Estimado/a entusiasta de los idiomas,
Le invitamos a leer la fascinante nueva edición de nuestro boletín en
inglés. Esperamos que los que no han leído nunca nuestro boletín reciban ayuda y
puedan así perfeccionar su habilidad de usar el inglés con esta combinación de
información útil y comprensión cultural.
A medida que comienza a hacer frío aquí en Nuevo Hampshire, la mayoría de nosotros se
reúne cariñosamente con los miembros de nuestras familias. Una tradición de Nueva
Inglaterra es la cena de los domingos en casa de los abuelos, en la que se incluye un
pastel de calabaza y jugo de manzana caliente, después de haber pasado el día recogiendo
manzanas o admirando las hojas de colores del bosque. Sin embargo, muchas familias
americanas tienen mucha dificultad para mantenerse vinculadas entre sus miembros. Por eso,
nuestro boletín se enfocará en la crisis actual del desmoronamiento de la familia
americana. Creemos que es necesario para comprender las tradiciones de la familia y de la
comunidad en los Estados Unidos, y para así poder entender mejor cómo la lengua refleja
los valores culturales.
También hemos incluido consejos prácticos para los usuarios de EnglishNow!
Atentamente,
Melissa Long
En inglés:
The Breakdown of the American Family:
The family is the most fundamental institution in
every society around the world. It is within the family setting that character, morality,
responsibility, and wisdom are best developed in children. Yet, in the United States
today, the family institution is falling apart. The insidious erosion of the American
family has had serious consequences. For example, for every 100 children born, 60 will
enter a broken family.
Adults suffer as well from the breakdown of the family institution. Studies clearly show
that those who divorce suffer shorter life expectancies, poorer physical and psychological
health, and lowered standards of living. The American family has been affected by
two widespread patterns undermining marriage: giving birth out of wedlock and divorce.
Out-of-wedlock births account for the majority of single-parent families, yet Americans
also have the highest rate of divorce among all nations of the world. Statistics show that
now over fifty percent of marriages will end in divorce in the US.
Sadly, it is possible to conclude that parents have sharply diminished the strength of
their own families. In broken families lies a rejection by the parents of each other. As a
result, more and more Americans today are part of a second, third, and even fourth
generation of broken families. This alienation of family members weakens a child's ability
to value commitment to the family, and even more so, their ability to commit themselves to
others.
Even in unbroken families in the US, children suffer from a lack of intimate time with
their families. One of the consequences of the breakdown of American society today is that
in order to pay the bills or fulfill higher expectations for material comforts, both
parents must work outside the home. Economic burdens, coupled with the number of
single-parent families and the rising rate of divorce means there has been a tragic
decline in "family time." The amount of conversation and the level of
interaction between parents and children have an enormous impact on a child's development,
especially in the realm of confidence and self-esteem.
Unfortunately, there is no clear-cut solution to the breakdown of the American family. We
need to acknowledge the valient efforts of single parents, but continue to hope that there
will be a renewal of fundamental family values that structure and nurture the growth and
development of a healthy family unit.
Sources:
http://www.policyreview.com/summer95/thmatt.html
http://www.heritage.org/library/categories/family/BG1115.html
En español:
El Desmoronamiento de la Familia Americana La familia es la institución más fundamental
en todas las sociedades del mundo. El carácter, la moralidad, la responsabilidad, y la
sabiduría se desarrollan mejor en los niños dentro del marco de la familia. Sin embargo,
hoy en día en los Estados Unidos la institución familiar está desmoronándose. La
erosión insidiosa de la familia americana ha tenido consecuencias graves. Por ejemplo, 60
niños de cada 100 nacimientos formará parte de una familia rota.
También los adultos sufren a causa del desmoronamiento de la institución familiar. Los
estudios muestran claramente que los que se divorcian sufren expectativas de vida más
cortas, peor salud física y psicológica, y niveles de vida más bajos. La familia
americana se ha deteriorado debido a dos patrones generalizados que debilitan el
matrimonio: dar a luz fuera del matrimonio y el divorcio. Los nacimientos fuera del
matrimonio explican la mayoría de las familias con un solo padre, no obstante los
americanos tienen también el porcentaje más alto de divorcios de todas las naciones del
mundo. Las estadísticas demuestran que ahora más del cincuenta por ciento de los
matrimonios terminarán en divorcio en los Estados Unidos.
Por desgracia, es posible concluir que los mismos padres han disminuido bruscamente la
fuerza de sus propias familias. En las familias deshechas hay un rechazo fundamental de un
padre al otro. De resultas, cada vez más los americanos son parte hoy de una segunda,
tercera, e incluso cuarta generación de familias deshechas. Este distanciamiento de los
miembros de la familia debilita la habilidad de los niños de valorar la responsabilidad a
la familia, y todavía más, su habilidad de comprometerse ellos mismos a otras personas.
Incluso en las familias sin deshacer de los Estados Unidos los niños sufren por falta de
un tiempo íntimo con sus familias. Una de las consecuencias del desmoronamiento de la
sociedad americana de hoy es que para pagar las cuentas o satisfacer las expectativas más
altas de las comodidades materiales, los dos padres deben trabajar fuera del hogar. Este
hecho junto con el número de familias con un solo padre y el porcentaje en aumento de los
divorcios significa que ha habido un trágico deterioro del "tiempo familiar."
La cantidad de la conversación y el nivel de interacción entre los padres y los hijos
tienen un impacto enorme en el desarrollo de los niños, especialmente en la esfera de la
confianza y el amor propio.
Desgraciadamente, no hay una solución clara y definida al desmoronamiento de la familia
americana. Necesitamos reconocer la obra de las familias con un solo padre, pero pueden
esperar tan sólo que haya un renacimiento de los valores fundamentales de la familia que
estructuran y alimentan el crecimiento y el desarrollo de una unidad familiar saludable.
Fuentes:
http://www.policyreview.com/summer95/thmatt.html
http://www.heritage.org/library/categories/family/BG1115.html
Consejos prácticos para usar EnglishNow!
¿Está cansado de los mismos colores de la pantalla? ¡Vaya a Vista / Preferencias /
Color y cambie la pantalla según su humor!
Para comprobar su comprensión del vocabulario, esconda la ventana del Significado de la
Palabra y lea el Título. También puede comprobar su comprensión escondiendo la ventana
del Significado del Segmento y escribiendo sus propias traducciones de los segmentos en la
ceja de Notas. Para esconder la información en cualquier ventana de referencia, haga clic
en la barra encima de la ventana. Haga clic otra vez para mostrar la información de
nuevo.
