Exclusive offers. Product highlights. Language updates. Join our mailng list today!
Read English Language and Culture Articles
Estimado/a entusiasta de los idiomas,
Bienvenido a la edición de octubre del Inglés Mensual,
el boletín informativo del Internet que le envía
Transparent Language. En este número, nos enfocamos
en uno de los temas más importantes de hoy: el medio
ambiente. A medida que progresamos en el nuevo
milenio, el impacto de la sociedad moderna en el medio
ambiente es un asunto de preocupación clave en los
Estados Unidos, así como en otros países de todo el
mundo. El examen del modo cómo la población de EEUU
considera y trata este asunto crítico nos hace
comprender mejor lo fascinante de su cultura y su
conexión al medio ambiente único de EEUU. Esperamos
que el artículo de este mes no sólo le provoque a
pensar, sino también sea eficaz en aumentar su
habilidad en usar la lengua.
Atentamente,
Veronica Ghiraldi
ESL Editor En inglés:
Did you ever wonder why the weather has been
acting strangely in the past few years? One of the
causes you may consider is global warming. Global
warming is the increase in the temperature of the
Earth's surface. It is produced by the emission of
greenhouse gases. Greenhouse gases such as carbon
dioxide, methane, nitrous oxide, halogenated
fluorocarbons, ozone, and hydrocarbons allow incoming
solar radiation to pass through the Earth's atmosphere
but keep infrared radiation from leaving the
atmosphere, thus causing the atmosphere to warm. Life
on Earth needs the natural greenhouse effect, but
excess greenhouse gases will retain excess heat and
alter the normal atmospheric temperature of the Earth,
causing global warming.
According to "Scientific Sleuths Track Climate
Trends: Unraveling the mystery of global warming's
cause and effect," by Alan Boyle, mean global
temperatures have risen 1 degree Fahrenheit in the
past century. Boyle also states that last year was
declared to be one of the warmest in 120 years.
In order to understand what global warming really
is one must look at the effects it will have in the
future. Effects in the weather and climate would be
one. Global warming could produce warmer and wetter
climates for the North America, Europe and Asia. This
may not be such a bad thing for these areas as it
could decrease the amount of frost that affects crops.
Water problems, on the other hand, could be
detrimental to life on earth. The melting of
glaciers, ocean ice and ice shelves in the Arctic and
Antarctic could be one of the clearest indicators of
global warming. According to Janine Bloomfield, a
staff scientist at the Environmental Defense Fund,
there are urban areas that depend on snowpacks for
their water supply. The increased melting of these
packs along with summer droughts could cause water
shortages for these areas. Another problem is rising
sea levels due to melting glaciers and ice. This
could cause shoreline erosion, and the oceans will
slowly begin to consume coasts all over the world.
These may not be issues that will affect us
tomorrow, but as humans we need to take the initiative
to take care of the Earth. We need to take measures to
prevent these problems from affecting generations to
come, so they to can have bright and promising
futures.
Sources:
Boyle, Alan. "Scientific Sleuths Track Climate Trends: Unraveling the mystery of global warming's cause and effect"
¿Se preguntó Ud. alguna vez por qué el tiempo se
ha estado comportando de forma tan extraña en los
últimos años? Una de las causas que se puede
considerar es el calentamiento global. El
calentamiento global es el aumento de la temperatura
de la superficie de la tierra. Es producido por la
emisión de los gases de invernadero. Los gases de
invernadero como el dióxido de carbono, el metano, el
óxido nítrico, los fluorocarbonos halogenados, el
ozono, y los hidrocarbonos permiten que la radiación
solar entrante pase a través de la atmósfera
terrestre, pero impiden que la radiación infrarroja
desaparezca de la atmósfera, y por eso causan que la
atmósfera se caliente. La vida en la tierra necesita
el efecto natural de invernadero, pero el exceso de
los gases de invernadero conservará demasiado calor y
cambiará la temperatura atmosférica normal de la
tierra, causando el calentamiento global.
Según el artículo, "Scientific Sleuths Track
Climate Trends: Unraveling the mystery of global
warming's cause and effect," escrito por Alan Boyle,
las temperaturas globales promedio han subido 1 grado
Fahrenheit en el siglo pasado. Boyle dice también que
el año pasado resultó ser uno de los más cálidos de
los últimos 120 años.
Para comprender lo que el calentamiento global es
en realidad, se debe observar los efectos que tendrá
en el futuro. Uno de ellos sería los efectos en el
tiempo y el clima. El calentamiento global podría
producir climas más cálidos y más húmedos en
Norteamérica, Europa y Asia. Es posible que esto no
sea algo malo para estas áreas ya que podría disminuir
la cantidad de heladas que afectan las cosechas. Por
otra parte, los problemas del agua podrían ser
perjudiciales para la vida en la tierra. El deshielo
de los glaciares, el hielo del océano y las
plataformas de hielo en el Artico y Antártico podrían
ser uno de los indicadores más claros del
calentamiento global. Según Janine Bloomfield, una
científica de plantilla en "Environmental Defense
Fund" (el Fondo de defensa ambiental), hay áreas
urbanas que dependen de la acumulación de nieve para
su suministro de agua. El hecho de que estas
acumulaciones de nieve se derritan cada vez más y que
haya sequías veraniegas, podría causar escasez de agua
en estas áreas. Otro problema es los niveles
crecientes del mar debidos a que los glaciares y el
hielo se están derritiendo. Esto podría causar la
erosión de la costa, y entonces los océanos comenzarán
lentamente a consumir las costas por todo el mundo.
Puede que estos asuntos no nos afecten mañana, pero
como seres humanos necesitamos tomar la iniciativa
para cuidarnos de la tierra. Necesitamos tomar medidas
para impedir que estos problemas afecten a las
generaciones futuras, para que así puedan tener un
futuro brillante y prometedor.
Fuentes:
Boyle, Alan. "Scientific Sleuths Track Climate Trends: Unraveling the mystery of global warming's cause and effect"
¿Es difícil leer la pantalla? Haga clic en el menú Ver
(o Vista), elija la opción Preferencias, y vaya a la
pantalla Propiedades de texto. Allí, se puede escoger
un tipo de letra más grande.
Para esconder la información en cualquier ventana de
referencia, haga clic en la barra encima de la
ventana. Haga clic otra vez para mostrar la
información de nuevo.
