Dear Language Enthusiast,
Welcome to the Portuguese Monthly, the Internet newsletter from Transparent
Language. This issue marks the second in our three-part series looking back on some of the
most notable people, events, and accomplishments of the 20th century. This month’s article
focuses on some of the great civil leaders and humanitarians from Asia, the Middle East, and North
Africa. We hope you find it both informative and useful in your language study. In May, we will
conclude the series with a look at Latin American artists, writers, and filmmakers who helped
shape our view of the 20th century.
Note that the article is presented in Portuguese, followed by a translation in English.
Sincerely,
Transparent Language
www.transparent.com
Em português:
Apesar do escopo desta pesquisa se limitar a um curto espaço de tempo, são inúmeros
os indivíduos que merecem a nossa atenção pelos seus esforços em melhorar as condições de
suas comunidades, seus países ou do mundo em geral. Este boletim informativo presta
homenagem a alguns importantes líderes civis e humanitários da Ásia, Oriente Médio e África
do Norte cujas proezas foram reconhecidas internacionalmente no século vinte.
Eisaku Sato exerceu o cargo de primeiro-ministro do Japão entre 1964-1972. Ele é
amplamente reconhecido pela sua diplomacia em estabelecer relações internacionais pacíficas
na Ásia e em outras partes do mundo . Sua rejeição aos armamentos nucleares, que causou a
assinatura do Tratado de Não Proliferação dos Armamentos Nucleares, fez com que ele
ganhasse o prêmio Nobel da Paz em 1974.
Originário da China, Sun Yat-sen (Dr. Sun Yixian) foi um líder revolucionário que tinha
como objetivo de sua agenda política a derrubada da dinastia Qing na China para estabelecer
uma república. Seus objetivos incluíam a industrialização em larga escala da China. Ele
exerceu o cargo de presidente provisório da república chinesa em 1911 e mais tarde governou
a China entre 1923-25. Muitos o consideram o pai da China moderna.
Bstan-‘dzin-rgya-mtsho foi entronizado como o décimo quarto Dalai Lama no Tibete em
1940, quando tinha apenas cinco anos de idade. Ele fugiu para a Índia em 1959, depois da
revolta fracassada do povo tibetano contra o governo chinês, e estabeleceu um governo no
exílio nas montanhas do Himalaia. Bstan-‘dzin-rgya-mtsho recebeu o Prêmio Nobel da Paz em
1989, em reconhecimento aos seus métodos não violentos de protesto contra o governo chinês
no Tibete.
Em 1991, o comitê do Prêmio Nobel concedeu o Prêmio da Paz para Aung San Suu
Kyi, por protestar pacificamente pela democracia e direitos humanos em Myanmar, então
Burma. Por causa dessas atividades, ela foi mantida em prisão domiciliar durante seis anos
(1989-1995). Ela ainda estava vivendo em isolamento quando recebeu o Prêmio Nobel.
Golda Meir foi uma perspicaz líder política dedicada a Israel e a sua independência.
Ela foi primeira-ministra de Israel de 1969 a 1974 e foi reconhecida pelos seus esforços para
manter a paz no Oriente Médio durante estes anos. Somente após a sua morte em 1978 o
público veio a descobrir que ela vinha lutando contra a leucemia por doze anos.
Anwar el-Sadat, um oficial do exército egípcio, foi o presidente do Egito entre 1970 e
1981. Ele trabalhou com o primeiro-ministro israelense Menahem Begin para estabelecer laços
de paz entre seus países. Ambos os líderes receberam o Prêmio Nobel da Paz em 1978 por
suas negociações. Em 1979, a paz foi alcançada entre os dois países.
Mohandas Gandhi da Índia (conhecido como Mahatma Gandhi) é internacionalmente
respeitado por seu método de resistência passiva e protestos sem violência contra o governo
britânico na Índia. Suas campanhas pelos direitos civis inspiraram e emocionaram o mundo, e
trouxeram esperanças para muitos -- inclusive Albert Einstein, que esperava que a
manifestação de Ghandi pela paz pudesse ajudar a evitar a violência que a bomba atômica
havia tornado possível.
Muitos destes personagens da história moderna podem já ser familiares para você. De
qualquer maneira, esperamos que você tenha gostado desta retrospectiva sobre alguns dos
grandes líderes e que tenha descoberto algo de novo!
In English:
Even if we confine our study to a brief span of years, there are countless individuals
whose efforts to improve conditions in their communities, countries, or on a global scale deserve
attention. This Newsletter pays tribute to the accomplishments of a few important
humanitarians and civil leaders from Asia, the Middle East and Northern Africa whose influence
was internationally recognized in the twentieth century.
Eisaku Sato served as prime minister of Japan from 1964-1972. He is widely
recognized for his diplomacy in building peaceful international relations both within Asia and
with other parts of the world. His rejection of nuclear arms, which led to the signing of the
Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, earned him the Nobel Prize for Peace in 1974.
From China, Sun Yat-sen (Dr. Sun Yixian) was a revolutionary leader whose political
agenda focused on overthrowing the Qing dynasty in China to establish a republic. His aims
included large-scale industrialization in China. He served as provisional president of the
Chinese republic in 1911 and later led China from 1923-25. Many consider him to be the father
of modern China.
Bstan-'dzin-rgya-mtsho was enthroned as the fourteenth Dalai Lama in Tibet in 1940
when he was only five years old. He fled to India in 1959 after the Tibetan people's
unsuccessful revolt against the Chinese government, and established a government in exile in
the Himalayan Mountains. The Nobel Prize for Peace was awarded to him in 1989, in
recognition of his nonviolent methods of protest against Chinese rule in Tibet.
In 1991, the Nobel Committee awarded its Prize for Peace to Aung San Suu Kyi, a
peaceful protester for democracy and human rights in Myanmar, then called Burma. For those
actions, she was kept under house arrest for six years (1989-1995). She was still in isolation
when she received the Nobel Prize.
Golda Meir was an astute political leader devoted to Israel and its independence. She
served as prime minister of Israel from 1969 to 1974 and was recognized for her efforts to
maintain peace in the Middle East during those years. Only after her death in 1978 did the
public discover that she had been fighting leukemia for twelve years before her death.
Anwar el-Sadat, an Egyptian army officer, served as the president of Egypt from 1970 to
1981. He worked with Israeli prime minister Menachem Begin to establish peaceful ties
between their countries. Both leaders received the Nobel Prize for Peace in 1978 for their
negotiations. In 1979, peace was reached between the two countries.
Mohandas Gandhi of India (commonly called Mahatma Gandhi) is internationally
respected for his method of passive resistance and nonviolent protest against British rule in
India. His civil rights campaigns inspired and touched the world, and lent hope to many--even
Albert Einstein, who hoped that Ghandi's promotion of nonviolence could help prevent the
violence made possible by the atomic bomb.
Some of these figures of modern history may already be familiar to you. In any case, we
hope that you've enjoyed this look at a few great leaders and even discovered something new!
