Estimado/a entusiasta de los idiomas,
¡Saludos de Transparent Language! De vez en cuando le mandamos este
boletín informativo gratis con temas interesantes para los entusiastas del inglés. La
primera parte está en inglés y luego viene la traducción al español. Esperamos que
esto le ayude a aprender el idioma inglés.
Aquí en Nuevo Hampshire por fin se ha derretido la nieve y parece que la primavera se nos
ha echado encima. Ya que se acerca el calor, hemos pensado en viajar, y por eso hemos
elegido dar algunos consejos prácticos para viajes en este boletín. Se incluyen a
continuación unas ideas sobre algunos lugares estupendos a los se que puede viajar en
Nuevo Hampshire. También encontrará algunos consejos prácticos para usar EnglishNow!.
Atentamente,
Tisha Nurkala Marston
Editora de inglés
En inglés:
The United States is full of exciting travel destinations. Trying to pick one for a
weekend getaway or extended vacation may be the most difficult part of planning your trip.
Once you have decided on a location, travel agencies and the Internet are available to
provide information about how to get you there as well as any special information you may
need to know before your arrival. If you're a seasoned traveler, you might want to
research some of the fantastic deals available on the Internet. For those of you not so
familiar with planes, trains and automobiles, a travel agent can take care of all the
details (see your local yellow pages for listings).
New Hampshire is the home of Transparent Language and a great place to
visit! We're just close enough to the city of Boston for quick trips to some great museums
and theaters. The state also has a lot to offer if you love the outdoors. New Hampshire's
seacoast is a major summer attraction, so expect quite a bit of traffic on Route 1A.
Portsmouth, NH is a popular seacoast spot with a rich history. The Lakes Region offers a
lot of outdoor activities in the summer, and of course, shopping. Squam Lake was made
famous by the movie "On Golden Pond" starring Katharine Hepburn and Henry Fonda.
Don't forget about the North Country and the White Mountains. You can wave to the
"Old Man of the Mountain" (a rock outcropping that looks like a man's profile)
and visit Mt. Washington. If you're looking for some winter fun, New Hampshire's North
Country has a variety of ski areas to choose from. Enjoy your stay and remember two
things: "If you don't like the weather, just wait a little while" -- and watch
for moose!
En español:
Los Estados Unidos están llenos de lugares fascinantes para viajar.
Tratar de seleccionar uno de esos lugares para escaparse un fin de semana o para ir de
vacaciones, puede que sea la parte más difícil de planear su viaje. Una vez que haya
decidido adonde va a ir, las agencias de viaje y el Internet están a su disposición para
informarle sobre lo que se necesita saber antes de su llegada. Si Ud. es un viajero
avezado, es posible que quiera investigar algunas de las fantásticas ofertas que aparecen
en el Internet. Para los que no están muy familiarizados con los aviones, trenes y
automóviles, un agente de viajes puede encargarse de todos los detalles (use las páginas
amarillas de su localidad para encontrar sus nombres y números de teléfono).
¡Nuevo Hampshire es el centro de operaciones de Transparent Language y un
gran lugar para visitar! Estamos a una corta distancia de la ciudad de Boston para hacer
excursiones a algunos museos y teatros estupendos. El estado también tiene mucho que
ofrecer, si a Ud. le gusta la naturaleza. Como la costa de Nuevo Hampshire es una
principal atracción veraniega, espere encontrarse con bastante tráfico en la ruta 1A.
Portsmouth, NH es un lugar popular de la costa, y es rico en historia. La región de los
Lagos le ofrece muchas actividades al aire libre en el verano y por supuesto, la
posibilidad de ir de compras. La película "On Golden Pond", cuyas estrellas
fueron Henry Fonda y Katharine Hepburn, le dio fama al lago Squam. Se puede saludar con la
mano al "Old Man of the Mountain" (El viejo de la montaña), un afloramiento de
rocas que se parece al perfil de un hombre, y visitar la montaña Washington. Si se buscan
diversiones invernales,la parte norte de Nuevo Hampshire ofrece una variedad de zonas de
esquí para elegir. Disfrute de su estancia y recuerde dos cosas: "Si no le gusta el
tiempo, espere tan sólo un poquito" -- y ¡tenga cuidado con los alces americanos!
Consejos prácticos para usar EnglishNow!
Con el dictado de palabras, se puede practicar escuchar y deletrear al mismo tiempo. Vaya
a Actividades / Escuchar y Hablar y elija Dictado de Palabras para comenzar el ejercicio.
El juego de Crucigramas es otra buena manera de practicar el deletreo. Con este juego,
cada letra tiene que ser correcta si quiere ganar. Vaya a Actividades / Juegos y elija
Crucigramas para comenzar el juego.
Anuncio de un nuevo producto:
¡Transparent Language ofrece la posibilidad de aprender 51 idiomas! Si Ud. ha soñado
alguna vez con aprender cualquiera de estas lenguas, las tiene ahora a su disposición en
el "Método Transparente" de aprendizaje de lenguas que resulta fácil y eficaz.
Visite nuestro sitio de web para ver los nuevos productos de "Lenguas del
Mundo". Disponibles a partir del 15 de abril, 1999 en
www.transparent.com.
Lenguas nuevas: albanés, azerbayaní, vascuence, bengalí, búlgaro,
catalán, croata, esperanto, estonio, farsi, francés canadiense, haitiano criollo, hindi,
letón, lituano, servio, urdu, vietnamita, yiddish, y zulú. (Las 31 lenguas del mundo
presentadas previamente incluían árabe, chino, checo, danés, holandés, inglés,
finlandés, francés, alemán, griego, hebreo, húngaro, indonesio, irlandés, italiano,
japonés, coreano, latín, noruego, polaco, portugués del Brasil, portugués, rumano,
ruso, español, suajili, sueco, tagalo, tailandés, turco y ucraniano.)
