Dear Language Enthusiast,
Welcome to the German Monthly, the
Internet newsletter from Transparent Language. In this
issue, we look at the exciting world of sports.
Examining the traditions and pageantry surrounding
competitive sports offers a fascinating window into
the very soul of a culture. Even if you are not a
sports fanatic, I'm sure you'll find this month's
article both intriguing and helpful in building your
language skills.
Sincerely,
Transparent Language
www.transparent.com
Auf deutsch:
Hoffnungen auf einen goldenen Sommer
Es sind nur noch ein paar Wochen bis zu den
Olympischen Spielen, die vom 15. September bis zum 1.
Oktober in Sydney, Australien, ausgetragen werden.
Ungefähr 10.000 Athleten aus 200 Ländern werden
zusammenkommen und um Medaillen in 300 Disziplinen
kämpfen. Deutschland allein wird ungefähr 460 Sportler
nach Australien schicken, und während viele Deutsche
ihren Sommer mit erholsamem Radfahren, Schwimmen oder
Wandern verbringen, bereiten sich Leistungssportler
für die bedeutendste aller Sportveranstaltungen vor.
Nach einer katastrophalen Leistung der deutschen
Nationalmannschaft bei der Fußballeuropameisterschaft,
wo sie als verteidigender Europameister auf dem
vorletzten Platz landete, sind nun die olympischen
Sommerspiele für Deutschland eine gute Gelegenheit um
der Welt zu zeigen, dass selbst wenn der Nationalsport
Fußball einen Tiefstand erreicht hat, das in anderen
Sportarten sicherlich nicht der Fall ist.
Das deutsche Frauen-Schwimmteam, zum Beispiel, ist
seit einigen Jahren sehr erfolgreich und hat hohe
Chancen mehrere Medaillen nach Hause zu bringen.
Sandra Völker, die eine Silber- und Bronzemedaille in
Atlanta gewann (in 100 m und 50 m Freistil) ist erneut
unter den führenden Wettkämpferinnen, genauso wie
Franziska van Almsick, die Weltrekordhalterin in 200 m
Freistil.
Während viele internationale Schwimmer auf einen neuen
Schwimmanzug zählen, der der Haut eines Haifischs
nachempfunden ist und den Wasserwiderstand verringert,
sind die meisten deutschen Schwimmer zuversichtlich,
dass ihre ausgezeichnete körperliche Kondition und
nicht der Badeanzug ihnen die begehrten Medaillen in
Sydney einbringen wird.
Die deutschen Leichtathleten haben auch gute Chancen
in Sydney. Astrid Kumbernuss, Weltmeisterin (1995,
1997 und 1999) und Olympiasiegerin (1996) im
Kugelstoßen, leidet seit einiger Zeit an einer
Ellbogenverletzung, aber sie hat vor kurzem wieder an
Wettkämpfen teilgenommen und hofft, ihre Verletzung
vollständig zu überwinden und vor den Spielen noch in
Spitzenform zu kommen.
Olympiasieger im Diskuswurf Lars Riedel, so wie auch
Charles Friedek, Weltmeister im Dreisprung, vergrößern
ebenfalls Deutschlands Medaillenchancen in der
Leichtathletik.
Jochen Schüman, einst der beste Segler der ehemaligen
DDR ist ebenfalls eine von Deutschlands
Medaillenhoffnungen. Der 48-jährige dreifache
Olympiasieger möchte seinen vierten olympischen Sieg
feiern, bevor er sich aus dem Sport zurückzieht. Er
ist nicht der einzige Athlet aus den neuen östlichen
Ländern, der eine gute Chance hat, Gold nach Hause zu
bringen. Mit vor kurzem erworbenen olympischen und
internationalen Titeln in Biathlon, Turnen,
Kanuwettbewerben, Rudern, Segeln und Schießen, sind
ostdeutsche Athleten ein wichtiger Bestandteil des
gesamtdeutschen olympischen Potenzials.
