Dear Language Enthusiast,
Welcome to the Italian Monthly, the Internet newsletter from Transparent
Language. This issue marks the second in our three-part series looking back on some of the
most notable people, events and accomplishments of the 20th century. This month’s article
focuses on some of the great civil leaders and humanitarians from Asia, the Middle East and North
Africa. We hope you find it both informative and useful in your language study. In May, we will
conclude the series with a look at Latin American artists, writers and filmmakers who helped
shape our view of the 20th century.
Note that the article is presented in Italian, followed by a translation in English.
Sincerely,
Transparent Language
www.transparent.com
In Italiano:
Ci sono tanti personaggi che hanno contribuito a migliorare le condizioni della loro comunità,
del loro paese, o su scala mondiale nel ventesimo secolo. Questo bollettino vuole dare un
contributo ad alcuni dei più importanti fautori nel campo umanitario e civile dell’Asia, Medio
Oriente e Africa settentrionale, la cui influenza è stata riconosciuta su scala internazionale
nel ventesimo secolo.
Eisaku Sato ha servito come primo ministro del Giappone dal 1964 al 1972. Viene riconosciuto
globalmente per la sua diplomazia nello sforzo di intensificare le relazioni internazionali di
pace dentro l’Asia e tra il Giappone e le altre parti del mondo. Nel 1974 ottenne il Premio
Nobel per la Pace per il suo rifiuto di accettare le armi nucleari, codesta azione portò alla
firma del Trattato sulla Non-proliferazione delle Armi Nucleari.
Sun Yat-sen (Dr. Sun Yixian) era un capo rivoluzionario cinese il cui piano politico era di
rovesciare la dinastia Qing in Cina e di stabilire una repubblica. Il suo scopo includeva anche
l’industrializzazione della Cina su larga scala. Nell 1911 occupò la carica di presidente
provvisorio della repubblica cinese e più tardi presidenziò la Cina dal 1923 al 1925. Molti lo
considerano come il padre della Cina moderna.
Bstan-‘dzin-rgya-mtsho venne eletto quattordicesimo Dalai Lama in Tibet nel 1940 a soli cinque
anni. Nel 1959 fuggì in India dopo la rivolta non riuscita del popolo tibetano contro il governo
cinese e stabilì un governo in esilio sulle montagne dell’Himalaya. Nel 1989 gli fu riconosciuto
il Premio Nobel per la Pace in riconoscimento dei metodi di protesta non violenti contro la
supremazia cinese nel Tibet.
Nel 1991, il Comitato Nobel riconobbe Aung San Suu Kyi per il Premio per la Pace, una
dimostrante pacifista in difesa della democrazia e dei diritti umani in Myanmar, poi chiamata
Burma. Per codeste azioni venne tenuta sotto gli arresti familiari per sei anni (1989-1995).
Ricevette il Premio Nobel durante il suo isolamento.
Un astuto capo politico Golda Meir dedicò la sua vita ad Israele e alla sua dipendenza.
Assunse l’incarico di primo ministro d’Israele dal 1969 al 1974. Durante questo periodo venne
riconosciuta per il suo sforzo nel mantenere la pace nel Medio Oriente. Solo dopo la sua morte,
avvenuta nel 1978, fu reso pubblico che durante i dodici anni che precedettero la sua morte
soffriva di leucaemia.
Anwar el-Sadat, un ufficiale dell’esercito egiziano, mantenne l’incarico di Presidente d’Egitto
dal 1970 al 1981. Collaborò con il Primo Ministro israeliano Manachem Begin con lo scopo di
stabilire un’alleanza pacifica tra le due nazioni. Entrambi i capi di stato ricevettero il Premio
Nobel per la Pace nel 1978 per questi negoziati. La pace venne raggiunta fra queste due
nazioni nel 1979.
Mohandas Gandhi d’India (comunemente chiamato Mahatma Gandhi) ricevette acclamazioni
internazionali per il suo metodo di resistenza passiva e protesta non violenta contro la
supremazia britannica in India. Le sue campagne sul diritto umano ispirarono e commossero il
mondo e riportarono speranza a molti, anche a Albert Einstein che sperò che la sua promozione
di non violenza potesse prevenire la violenza resa possibile dalla bomba atomica.
Alcuni di questi personaggi della storia moderna possono ormai esservi familiari. In ogni caso,
speriamo di aver contribuito alla scoperta di qualcosa di nuovo!
In English:
There are many individuals who have labored to improve conditions in their communities,
countries, or on a global scale in the twentieth century. This Newsletter pays tribute to a few
important humanitarians and civil leaders from Asia, the Middle East and Northern Africa whose
influence was internationally recognized in the twentieth century.
Eisaku Sato served as prime minister of Japan from 1964-1972. He is widely recognized for his
diplomacy in building peaceful international relations both within Asia and between Japan and
other parts of the world. His rejection of nuclear arms, which led to the signing of the Treaty
on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, earned him the Nobel Prize for Peace in 1974.
From China, Sun Yat-sen (Dr. Sun Yixian) was a revolutionary leader whose political agenda
focused on overthrowing the Qing dynasty in China to establish a republic. His aims included
large-scale industrialization in China. He served as provisional president of the Chinese
republic in 1911 and later led China from 1923-25. Many consider him to be the father of
modern China.
Bstan-'dzin-rgya-mtsho was enthroned as the fourteenth Dalai Lama in Tibet in 1940 when he
was only five years old. He fled to India in 1959 after the Tibetan people's unsuccessful revolt
against the Chinese government, and established a government in exile in the Himalayan
Mountains. The Nobel Prize for Peace was awarded to him in 1989, in recognition of his
nonviolent methods of protest against Chinese rule in Tibet.
In 1991, the Nobel Committee awarded its Prize for Peace to Aung San Suu Kyi, a peaceful
protester for democracy and human rights in Myanmar, then called Burma. For those actions,
she was kept under house arrest for six years (1989-1995). She was still in isolation when she
received the Nobel Prize.
An astute political leader, Golda Meir devoted her life to Israel and its independence. She
served as prime minister of Israel from 1969 to 1974. She was recognized for her efforts to
maintain peace in the Middle East during those years. Only after her death in 1978 did the
public discover that she had been fighting leukemia for twelve years before her death.
Anwar el-Sadat, an Egyptian army officer, served as the President of Egypt from 1970 to 1981.
He worked with Israeli Prime Minister Menachem Begin to establish peaceful ties between their
countries. Both leaders received the Nobel Prize for Peace in 1978 for their negotiations. In
1979, peace was reached between the two countries.
Mohandas Gandhi of India (commonly called Mahatma Gandhi) is internationally respected for
his method of passive resistance and nonviolent protest against British rule in India. His civil
rights campaigns inspired and touched the world, and lent hope to many--even Albert Einstein,
who hoped that Ghandi's promotion of nonviolence could help prevent the violence made
possible by the atomic bomb.
Some of these figures of modern history may already be familiar to you, but we hope that we
have contributed to the discovery of something new!
