August 2000
Dear Language Enthusiast,
Welcome to the August edition of Spanish Monthly, the
Internet newsletter from Transparent Language. In this
issue, we look at the exciting world of sports.
Examining the traditions and pageantry surrounding
competitive sports offers a fascinating window into
the very soul of a culture. Even if you are not a
sports fanatic, I’m sure you’ll find this month’s
article both intriguing and helpful in building your
language skills.
Sincerely,
Transparent Language
www.transparent.com
En español:
El fútbol sudamericano busca representantes
Ya se jugaron la cuarta fecha válida para las
eliminatorias sudamericanas del próximo Mundial de
Fútbol del 2002 en el final de junio, y los resultados
hasta el momento vaticinan una emocionante y disputada
competencia.
Argentina (3), Colombia (1)
Argentina, después de alcanzar una importante victoria
ante Colombia se erige cómodamente como único puntero.
Sus cuatro triunfos, convincentes todos, sugieren que
su pasaje a la cita mundialista ya está en trámite. La
potencia física de Gabriel Batistuta, la agilidad de
Juan Verón y la destreza del "Burrito" Ortega se
complementan cabalmente. Colombia, que por su lado es
una selección de mucha habilidad técnica y gran
futuro, no mostró la conjunción necesaria como para
herir el esquema argentino. Freddy Rincón, uno de los
pocos representantes de aquella fabulosa Colombia de
los noventa, ya no posee el liderazgo de antaño, y los
debutantes evidenciaron su falta de experiencia para
encarar un encuentro de esta magnitud.
Brasil (1), Uruguay (1)
Actualmente Brasil se encuentra segundo en la tabla de
posiciones, un lugar que no acostumbran ocupar. Su
historia por sí sola los coloca en el primer sitial
del fútbol mundial. No obstante, los partidos hay que
jugarlos y ganarlos, y por lo demostrado hasta hoy
Brasil es un pálido reflejo de su glorioso pasado. En
su último enfrentamiento a penas alcanzó, en casa, un
empate frente a Uruguay. Los uruguayos mantuvieron la
ventaja durante la mayoría del partido, y una decisión
dudosa del árbitro permitió que Brasil emparejara las
acciones. Sus figuras, jugadores del calibre de
Rivaldo y Roberto Carlos fueron cancelados por la
inteligente estrategia del técnico de Uruguay, Daniel
Passarella. Por ello, su equipo descansa en la tercera
posición.
Ecuador (2), Perú (1)
En otro partido de esta fecha se enfrentaron dos
viejos rivales limítrofes: Perú y Ecuador. Ecuador fue
el claro vencedor esta vuelta y ante la sorpresa de
muchos alcanzó la cuarta posición de la clasificación
general. Aun cuando es un equipo sin historia, su
esperanza por alcanzar el mundial es lo que más los
mantiene con vida, y sus figuras más conocidas, Alex
Aguinaga y Jaime Iván Kaviedes aseguran poder lograr
este gran anhelo. Por otro lado, la selección peruana
ha tenido algunas dificultades para armar su equipo.
Sus talentosos medio campistas Norberto Solano y
Roberto Palacios aún no hallan complemento en sus
delanteros.
Chile (3), Paraguay (1)
Chile logró una muy merecida victoria ante la
selección paraguaya, y puntal de la misma fue la
capacidad goleadora de sus delanteros Marcelo Salas e
Iván Zamorano. Esté fue su primer resultado positivo
desde el inicio de la temporada y dada la buena
actuación, definitivamente no será el último. Su
rival, Paraguay, que está en la quinta posición, no
jugó a la expectativa de sus parciales, y su estoico
capitán, el controversial arquero José Luis Chilavert,
quedó muy insatisfecho, prometiendo mejoría en su
escuadra para las próximas presentaciones.
