Estimado/a entusiasta de los idiomas,
Bienvenido a la edición de abril de "Inglés Mensual", el boletín de Internet que
les envía Transparent Language. En esta edición, le echamos un vistazo a los
eventos actuales en los Estados Unidos. La lengua, al igual que la cultura, es
dinámica, cambia y evoluciona con el tiempo. Esta edición de "Inglés Mensual"
le provee una visión fascinante de un evento que está formando la cultura de
hoy. Y, por supuesto, también le provee una oportunidad de ampliar su
habilidad en usar la lengua.
Nótese que se presenta el artículo en inglés, con una traducción al español a
continuación.
Atentamente,
Tisha Nurkala Marston
Editora de Inglés
En español:
Se les provee este boletín gratis a los clientes de Transparent Language. Si
prefiere no recibirlo, por favor sírvase de ver las instrucciones para "Dejar de
suscribirse fácilmente" al pie de la página.
Marzo fue un mes importante para la ciudad de Nueva Orleans ya que
fue la sede del Carnaval de 2000. La temporada del carnaval comienza el 6 de
enero o la Noche de Reyes y termina al dar la medianoche el martes de
Carnaval. El martes de Carnaval es de hecho el día antes del miércoles de
Ceniza y a veces se le llama "Fat Tuesday" y del francés "Mardi Gras" en
referencia a ser el último día antes del comienzo de la Cuaresma. La fecha del
martes de Carnaval es diferente cada año según la fecha del domingo de
Pascua. Este año el martes de Carnaval fue el 7 de marzo.
Los orígenes del martes de Carnaval en Nueva Orleans se remontan a
los bailes de máscaras y las fiestas de los franceses del siglo XVIII. Hay muchas
sociedades secretas diferentes en Nueva Orleans que participan en los desfiles
y festivales del Carnaval. La primera de estas sociedades, la "Mystick Krewe of
Comus" fue formada en 1857. También fueron sus miembros los que planearon
el primer desfile. Los desfiles imprescindibles de ver este año fueron los de la
"Krewe of Endymion", "Krewe of Bacchus", "Krewe of Zulu" y de la "Krewe of
Rex". Luke Perry fue coronado este año por la "Krewe of Bacchus". La idea
central de la "Krewe of Bacchus" fue los "hitos del milenio". Los temas de su
carroza fueron la revolución americana, de Bach al rock, y la época del vapor.
La "Krewe of Enymion" tuvo una procesión de 28 carrozas para celebrar el 25
aniversario del "Superdome" de Luisiana. Entre algunos de los temas
presentados se encontraban el boxeo, la lucha profesional, el "Sugar Bowl", y el
"Super Bowl".
La tradición de tirar baratijas desde las carrozas ya había
comenzado en la década de 1870. Hoy en día, algunas baratijas famosas
que se tiran son cuentas largas, animales de peluche y doblones. Los
doblones están hechos de aluminio de muchos colores diferentes y se
parecen a los medallones que se tiraban en los últimos años del siglo XIX.
Los más famosos desfiles tiraron otras cosas diferentes. Zulú, por ejemplo,
complació a las masas con collares hechos a mano con un medallón de
coco, muñecos de guerreros Zulú así como con doblones dorados y
negros, que son sus colores tradicionales. La "Krewe of Rex" tiró copas,
medallones, collares y doblones. La "Krewe of Bacchus" tiró nuevos
collares pintados a mano, así como copas y doblones dorados, negros,
burdeos y rojos. Tenga cuidado al recoger las baratijas del suelo, es
tradicional pisar la baratija para reclamarla. Así pues, ¡ojo con los dedos!
El Carnaval se caracteriza por la música alta, la gente que baila,
bebe y canta por las calles. Para los que no les importa rodearse de
muchedumbres locas, es mejor asistir al Carnaval durante el fin de semana
anterior al martes de Carnaval y los días que lo preceden. Para el resto,
visiten el Carnaval antes de estos días para evitar la locura de la "ciudad
sin preocupaciones".
Fuentes:
www.mardigrasneworleans.com/history.html
www.mardigrasneworleans.com/throws.html
www.mardigrasneworleans.com/mgcolors.html
Derechos de Autor: Compucast.
www.mardigrasunmasked.com
Derechos de Autor: G.R.B. Enterprises
En inglés:
March was an important month for the city of New Orleans as it hosted
Mardi Gras 2000. The carnival season begins on January 6th or Twelfth Night
and ends at the stroke of midnight on Mardi Gras Day. Mardi Gras Day is the day
before Ash Wednesday and is sometimes referred to as Fat Tuesday, in reference
to the fact that it is the last day before the beginning of Lent. The date of Mardi
Gras Day differs every year depending on the date of Easter Sunday. This year
Mardi Gras fell on March 7th.
The roots of Mardi Gras in New Orleans date back to the masked balls and
parties of the French in the1700s. In New Orleans there are many different secret
societies that participate in the Mardi Gras parades and festivals. The first of these
societies, the Mystick Krewe of Comus was formed in 1857. They planned the
first parade as well. The must see parades this year were those of the Krewe of
Endymion, Krewe of Bacchus, Krewe of Zulu and the Krew of Rex. This year the
Krewe of Bacchus crowned Luke Perry as their King. The theme of the Krewe of
Bacchus was the "Milestones to the Millennium". Their float subjects were the
American Revolution, Bach to Rock and the Age of Steam. The Krewe of
Endymion had a 28-float procession with the theme being the 25th anniversary
celebration of the Louisiana Superdome. Among some of the subjects depicted
were boxing, professional wrestling, the Sugar Bowl and the Super Bowl.
The tradition of trinket throwing started back in the 1870s. Today
famous trinkets to throw are long beads, stuffed animals, and doubloons.
Doubloons are made of aluminum in many different colors and resemble
the medallions thrown back in the late 1800s. There were some different
throws from the most famous of the parades. The Krewe of Zulu, for
instance, pleased crowds with hand made coconut medallion necklaces,
Zulu warrior dolls as well as gold and black doubloons, their signature
colors. The Krewe of Rex threw cups, medallions, necklaces and
doubloons. The Krewe of Bacchus had new hand-painted medallion
necklaces they threw, as well as cups and gold, black, burgundy and red
doubloons. Be careful while picking up trinkets off the ground, it is
tradition to step on your trinket to claim it. So watch those fingers!
Loud music, people dancing, drinking and singing in the streets are
all characteristics of Mardi Gras. For those of you who don’t mind crazy
crowds, the best time to attend the Carnival of Mardi Gras is the weekend
before and days leading up to Mardi Gras Day. For the rest, visit carnival
before this time to avoid the craziness of the "City that Care Forgot".
Sources:
www.mardigrasneworleans.com/history.html
www.mardigrasneworleans.com/throws.html
www.mardigrasneworleans.com/mgcolors.html
Copyright: Compucast.
www.mardigrasunmasked.com
Copyright: G.R.B. Enterprises
