Dear Language Enthusiast,
Welcome to the Portuguese Monthly,
the Internet newsletter from Transparent Language. In
this issue, we focus on one of today's most important
issues: the environment. As we move into the new
millennium, the impact of modern society on the
environment is a key concern in Brazil, as in
countries around the world. Examining how the people
of Brazil view and address this critical issue offers
fascinating insights into the culture, and its
connection to Brazil's unique environment. I think
you'll find this month's article thought provoking, as
well as effective in building your language skills.
Sincerely,
Transparent Language
www.transparent.com
Em português:
O Brasil é um país vasto e diverso, conhecido
especialmente pela diversidade de seu meio-ambiente. A
Amazônia é a maior preocupação ambiental por causa do
perigo imposto à floresta amazônica pelos madeireiros
e da destruição da camada de ozônio. No entanto,
gostaria de examinar aqui a vida marinha do Brasil e o
papel da International Wildlife Coalition (Coalizão
Internacional da Vida Silvestre) em sua proteção.
A International Wildlife Coalition (IWC) se
estabeleceu no Brasil em 1986. Trata-se de uma
organização civil sem fins lucrativos que trabalha
para proteger assuntos ambientais, fauna e flora. As
estratégias empregadas pela IWC são estabelecidas sob
medida para o meio ambiente local e os projetos são
dirigidos por ambientalistas brasileiros.
O projeto golfinho Sotalia
O projeto golfinho Sotalia foi criado em 1991 por
Paulo André Flores, um biólogo brasileiro. Este
projeto concentra-se na área de proteção ambiental de
Anhatomirim, a área que cerca a ilha de Anhatomirim. O
projeto foi fundado para o estudo dos golfinhos Tucuxi
(Sotalia fluviatilis): seu habitat, comportamento e o
impacto humano em seu meio ambiente. Os cientistas
desenvolvem e usam técnicas de pesquisa não-
intrusivas, como foto-identificação e utilizam suas
descobertas para propor novos métodos de conservação
baseados em pesquisa científica. O projeto recebe
apoio da Fundação Boticário e da Universidade Federal
de Santa Catarina.
Projeto baleia Franca
O projeto baleia Franca foi criado em 1981 por Ibsen
Câmara, um proeminente ambientalista brasileiro. Esse
projeto concentra seus estudos no sul do Brasil,
principalmente no estado de Santa Catarina. O projeto
monitora, protege e pesquisa as baleias Francas que
migram para o Brasil de maio a novembro para o
nascimento e criação de seus filhotes. Há também um
programa de educação ambiental sobre baleias que
inclui um programa de observação de baleias
cuidadosamente monitorado, o que também oferece
sustento econômico para as comunidades litorâneas. O
projeto recebe apoio da Whale and Dolphin Conservation
Society.
As baleias Francas são bem diferentes de outras
baleias. Possuem corpos negros arredondados e
"verrugas" de cor branca em suas cabeças. Essas
"verrugas" servem como identificadores para os
pesquisadores e são parecidos com a impressão digital
humana, pois cada baleia nasce com um desenho único
das mesmas. As baleias podem chegar a mais de 18
metros de comprimento e podem pesar até 40 toneladas.
As baleias quase se tornaram extintas e a última
estação baleeira foi fechada em 1973, por falta de
baleias! Desde então, o movimento para trazer de volta
a população aumentou e, em 1995, o estado de Santa
Catarina declarou a baleia Monumento Natural Estadual,
o que assegura sua proteção total.
In English:
Brazil is a vast and diverse country, especially well
known for the diversity of its environment. The
Amazon is the most notable environmental concern
because of the danger posed to the rainforest by
loggers and the destruction of the O-zone. However,
in this newsletter, I would like to examine the marine
life of Brazil and the role that the International
Wildlife Coalition plays in protecting it.
The International Wildlife Coalition (IWC) established
itself in Brazil in 1986. It is a non-profit, non-
governmental organization that works to protect
environmental concerns and animal and plant life. The
strategies employed by the IWC are tailored to the
local ambient and the projects are directed by
Brazilian environmentalists.
The Sotalia Dolphin Project
The Sotalia Dolphin Project was established in 1991 by
Paulo André Flores, a Brazilian biologist. It is
concentrated in the Environmental Protection Area of
Anhatomirim, the area surrounding Anhatomirim Island.
The Project was founded to study the tucuxi dolphins
(Sotalia fluviatilis): their habitat, their behavior
and the impact of humans on their environment. The
scientists develop and use non-intrusive research
techniques, such as photo-identification. They use
their findings to propose new conservation methods
based on scientific research. The Project receives
support from the Boticário Conservation Foundation and
the Federal University of Santa Catarina.
The Right Whale Project
The Right Whale Project was established in 1981 by
Ibsen Câmara, a prominent Brazilian environmentalist.
The Project concentrates its studies in southern
Brazil, mainly in the state of Santa Catarina. The
Project monitors, protects and researches the right
whales who migrate to Brazil from May to November to
give birth and raise their young. They also maintain
an environmental education program about the whales.
The educational program includes a closely monitored
whale-watching program, which also serves to provide
some economic sustenance for the coastal communities.
The Project gets support from the Whale and Dolphin
Conservation Society.
The right whales are quite distinct from other whales.
They have round, black bodies and white callosities on
their heads. These callosities serve as identifiers
for the researchers, much like human fingerprints, as
each whale is born with a unique pattern of them. The
whales can grow to be 60 feet long and weigh 40 tons.
The whales almost became extinct until the last
whaling station was closed in 1973, due to lack of
whales! Since then the movement to bring back the
population has grown, and in 1995 the State of Santa
Catarina declared the whales a State Natural Monument,
which assures their full protection.
Source:
www.via-rs.com.br
PortugueseNow! Tips
For a fun and effective way to build your vocabulary,
make a list of CheckWords as you read a Title, then
play Vocabulous! or Crosswords with that CheckWord
List.
You can set Vocabulous! or Crosswords to select words
of a specific part of speech. On the Select a Game
screen, click Part of Speech and choose the type of
word you want.
