Practique el inglés con pasajes de "Celebraciones hawaianas" en inglés, seguidos a continuación por la traducción al español.
In English
Pele the Fire Goddess
Long ago the goddess Pele wandered through the Hawaiian islands. Wherever she went, her sister followed her. Pele's sister was Namaka-o-kaha'i, the goddess of the sea. Every time Pele created a fire, Namaka-o-kaha'i sent huge waves to put it out.
One night as she slept, Pele heard the beating of the "pahu"-- the drum that accompanies hula dances. Pele rose and followed the sound of the drum. Eventually she reached the island of Kauai. She discovered that the drumbeat was coming from a sacred hall where hula dancers were performing. Here Pele met Prince Lohi'au.
Pele and the prince fell in love. For a short time, Pele was happy, but then she grew restless. She began traveling again. She finally landed on the large island of Hawaii. Here she spotted a great mountain and knew that she had finally found her true home. She called it Mauna Loa, which means "Long Mountain."
Pele asked another of her sisters, Hi'iaka, to bring Lohi'au to Mauna Loa. The trip took much longer than expected. By the time Hi'iaka arrived with Lohi'au, Pele was filled with jealousy. In a furious rage, she spit out fire and lava and killed them both.
Today, islanders say that when the goddess is happy, all is peaceful and calm. But if someone dares to anger Pele, the earth will tremble and lava will flow as Mauna Loa erupts once more.
en español:
Celebraciones hawaianas
Las islas hawaianas fueron creadas por las erupciones de volcanes subterráneos. Muchos de los volcanes antiguos están tranquilos ahora, pero algunos todavía derraman lava. En 1986, en la isla de Hawai, el volcán Mauna Loa entró en erupción. La lava que fluyó causó millones de dólares en daños.
Al considerar la importancia de los volcanes en Hawai, no es sorprendente que Pele, la diosa del fuego, sea una figura importante del folklore hawaiano. Este cuento es uno de los muchos que se cuentan sobre Pele.
Pele la diosa del fuego
Hace muchos años la diosa Pele deambulaba por las islas de Hawai. Dondequiera que iba, su hermana la seguía. La hermana de Pele era Namaka-o-kaha'i, la diosa del mar. Cada vez que Pele creaba un fuego, Namaka-o-kaha'i mandaba olas enormes para apagarlo.
Una noche mientras dormía, Pele oyó el redoble del pahu- el tambor que acompaña las danzas de "hula". Pele se levantó y siguió el sonido del tambor. Por fin llegó a la isla de Kauai. Allí descubrió que el redoble del tambor provenía de un salón sagrado donde los bailadores de "hula" estaban bailando. Es allí que Pele conoció al príncipe Lohi'au.
Pele y el príncipe se enamoraron. Por un corto tiempo, Pele estuvo feliz, pero luego empezó a inquietarse. Empezó a viajar otra vez. Finalmente llegó a la isla grande de Hawai. Aquí descubrió una gran montaña y supo que por fin había encontrado su hogar verdadero. Ella la llamó Mauna Loa, que significa "Montaña larga".
Pele le pidió a otra de sus hermanas, Hi'iaka, que trajera a Lohi'au a Mauna Loa. El viaje llevó mucho más tiempo de lo esperado. Cuando Hi'iaka llegó con Lohi'au, Pele estaba sumamente celosa. En un ataque de rabia furiosa, vomitó fuego y lava y los mató a ambos.
Hoy los isleños dicen que cuando la diosa está feliz, todo está en paz y calma. Pero si alguien se atreve a enfadar a Pele, la tierra temblará y la lava se derramará mientras Mauna Loa entra en erupción una vez más.
Palabra del día es perfecta para mejorar y aumentar su habilidad de usar la lengua. Cada día por medio del correo electrónico, Ud. recibirá tanto una palabra nueva como una oración de ejemplo en el idioma que está aprendiendo y en su linguae materna. Se puede conectar con los archivos de sonido en línea --- ¡Se puede escuchar cada palabra y cada frase que se aprende pronunciada por una persona que habla su lengua materna!
Palabra del día es disponible en español, francés, alemán, portugués brasileño, italiano y inglés (para hispanohablantes). Haga clic aquí para suscribirse e recibir la Palabra del día en el(s) idioma(s) que quiera:
http://www.Transparent.com/redirect/LMW_1000.htm
El papel de los debates en las próximas elecciones
Los ciudadanos de los Estados Unidos se están preparando para las elecciones presidenciales del 7 de noviembre. Las elecciones se celebran cada cuatro años y el presidente no puede servir por más de dos mandatos. Los dos candidatos principales de las elecciones de este año son el demócrata Al Gore, que actualmente es el vicepresidente del país bajo el presidente Clinton, y el republicano George W. Bush, que actualmente es el gobernador de Texas.
El 3 de octubre, los dos candidatos mantuvieron un debate en Boston, Massachusetts. El propósito de debatir en público es dejar que los candidatos hablen de su plataforma y comenten sobre el programa de la oposición en una arena pública. Porque se transmiten los debates por televisión y la radio en directo, los candidatos deben estar sumamente bien preparados tanto para contestar las preguntas que hace el moderador, Jim Lehrer, como para comentar sobre las preguntas que les da la oposición.
Algunos alegan que la gente ya se ha decidido por quién va a votar en noviembre ya que hace casi seis meses ahora que los candidatos llevan haciendo campañas, y el público ha sido expuesto previamente a los candidatos durante las elecciones primarias de los partidos democrático y republicano. Sin embargo, hay quienes no se han decidido todavía, y es posible que estos debates sean el factor decisivo para ellos, y por consiguiente, para los candidatos.
Habrá dos debates más antes de las elecciones (11 y 17 de octubre) y es posible que el resultado de las elecciones se base en la presentación de cada uno de los candidatos en los debates.
¡Noticias fascinantes! Según PC Data, de octubre 2000, Transparent Language, Inc. ha mantenido su puesto de liderazgo en la categoría de software de idiomas extranjeros durante el mes de septiembre 2000 y por todo el año hasta la fecha.
Abra la ayuda en línea e imprima el tema 'Métodos abreviados del teclado' para tener a mano una lista de las funciones de las teclas cuando trabaja con su computadora.
Para obtener un resumen rápido y alguna información de fondo sobre un Título, elija Ayuda / Introducción del autor.