Leider geht es in deutschen Sportverbänden nicht nur
um fairen Wettkampf. Deutschlands bester
Langstreckenläufer, Dieter Baumann (1992 Olympiasieger
im 5000 m Lauf), wurde letztes Jahr wegen Doping
gesperrt, aber er wurde vor kurzem wieder vom
deutschen Leichtathletikverband zugelassen. Inzwischen
hat er schon die Olympiaqualifikation erreicht, aber
die IAAF (Internationale Amateur-Athleten Föderation)
sowie Experten, die Öffentlichkeit und andere Sportler
stehen Baumanns Freispruch skeptisch gegenüber. Die
Kontroverse über seine Teilnahme in Sydney wird
wahrscheinlich bis zu den Spielen weitergehen, falls
er überhaupt teilnehmen darf.
Aber von solchen Skandalen abgesehen, hat Deutschland
eine große olympische Tradition, und deutsche Athleten
werden sicherlich die großen Leistungen vergangener
olympischer Spiele fortsetzen und die Erwartungen auf
einen goldenen Sommer in Sydney erfüllen. Das kann man
jedenfalls nur hoffen. Deutschlands Selbstvertrauen im
Leistungssport benötigt nach dem viel diskutierten
Fußballdebakel einen Auftrieb.
In English:
Hopes for a Golden Summer
The Olympic Games held in Sydney, Australia, from
September 15 to October 1, are only a few weeks away.
Around 10,000 athletes from 200 countries will gather
to compete for medals in 300 disciplines. Germany
alone will send approximately 460 athletes to
Australia, and while many Germans enjoy their summer
with leisurely bicycle rides, swimming, or hiking,
serious athletes are gearing up for the most
prestigious of all sporting events.
After a disastrous performance during the European
soccer championship, where the German national team
ranked next to last (as the defending European
champion), the Olympic Summer Games are a good
opportunity for Germany to show the world that-- while
the national sport, soccer, has reached a low point--
other sports certainly have not.
Germany's women's swim team, for example, has been
quite successful in recent years and has excellent
chances of bringing home several medals. Sandra
Völker, who won a silver medal and a bronze medal in
Atlanta (in the 100 meter and 50 meter freestyle
respectively) is once again among the leading
competitors, and so is the world record holder in
the 200 meter freestyle, Franziska van Almsick.
While many international swimmers rely on a new
swimsuit that replicates shark skin and reduces water
resistance, most German swimmers are confident that
their excellent physical condition and not the suit
will win them the desired medals in Sydney.
German track and field athletes also have a good chance
in Sydney. Astrid Kumbernuss, world champion (1995,
1997 and 1999) and Olympic gold medalist (1996) in
shot-put, has been struggling with an elbow injury,
but she has recently returned to competition and hopes
to overcome her injury completely and get in top shape
before the games. Olympic gold medalist in the discus
throw, Lars Riedel, as well as Charles Friedek, World
Champion in the triple jump, also increase Germany's
chance to capture track and field medals.
Jochen Schüman, once the best sailor of the former
German Democratic Republic, is also one of Germany's
medal hopefuls. The 48-year old three-time Olympic
gold medalist plans to win his forth Olympic victory
before retiring from the sport. He is not the only
athlete from the new eastern provinces who has a good
chance of bringing home a gold medal. With recent
Olympic and international titles in biathlon,
gymnastics, canoeing, rowing, sailing and shooting,
athletes from Eastern Germany form a vital part of the
country's Olympic potential.
Unfortunately, not everything that goes on in German
athletic teams is about fair competition. Germany's
best long-distance runner Dieter Baumann (Olympic gold
medalist in 1992 in the 5000 meter event) was
suspended for drug use last year, but was recently
reinstated by the German Track and Field Association.
Since then he has achieved his qualification for the
Olympic games, but the IAAF (International Amateur
Athletic Federation) as well as experts, the public,
and other athletes, are suspicious of Baumann's
acquittal. The controversy over his participation in
Sydney will probably continue until the games, if he
is actually allowed to participate.
But such scandals aside, Germany has a great Olympic
tradition, and German athletes are likely to continue
with the great performances of past Olympic games and
fulfill the expectations for a golden summer in
Sydney. Let's hope so. Germany's self-confidence in
sports could use a boost after the much-discussed
soccer disaster.
Written and translated by Volker Poelzl
Sources:
Die Welt, June 15, 16, 2000
Sport Bild, June 15, 22, 27, July 5, 2000
Bild Online
Spiegel Online
Berliner Morgenpost
Süddeutsche Zeitung online
Sportal
