Dear Language Enthusiast,
Welcome to the next edition of our French newsletter. As fall approaches,
we are all feeling the pull of the back to school season. Even if we do not have children
boarding the bus, the smell in the air, the change of season and the end of summer
vacation still remind us of school.
That is why we have dedicated this issue to education. We thought you might be interested
in seeing how France differs from the United States in her approach to education. We
believe that knowing about the culture gives you an insight into the language. We have
also included a tip for FrenchNow! users, news about our web site and a new product
announcement. We hope you enjoy it.
Special thanks go to our editorial intern, Mark Thornton, for his hard work on the
newsletter.
Sincerely,
Transparent Language
www.transparent.com
En français:
Les systèmes éducatifs des Etats-Unis et de la France sont très différents, bien
que chaque système réussisse à préparer les jeunes à une carrière. Cinq éléments
rendent les systèmes éducatifs des deux pays uniques: les relations entre les étudiants
et les enseignants, les examens secondaires, le système de noter, les droits des
étudiants et les frais de scolarité.
Aux Etats-Unis, on voit les enseignants comme des amis, des gens auxquels on peut faire
confiance. En France, par contre, la mission des enseignants est très précise: enseigner
les étudiants. Les enseignants s'intéressent au progrès académique des étudiants,
parce qu'il prouve que leur façon d'enseigner est bonne. Un échec de la part de
l'étudiant indique que leurs stratégies académiques sont mauvaises.
Les élèves américains et français passent des examens très différents à la fin du
lycée. Les Américains passent soit le SAT (L'Evaluation Standarde Académique), soit le
ACT (L'Evaluation Universitaire d'Amérique). Ces examens à choix multiple durent une
demi-journée et on les utilise comme une estimation de l'étudiant, surtout dans les
domaines de l'anglais et des mathématiques. A partir des notes globales des élèves,
l'administration d'une université choisit ses étudiants futurs.
Les Français utilisent un examen différent : le baccalauréat, souvent appelé le BAC.
Il y a deux examens différents sous le rubrique BAC: le BAC général (ou G) et le BAC
Economique/Scientifique (ou ES). Ces examens indiquent non seulement la capacité de
l'individu ou son Q.I. (quotient intellectuel), mais en plus ils dirigent l'étudiant vers
une certain formation professionnelle. Par exemple, si on reçoit une bonne note dans la
partie science du bac, on ira probablement à l'université et deviendra scientifique. Par
contre, si sa note de bac est meilleure dans le général, on suivra plutôt le programme
de littérature ou de langues étrangères. Les étudiants français ont moins de liberté
que les étudiants américains quand il s'agit de choisir une carrière.
Les éducateurs dans les deux pays notent différemment aussi. Les éducateurs américains
notent en utilisant un pourcentage ou une lettre (A, B, C, D, F), tandis que les
éducateurs français notent sur un échelle de 0 à 20, avec une moyenne de 10
(l'équivalent d'un "C" dans le système américain). Une note qui est
au-dessous de huit est considérée comme un échec. Habituellement, si un étudiant
français reçoit une mauvaise note, il l'accepte sans se plaindre, ce que protestent sans
faute les étudiants américains.
Toutefois, les Français protestent quand ils se sentent maltraités, comme si les frais
de scolarité augmentent ou si les élèves ne sont pas admis à l'université de leur
choix. Quand les Français protestent, ils ne vont pas à l'école. Ils se promènent
autour de l'école, souvent en utilisant un porte-voix pour dire au monde que
l'administration les maltraite. Une telle manifestation peut durer quelques jours ou
quelques mois, selon la réaction de l'administration. Bien qu'il puisse sembler
inconvenant, les étudiants se sentent justifiés.
Les frais de scolarité en France sont très modestes, à peu près 3000 francs ($500 US)
pour l'année scolaire dans les universités publiques. Les Français croient que tout le
monde, peu importe son métier ou rang social, a le droit d'assister à l'université.
