Dear Language Enthusiast,
Greetings from Transparent Language! Every so often we send out this free newsletter
with topics of interest to Portuguese language enthusiasts. The first half is in
Portuguese followed by the English translation. We hope this helps you with your
Portuguese language learning.
Here in New Hampshire the snow has finally melted and spring seems to be upon us. As warm
weather approaches, traveling has been on our minds, and so we have chosen travel as the
topic for this newsletter. Included below are some interesting destinations sure to awaken
the traveler in all of us.
Sincerely,
Transparent Language
www.transparent.com
Em Português:
Muitas das férias brasileiras são centralizadas nas redondezas do Rio de Janeiro. Mas
para o amante da natureza que há em cada um de nós, o Brasil pode ser um paraíso
genuíno. Se você estiver planejando uma viagem, aqui estão alguns destinos que celebram
a beleza natural e esplendor do país.
A Amazônia
A Amazônia é um sistema interminável de rios e florestas. Cobre metade do Brasil e
ainda estende-se aos países vizinhos. Um número de rios une-se para formar a extensão
do rio conhecido como Rio Amazonas. Corre entre as cidades de Manaus e Belém, e
proporciona uma rota navegável ao outro lado do Continente Sul Americano.
Muitas áreas da floresta ainda são um mistério. Mesmo hoje, a maioria dos afluentes do
Amazonas ainda são inexplorados. Há cerca de 15.000 espécies de criaturas no Amazonas.
Milhares delas, incluindo pássaros, peixes e centenas de mamíferos ainda não têm sido
classificadas. Dentre as espécies conhecidas que são encontradas na floresta, estão a
onça, o macaco prego, a preguiça, o tatu, o jacaré, a jibóia e a sucuri. Alguns dos
pássaros encontrados na floresta são os tucanos, os papagaios, as araras, os
beija-flores e os gaviões. Ainda há mais de 1.800 espécies de borboletas e mais de 200
espécies de mosquitos. Peixes como a piranha e a enguia juntam-se a uma imensidão de
espécies que os biólogos são incapacitados de identificar nas bancas dos mercados
locais.
Manaus é um dos pontos de partida mais comuns para as trilhas do Amazonas. É localizada
perto do Rio Negro, seis milhas acima da junção dos Rios Solimões e Negro. As viagens
que duram um dia e as excursões de barco, permitem uma vista íntima da selva e a chance
de ver como é a vida diária dos habitantes locais das cidades à beira do Amazonas.
O Pantanal
O Pantanal é o melhor local para se ver a fauna. Essa área imensa de pântanos é quase
da metade do tamanho da França! É localizado no extremo Oeste do Brasil, e estende-se
até as regiões da fronteira com a Bolívia e o Paraguai. O Pantanal não é um
santuário virtual somente para os pássaros, mas também para lontras gigantes, sucuris,
lagartos, onças, suçuaranas, crocodilos, veados e tamanduás. A área pode ser acessada
através da estrada Transpantaneira, mas tem poucas pessoas e nenhum povoado. Excursões
de barco são disponíveis em Rio Paraguai, uma cidade portuária na fronteira Boliviana.
Mas tenha cuidado - o povoado tem uma reputação de traficar armas e drogas, e invadir
propriedades privadas.
As Cataratas do Iguaçu
O Rio Iguaçu nasce na Serra do Mar, as montanhas costeiras do Paraná e Santa Catarina.
Corre ao Oeste por 372 milhas antes de se alargar luxuosamente e mergulhar na selva
espetacular. As quedas majestosas mergulham verticalmente e caem nas fronteiras da
Argentina e Paraguai. As cataratas tem mais de duas milhas de largura e 262 pés de
altitude. No final do verão (de agosto a novembro) é a melhor época do ano para
vê-las. É quando há um menor risco de enchentes que podem atrapalhar a aproximação
das passarelas.
Jericoacoara
Jericoacoara é a praia mais recente que tornou-se popular dentre turistas e brasileiros
modernos. É situada no Noroeste de Fortaleza na costa do Ceará. É uma vila pesqueira
simples e primitiva onde os coqueiros e as dunas de areia aquecem-se diante dos veleiros
no brilho do Sol dourado. Chegar até lá não é muito fácil, por isso você deveria
ficar por algum tempo. Se é atrás da vida noturna que você está, apenas siga a
música. Você pode dançar e divertir-se no forró todas as noites. Durante o dia, você
pode subir nas dunas, caminhar até Pedra Furada, ou cavalgar pela praia até o vilarejo
de Mangue Seco.
In English:
Many a Brazilian vacation is centered on Rio de Janeiro. But for the nature-lover in all
of us, Brazil can be a veritable paradise. If you're planning a trip, here are a few
destinations that celebrate the natural beauty and splendor of the country.
The Amazon
The Amazon is an endless system of rivers and forests. It covers half of Brazil and even
extends into neighboring countries. A number of rivers unite to form the expanse of river
known as Rio Amazonas. It flows between the cities of Manaus and Belém and provides a
navigable route to the other side of the South American continent.
Many areas of the forest are still a mystery. Even today, major tributaries of the Amazon
are yet unexplored. There are an estimated 15,000 species of Amazon creatures. Thousands
of them, birds, fish and hundreds of mammals, have not been classified. Known animal
species found in the forest include jaguar, spider monkey, sloth, armadillo, alligator,
boa constrictor and anaconda. Some of the birds found in the forest include toucans,
parrots, macaws, hummingbirds and hawks. There are also over 1800 species of butterflies
and more than 200 species of mosquitoes. Fish, such as piranha and electric eel, span such
an array of species that biologists are unable to identify much of the catch found in the
local markets.
Manaus is one of the most common departure points for treks into the Amazon. It is located
beside the Rio Negro, six miles upstream from the junction of the Solimões and Negro
rivers. Amazon day trips and boat tours allow an intimate look at the jungle and a chance
to see what daily life is like for the local inhabitants of the Amazonian river towns.
The Pantanal
The Pantanal is by far the best place to see wildlife. This massive area of wetlands is
roughly half the size of France! It is located in the far west of Brazil and spills over
into the border regions of Bolivia and Paraguay. The Pantanal is a virtual sanctuary for
not only birds but also giant river otters, anacondas, iguanas, jaguars, cougars,
crocodiles, deer and anteaters. The area can be accessed via the Transpantaneira road, but
it has very few people and no towns. Boat tours are available from Rio Paraguai, a port
city on the Bolivian border. But be careful-- the town has a reputation for gun-running,
drug trafficking and poaching.
Iguaçu Falls
The Iguaçu River begins in the Serra do Mar, the coastal mountains of Paraná and Santa
Catarina. It meanders west for 372 miles before it widens luxuriously and engulfs the
spectacular jungle wilds. The majestic falls plummet and crash at the border with
Argentina and Paraguay. The falls are over two miles wide and 262 feet high. Late summer
(August to November) is the best time of year to see them. That is when there is least
risk of the floodwaters that can inhibit the approach to the catwalks.
Jericoacoara
Jericoacoara is the most recent beach to become popular among tourists and trendy
Brazilians. It is situated northwest of Fortaleza on the Ceará coast. It's a simple and
primitive fishing village where palms and sand dunes bask before sailboats in golden
sunshine. Getting there isn't easy, so you might as well stay a while. If it's the
nightlife you're after, just follow the music. You can dance and party at the forró held
every evening. During the day, you can climb the dunes, walk to Pedra Furada, or gallop on
horseback along the beach to the tiny town of Mangue Seco.
