempre foi reverenciado nos círculos
cinematográficos como um grande produtor de cinema.
Recententemente, os cineastas brasileiros vêm buscando
mais. A palavra de ordem? Exposição.
Exposição é a maior razão por detrás do Festival
Brasileiro de Cinema, que acabou de comemorar seu
quarto ano no começo de junho. Esse festival é
realizado em Miami Beach e, embora você tenha perdido
o deste ano, não é cedo demais para se preparar para o
próximo ano!
Uma das características especiais do festival é a sua
atmosfera. A première acontece na praia, onde filme é
exibido em uma tela de mais de 15 metros e ouvido
através de caixas de som gigantes com o sistema
"Surround." A diretora executiva do festival, Adriana
Dutra, fez o seguinte comentário no teatro ao ar
livre: "Queremos unir as pessoas ao ar livre, como se
costumava fazer antes, para prestar uma homenagem ao
cinema."
Confira os seguintes participantes do festival na
seção de filmes internacionais de sua locadora!
"Fé"
Este documentário sobre a espiritualidade foi um dos
sucessos do festival este ano. O diretor Ricardo Dias
viajou pelo país para documentar pessoas diferentes,
religiões, manifestações de fé, celebrações e rituais.
Os retratos da vida religiosa no Brasil são os mais
puros possíveis: ao invés da narração, Dias se apoiou
nas pessoas filmadas para a interpretação de sua
religião e espiritualidade. Este filme é um
documentário importante da vida brasileira, segundo os
juízes do festival.
"O toque do oboé"
Este filme dirigido por Claudio MacDowell, abriu
festival este ano. Citando sua similaridade com o
conhecido "Dona Flor e seus dois maridos", os críticos
estão considerando este filme um sucesso. O filme
retrata uma quieta cidade da América Latina
obscurecida por constantes enterros. Tudo muda quando
Augusto, um músico famoso, chega à cidade. Embora
esteja doente, sua música magicamente revive a cidade.
Os habitantes se tornam mais vibrantes e energéticos e
até um homem já morto se levanta de seu caixão. Um dos
eventos pivotais é a reabertura do cinema local,
fechado porque não havia ninguém que executasse a
trilha sonora em filmes mudos. Você vai gostar deste
filme típico do realismo-mágico latino-americano e de
seus personagens interessantes.
Se você estiver na região no próximo ano, não perca o
festival!
In English:
The Brazilian Film Festival
In cinematographic circles, Brazil has always been
revered as a great film-producing country. More
recently, Brazilian filmmakers are looking for more.
The buzzword? Exposure. Exposure is the biggest reason
behind the annual Brazilian Film Festival. The
festival just celebrated its fourth year in the
beginning of June. It is held in Miami Beach, and
although you already missed it this year, it isn't too
soon to get ready for next year!
One special feature of the festival is the atmosphere.
The grand premiere is held on the beach; the film is
displayed on a 50-foot screen and heard through huge
Surround sound speakers. Executive director of the
festival, Adriana Dutra, gave the following comments
on the outdoor theater: "We want to bring people
together in the open air, the way people used to do
it, to pay an homage to cinema."
Check out the following two features of the film
festival in the international film section at the
video store!
"Fé" (Faith)
This documentary about spirituality in Brazil was one
of the festival's hits this year. Director Ricardo
Dias traveled across the country to document different
people, religions, displays of faith, celebrations and
rituals. The portraits of religious life in Brazil are
as pure as possible: Dias did not use narration,
instead relying on the people who were filmed to
interpret their religion and spirituality. This film
is considered a very important documentary of
Brazilian life by the judges at the festival.
"O Toque do oboe" ("The Call of the Oboe")
This film, directed by Claudio MacDowell, was the
opening film at the festival this year. Citing its
similarity to the popular film "Dona Flor e seus dois
maridos" ("Dona Flor and Her Two Husbands"), critics are
hailing this film as a hit. The film depicts a quiet
Latin-American town eclipsed by constant burials.
Everything changes when Augusto, a famous musician,
arrives in the town. Although he is sick, his music
magically revives the town. Its inhabitants become
more vibrant and energetic and a dead man is even
moved to rise from his coffin. One of the most pivotal
events is the re-opening of the town's cinema, which
was closed because there was no one to perform the
soundtrack to the silent films. You'll enjoy this
film, typical of Latin American magic-realism, and its
interesting cast of characters.
If you are in the area next year, be sure to catch the
festival!
Source:
www.miaminewtimes.com
– Written by Jennifer Beattie
– Translated by Katia Parker
PortugueseNow! Tips
Would you like the text on the Reading Screen to be
bigger or smaller? Choose View / Preferences / Text
Properties and pick a different font size.
To hide the information in any Reference window, such
as the Segment Meaning window or the Word Meaning
window, click the bar above the window you want to
close. You can click the bar again when you're ready
to restore the information.
