Dear Language Enthusiast,
Welcome to the current edition of our Latin newsletter. As fall approaches, we
are all feeling the pull of the "back to school" season. Even if we do not have
children boarding the bus, the smell in the air, the change of season and the end of
summer vacation still remind us of school.
That is why we have dedicated this issue to education. We thought you might be interested
in seeing how the ancient Romans differed in their approach to education. We believe that
knowing about the culture gives you an insight into the language. We have also included
tips for LatinNow! users, news about our web site and a new product announcement. We hope
you enjoy it.
Sincerely,
Transparent Language
www.transparent.com
EDUCATION IN ANCIENT ROME
In the Roman Empire, the children of wealthy families were sometimes instructed by private
tutors in the home, but the majority of children went to school at the same age that
modern American children start first grade. Education, while not obligatory, was
widespread. The slave who accompanied the child to school was called the paedagogus; the
elementary schoolteacher (ludi magister) was often a Greek freedman or slave who collected
a meager salary from the pupils who studied under him.
After mastering the basics of Latin grammar and writing (using wax tablets and a stylus),
students progressed to the equivalent of high school, where they began a serious study of
literature-- both Latin and Greek-- under a teacher called the grammaticus. Other
subjects, like mythology, history and music, were taught through the medium of literature
as well, using the works of great poets as their textbooks.
The final stage of education for a privileged Roman involved attending courses given by a
college professor (rhetor). Some of the rhetors were itinerant lecturers, traveling from
city to city; others established their own schools. The main subjects of higher education
were astronomy, geometry, oratory and philosophy, with sharp-witted debate as the prime
mode of instruction.
An unpleasant-- and invariable-- feature of Roman education was corporal punishment.
Children were caned on the backs of their hands for making the slightest error; more
serious mistakes were corrected by whippings with a leather thong. Is it any wonder that
the Romans grew up to take pleasure in the savage spectacles of the amphitheater?
Here is what Quintilian, the greatest teacher of ancient Rome, has to say on the subject
in his Institutio Oratoria:
latine:
Caedi discentes, quamlibet et receptum sit et Chrysippus non improbet, minime velim.
Primum, quia deforme atque servile est et certe (quod convenit, si aetatem mutes) iniuria
est; deinde, quod, si cui tam est mens illiberalis, ut obiurgatione non corrigatur, is
etiam ad plagas ut pessima quaeque mancipia durabitur: postremo, quod ne opus erit quidem
hac castigatione, si assiduus studiorum exactor astiterit.
Nunc fere negligentia paedagogorum sic emendari videtur, ut pueri non facere quae recta
sunt cogantur sed cur non fecerint puniantur. Denique cum parvulum verberibus coegeris,
quid iuveni facias, cui nec adhiberi potest hic metus et maiora discenda sunt?
In English:
I never want the students to be hit, despite the fact that it is an established practice
with the approval of Chrysippus [a famous professor of Stoic philosophy]. First, because
it is a shameful form of punishment, fit only for slaves, and is without doubt an unjust
action-- as you will readily agree if you imagine it happening at an older age. Next,
because if anyone's mind is so ignoble that it cannot be corrected by a verbal scolding,
he will actually become hardened to the blows, like the very worst sort of slave. And
finally, because there will be no need at all for this sort of punishment if the teacher
strictly demands that the lessons be learned.
As a general rule nowadays, the careless instruction that has been given at an early age
by pedagogues is corrected by punishing the children for what they have not learned rather
than by forcing them to learn what is correct.
In closing, I would ask you this: if you force a child with beatings when he is very
young, what means will you use when he grows older and, no longer frightened by threats of
blows, has even more difficult subjects to learn?
Tips for LatinNow!
Don't be overwhelmed by a Title! You don't have to work with all the text at once. Focus
on a paragraph, a page, or even a single sentence - whatever you feel comfortable with.
For a quick summary and some background information about any Title, choose Help / Author
Introduction while the Title is open. It's a good way to get an idea of what the text is
about.
Numbers are a handy thing to know in any language. Many Titles contain numbered lists. The
sound for these numbers is recorded, just like any other word, so you can learn to count
out loud in the foreign language by double-clicking on the numbers.
Want to test your Language Proficiency?
We have developed online proficiency tests for you to assess your language skills.
Go to
Proficiency Test
on our web site to see how you do. It's a fast, easy & fun way to get some feedback on
your progress.