Comme la plupart des familles françaises ne pourraient pas payer la coûte entière de
l'éducation universitaire, le poids du budget universitaire reste avec les contribuables,
et les contribuables payent beaucoup. Pour protéger la liberté de recevoir une
éducation universitaire à un prix modique, les Français protestent chaque fois que le
gouvernement voudrait augmenter les frais de scolarité.
Lors de leurs manifestations, les étudiants français accusent le gouvernement de vouloir
créer des "universités à l'américaine". Mais il est aussi difficile
d'imaginer le système français transplanté aux Etats-Unis. Dans l'éducation, comme
dans plusieurs domaines, il faut simplement dire: "Vive la différence".
In English:
The educational systems in the United States and in France differ greatly, although
each succeeds in preparing children for a career. Five areas stand out between France and
the United States: teacher/student relationships, the secondary school examination
systems, grading, student rights and tuition.
In the United States, teachers are seen as friends, people to rely on and trust. However,
French teachers have a clear-cut purpose: to teach students. Their interest lies in seeing
academic progress, because it proves that they are teaching the courses well. For them, a
lack of progress indicates poor teaching strategies.
American and French students take very different exams at the end of their high school
careers. Americans take the SAT (Standardized Academic Test) and the ACT (American College
Testing). These half-day, multiple choice tests are used to evaluate the student's skills,
mainly focusing on English and Mathematics. College recruiters use the SAT and ACT to
select which students they will enroll.
The French have one test called the baccalauréat or the BAC, an essay test given over the
course of a week at the end of the senior year. This test is divided into two main tests:
1) the general and 2) the economic/science. These tests not only evaluate the student's IQ
or ability, but also indicate to students and educators what path the student's life will
take. For example, those who excel in the sciences will most likely go to a university and
major in the sciences. On the other hand, students whose scores are better in letters will
probably major in literature or languages. French students have less freedom than American
students do in choosing what path they will follow.
Educators grade differently in each country as well. American teachers usually grade on a
percentage of 100 or give letter grades (A, B, C, D and F). French educators on the other
hand grade on a scale of 0-20, 10 being average (a C). Anything below an eight is
considered a failing mark. Usually a French student who receives a bad grade accepts it
without complaint, unlike Americans who tend to protest.
However, French students protest when they think they are being treated unfairly: if
college tuition goes up or if students cannot get into the school of their choice.
Protests in France usually involve students boycotting the school while demonstrating on
school grounds, often shouting through a megaphone that the administration is acting
unjustly. Protests can last days or months, depending on the administration, and while
such protests may seem inappropriate, students feel they have good reasons.
College tuition in France is very low, about 3000 francs ($500 US) per year at a public
university. The French feel that everyone, no matter his or her social class, should be
able to attend a university. Since many families could not afford to pay the full cost of
a year's education, the burden of paying for universities in France is on the taxpayers
and the taxpayers pay a lot. It is to protect the freedom to attain an education at a low
cost that the French protest when the government wants to increase tuition.
French student protesters often warn against creating American-style universities in
France, but it is just as difficult to imagine the French system in operation in the
United States. In education, as in many areas, one can only say, "Vive la
différence."
Tips for FrenchNow!
Don't be overwhelmed by a Title! You don't have to work with all the text at once. Focus
on a paragraph, a page, or even a single sentence - however you feel comfortable. For a
quick summary and some background information about any Title, choose Help / Author
Introduction while the Title is open. It's a good way to get an idea of what the text is
about.
Numbers are a handy thing to know in any language. Many Titles contain numbered lists. The
sound for these numbers is recorded, just like any other word, so you can learn to count
out loud in the foreign language by double-clicking on the numbers.
Want to test your Language Proficiency?
We have developed
online
proficiency tests for you to assess your language skills.
These tests are a fast, easy & fun way to get some feedback on your progress.
