Estimado/a entusiasta de los idiomas,
Bienvenido/a a la edición de agosto de Inglés mensual,
el boletín en línea de Trasparent Language. En esta
edición miramos hacia el mundo emocionante de
deportes. Examinando las tradiciones y el espectáculo
rodeando los deportes, ofrece una ventana fascinante
hacia dentro del alma de una cultura.
Aunque no sea un fanático de deportes, estoy segura de
que Ud. encontrara el artículo de este mes interesante
y útil en el desarollo de su habilidades del idioma.
Atentamente,
Veronica Ghiraldi
Editora de ESL (inglés para hablantes nativos de español)
En inglés:
Soccer is one of the most popular sports in the
world, if not the most popular. In the United States,
however, only in recent years has the soccer craze
begun to spread. With the growing support for soccer
teams across the nation, new fans are emerging
everywhere for both men's and women’s teams. One of the
hottest teams right now is the US National Women’s
Team, and for good reason: in 1999, they won the
Women’s World Cup. On July 3, 2000, in an exciting
game against Brazil, the US Women’s team won the Gold
Cup tournament. This exciting series of games
shows how the United States Women’s team is
dominating the international soccer scene. The Gold
Cup is the fifth trophy won by the women’s team this
year alone!
The Gold Cup consists of games between different
women’s teams from all over the world. The US Women’s
Team defeated their opponents in every game except the
June 27th game, in which they tied Brazil. The US
Women’s team went on to beat Canada 4-1 in the semi-
finals. In the final match against Brazil, it was
exciting to watch both teams battle for the
first goal. Just before the end of the first half,
Mia Hamm made a pass to Tiffeny Milbrett, who scored
the goal that would lead to their victory. Brazil
was unable to score a goal to tie the game. The match
ended at a 1-0 US lead and made the US Women’s Soccer
Team the winners of the Gold Cup.
There is exciting news on the horizon for Women’s
US National Soccer team fans. In the spring of 2001
the US Women’s Professional Soccer League is scheduled
to make its debut. In this league, players from the US
Women’s National Team as well as other female players
from the US will be playing on teams from all over the
United States. There will be eight teams representing
Atlanta, Boston, New York, Orlando, Philadelphia, San Diego,
San Francisco, and
Washington. With the players from the National Team as
well as new faces, it will be interesting to see
how women’s soccer grows and develops in the coming
years.
Sources:
www.socceramerica.com
www.womensoccer.com
www.us-soccer.com
En español:
El fútbol es uno de los deportes más populares
del mundo, y posiblemente el más popular. Sin
embargo, en los Estados Unidos la locura por el fútbol
no se ha empezado a propagar hasta hace poco. Con el
apoyo creciente por los equipos de fútbol por toda la
nación, surgen nuevos aficionados por todas partes
tanto para los equipos masculinos como para los
femeninos. Uno de los equipos con más aceptación en
estos momentos es el equipo nacional femenino de los
Estados Unidos, y por una buena razón: en 1999 sus
jugadoras ganaron la Copa Mundial Femenina de Fútbol.
El 3 de julio de 2000, el equipo femenino
norteamericano ganó el torneo de la Copa de Oro en un
partido emocionante contra el Brasil. Fue una serie
emocionante de partidos que mostraron cómo el equipo
femenino de los Estados Unidos está dominando el
panorama internacional del fútbol. ¡La Copa de Oro es
el quinto trofeo ganado por el equipo femenino este
año solamente!
La Copa de Oro consistió en partidos entre
equipos femeninos diferentes procedentes de todas las
partes del mundo. El equipo femenino americano derrotó
a sus contrincantes en todos los partidos excepto por
el partido del 27 de junio, en el que empató con el
Brasil. El equipo continuó ganando al Canadá 4-1 en la
etapa semifinal. En la final contra el Brasil fue
emocionante ver como los dos equipos lucharon por el
primer gol. Justo antes del final del primer tiempo,
Mia Hamm le pasó la pelota a Tiffeny Milbrett quien
marcó el gol que las llevaria a la victoria. El Brasil
no pudo hacer un gol para el empate. El partido
termino con una ventaja de 1-0 a favor del equipo
norteamericano, lo cual hizo que el equipo femenino
norteamericano de fútbol ganara la Copa de Oro.
Los aficionados del equipo femenino
norteamericano de fútbol pueden esperar noticias
emocionantes en el futuro. En la primavera del año
2001 está previsto que la liga profesional femenina de
fútbol de los Estados Unidos hará su debut. Habrá
ocho equipos que representarán las siguientes áreas de
Atlanta, Boston, Nueva York, Orlando, Filadelfia, San
Diego, San Francisco y Washington. Con los jugadores
del equipo nacional y nuevas caras, sera interesante
ver como el futbol de mujeres crece y se desarolla en
los años entrantes.
Fuen tes:
www.socceramerica.com
www.womensoccer.com
www.us-soccer.com
