Dear Language Enthusiast,
Welcome to Transparent Language's free French language newsletter.
For those of you new to our community, we offer these newsletters to help you keep your
French skills fresh, as well as reminding you of the benefits of learning another
language. The first half is in French followed by the English translation.
The best way to retain and develop any language is to be constantly active in it. Reading
is a great way to expand your vocabulary and familiarize yourself with natural French word
structure. The topic for this month's newsletter is current events. We go to the island of Corsica
where a simple crime may have national implications. We hope you enjoy reading about the
lives of the French people and are even inspired to search out French publications on your
own!
Tips for using FrenchNow! are included at the end of this newsletter.
Sincerely,
Transparent Language
www.transparent.com
En français:
Les rapports entre la France et l'île de Corse connaissent des difficultés depuis
longtemps, même avant l'arrivée en 1789 de Napoléon Bonaparte, corse de naissance, avec
ses troupes militaires et sa déclaration que la Corse serait dorénavant une "partie
intégrante de l'Empire française". Pourtant, une nouvelle controverse dans cette
petite île située près de la Côte d'Azur a encore mis en relief la nature incendiaire
des rapports entre la France et la région rebelle.
Ce dernier chapitre dans l'histoire longue et difficile de la Corse a commencé quand le
préfet et la gendarmerie de l'île méditerranéenne ont illégalement réduit le
restaurant Chez Francis en cendres pour la deuxième fois. Cette action a abouti à l'acte
d'accusation du gouvernement français pour la réunion illégale et pour avoir mis le feu
à un restaurant privé.
Selon un reportage du journal Le Monde, Bernard Bonnet a été remis en liberté le 2
juillet par le juge d'instruction à Ajaccio (Corse-du-Sud). On a accusé Bonnet d'avoir
réduit une "paillote", en cendres. Une paillote, c'est une hutte de paille qui
se trouve souvent en Corse. Bonnet était préfet de Corse au moment du délit dont il est
accusé. On l'a depuis renvoyé. Nommé par le président de la République, le préfet
est le représentant de l'état français dans un département.
Il est illégal de construire des bâtiments sur les plages corses, mais beaucoup de monde
le fait de toute façon, y compris Yves Féraud, le propriétaire de Chez Francis.
Pourquoi? Pour la plupart, ces paillotes offrent aux gens un endroit pour les conférences
de la mafia, la vente de la drogue, et d'autres échanges illégaux.
Pour Bonnet et les autres conspirateurs, réduire la paillote en cendres a été "une
mission de surveillance qui avait mal tourné". Pour eux, le soir du 19 avril,
c'était "une blague et une façon de se détendre". La vraie question, c'est
pourquoi est-ce qu'ils ont réduit la paillote transformé en restaurant en cendres?
Qu'est-ce qu'il y avait à cacher? Toute l'évidence montre du doigt le Ministre de la
Défense, le Ministre de l'Intérieur et le Premier Ministre, Lionel Jospin lui-même,
selon un reportage de TF1, une chaîne de télévision française. Mais, Jospin et le
gouvernement français ont nié toute connaissance ou participation dans l'acte.
Il reste beaucoup de questions auxquelles on doit répondre, mais un fait reste
incontestable: pendant le soir du 19 avril, un petit groupe de gendarmes et un préfet, ou
le GPS (groupe de pelotons de sécurité) , ont réduit un restaurant privé en cendres.
Cet acte porte une peine de dix ans d'emprisonnement et une amende d'un million de francs.
L'incident récent montre la tension entre l'île, qui était jadis indépendante, et la
France. L'histoire moderne de la Corse a commencé au 16e siècle. Le gouvernement
autoritaire des Génois au 17e siècle a prévenu le développement d'une vraie
démocratie sur l'île. Cet acte a incité le commencement des premiers mouvements
insurrectionnels entre 1600 et 1729. Après la conquête de la Corse par Napoléon en
1789, l'activité du mouvement révolutionnaire a diminué, mais la flamme n'était pas
complètement éteinte. Depuis ce moment-là, notamment pendant les années soixante, des
Corses militants ont essayé de se révolter sans succès. Mais en même temps, la Corse
s'est montrée très fidèle à la France, surtout en temps de crise, comme pendant les
deux guerres mondiales.
Sources:
Le Monde
TF1
CorseWeb
In English:
The relationship between France and the island of Corsica has always been a fiery one,
even before native son Napoleon Bonaparte brought troops to his Mediterranean birthplace
in 1789 and declared it "an integral part of the French Empire." But a new
controversy on this little island off the Riviera has once again kindled old fires between
France and its often rebellious region.
The latest chapter of Corsica's long and difficult past began when the prefect of the
Mediterranean island and the French state police illegally burned down a restaurant, Chez
Francis, for the second time. This could lead to the indictment of the French government
for an illegal gathering and for the torching of a privately owned restaurant.
According to reports from Le Monde, Bernard Bonnet was released July 2 by the judge in
Ajaccio (Southern Corsica). Bonnet was accused of having burned down a
"paillote," a straw hut commonly found in Corsica. Bonnet was prefect of Corsica
at the time of the crime. He has since been dismissed. Named by the president of the
French republic, the prefect represents the French state in the administrative
departments.
It is illegal to build on the seaboards of Corsica, but some do it anyway, including Yves
Féraud, the owner of Chez Francis. Why? For the most part, these "paillotes"
offer a station for mafia meetings, drug deals and other illegal exchanges.
For Bonnet and his co-conspirators, burning down the hut was "a mission gone
bad." For them, the night of April 19 was "a joke and a way to let off
steam." The real question is why they burned down the hut that had been converted
into a restaurant. What was or is there to hide? All fingers point to the Minister of
Defense, the Minister of the Interior, and the Prime Minister, Lionel Jospin himself,
according to a report by the French television channel TF1. However, Mr. Jospin and the
French government have denied any knowledge or involvement in the matter.
While many questions remain unanswered, one fact remains: on the night of April 19, the
small group of gendarmes and the prefect, called the GPS or "groupe de pelotons de
sécurité," burned down a privately owned restaurant. This act is punishable up to
10 years in prison and carries a fine of over $175,000.
The latest incident shows the continued tension between the once-independent island and
the mainland. Corsica's troubled modern history dates back to the 16th century. The
authoritarian rule of the Genoese government in the 17th century prevented the development
of a real democracy on the island. This incited the beginning of the first insurrectionary
movements between 1600 and 1729. After Napoleon's conquest in 1789, the revolutionary
movement died down a little, but the flame did not go out completely. Since then,
militaristic Corsicans wanting a free Corsica have tried to revolt without success,
especially during the 1960s. Yet, at the same time, Corsica has shown extreme loyalty to
France notably during times of hardship, such as the two world wars.
Tips for FrenchNow!
Don't worry about sounding silly when you practice your pronunciation with FrenchNow!.
Only your computer will hear you, and with enough practice, you'll soon be speaking like a
native. To take a role in a real foreign language dialog, start Conversation Practice by
choosing Activities / Conversation Practice. (Dialog Titles only)
You can learn a lot by comparing the way the same word or words with similar
characteristics are used in different contexts. To quickly search for other occurrences of
the current word, root, or part of speech, click Word Tools and select Find Word, Find
Root, or Find Link.