Venezuela (4), Bolivia (2)
Finalmente quedan las dos últimas selecciones, que por
coincidencia se hallan en el último lugar: Venezuela y
Bolivia. Históricamente, Venezuela no es una nación de
futbolistas, más bien se ha dedicado a criar jugadores
de béisbol. Bolivia, por su parte, aun cuando no sea
protagonista de dichas competencias, ha alcanzado
varios logros, uno de ellos siendo su presencia en el
Mundial de los Estados Unidos de 1994. Este partido
insólitamente lo ganó Venezuela, dejando a Bolivia en
el fondo de la tabla.
La quinta fecha válida será jugado en el final de
Julio. Falta mucho. Dos años, para ser exacto. Vuelva
entonces para saber quiénes serán los representantes
sudamericanos en el Mundial del 2002.
In English:
South American Soccer in Search of Representatives
The fourth set of South American qualifying matches
for the 2002 World Cup was played at the end of June,
and the results so far promise a heated and exciting
competition.
Argentina (3), Colombia (1)
Argentina, upon clinching an important victory over
Colombia, is now in the clear as the only leader.
Their four-game winning streak suggests that they will
soon be packing their bags for the next world soccer
venue. The power of Gabriel Batistuta, the agility of
Juan Verón, and the skills of the "Burrito" Ortega all
complement each other perfectly. Colombia, on the
other hand, is a team with gifted technical ability
and great future, but in this competition lacked the
cohesion necessary to puncture the organized strategy
employed by the Argentine side. Freddy Rincón, one of
the few remaining representatives from the fabulous
Colombian team of the 1990s, no longer possesses the
leadership he once did, and the newcomers all
demonstrated their lack of experience for a game of
this magnitude.
Brasil (1), Uruguay (1)
Brazil is currently in second place in the overall
standings, a position they are not accustomed to
holding. Their history alone single-handedly places
them in the top position of World Soccer. However,
games must be played and won, and to judge by what
they’ve shown so far, Brazil is a pale reflection of
their former glory. In their last game, Brazil barely
tied at home against Uruguay. The Uruguayans kept the
lead during the majority of the game until a doubtful
call by the referee allowed Brazil to tie the game.
Their main figures, players of the caliber of Rivaldo
and Roberto Carlos, were rendered completely ineffective
by the intelligent strategies
of Daniel Passarella, the Uruguayan coach. The
Uruguayan team now rests at third.
Ecuador (2), Peru (1)
Another game pitted two border rivals against each
other: Ecuador and Peru. Ecuador was the winner this
time and to the surprise of many, they are now in
fourth place. Even though their squad has no real
soccer history, their hopes to qualify for the World
Cup are what keep them alive, and their most renowned
players, Alex Aguinaga and Jaime Iván Kaviedes, think
it is possible to achieve that ultimate goal: getting
to the World Cup. On the other hand, Peru has had
difficulties assembling their team. The talented
midfielders Norberto Solano and Roberto Palacios have
yet to complete transitions to the forward line.
Chile (3), Paraguay (1)
Chile attained a deserved victory over Paraguay, and
it was the goal-scoring capabilities of Marcelo Salas
and Iván Zamorano that made it happen. This was their
first positive result since the competition began, and,
judging by their performance, it will definitely not be
their last. Their rival, Paraguay, which is in fifth
position, did not play up to their level, and their
stoic captain, the controversial goalie José Luis
Chilavert, felt unsatisfied and promised improvement
in the games to come.
Venezuela (4), Bolivia (2)
Finally, the two last teams, coincidentally at the
bottom of the pack: Venezuela and Bolivia.
Historically, Venezuela is not a soccer nation, and it is
more preoccupied in producing baseball players than
anything else. Bolivia, for that matter, is not always
a high-profile team but has achieved its share of
successes, such as qualifying for the USA 1994 World
Cup. This game was suprisingly won by Venezuela,
leaving Bolivia in last place.
The next qualifying matches will be held at the end of
July. There’s a long way to go. Two years, to be
exact. Come back then to find out who will represent
South America at the 2002 World Cup.
--Written and Translated by Ilán Greenfield
