Dear Language Enthusiast,
Welcome to the Italian Monthly, the
Internet newsletter from Transparent Language. This is
the final issue in our three-part series looking back
on some of the most notable people, events, and
accomplishments of the 20th century. This month, we
take a look at Latin American artists, writers, and
filmmakers who helped shape our view of the 20th
century.
Sincerely,
Transparent Language
www.transparent.com
In Italiano:
Nel corso della storia, l'arte ha inspirato, placato e
instigato molti all'azione. Il ventesimo secolo non è
d'eccezione. Pertanto, questo bollettino vuol
riesaminare i personaggi letterari, artistici e
cinematografici che hanno modellato la cultura
dell'America latina con la loro espressione.
Frida Kahlo (1907-1954) è una delle più famose artiste
femminili messicane. Il suo desiderio, però, non è
sempre stato quello di diventare un'artista.
Solamente, all'età di diciotto anni, dopo un serio
incidente stradale, cominciò ad imparare a dipingere.
Ora, viene riconosciuta nel mondo internazionale per i
ritratti di se stessa con una festa di colori
brillanti. Uno dei più validi sostenitori di Kahlo
era suo marito, Diego Rivera (1886-1957), un rinomato
artista i cui murali di contenuto drammatico hanno
fatto rivivere l'affresco in America latina. I suoi
murali sono diventati famosi per l'uso multicolore ma,
contrariamente ai ritratti personali di sua moglie, il
suo lavoro si concentra sui temi storici del Messico.
Il cileno Pablo Neruda (1904-1973) è considerato uno
dei più grandi poeti romantici. Il suo vero nome era
Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, ma scriveva e
pubblicava con lo pseudonimo di Pablo Neruda; molti
speculano che lo facesse per evitare le critiche di
suo padre, il quale gli vietava di scrivere. Nel 1971
gli fu assegnato il premio Nobel per la letteratura.
Un'altra poetessa cilena, Gabriela Mistral (1889-1957)
fu la prima donna dell'America latina a vincere il
premio Nobel per la letteratura, consegnatole nel
1945. Anche se le poesie di Mistral riflettono la sua
passione per i diritti umani, ciò non era l'unico
metodo di espressione nel suo servizio alla comunità.
Investì, infatti, l'incarico di educatrice, ministro
culturale e diplomatico in vari paesi europei.
Jorge Luis Borges e Gabriel García Márquez sono forse
i due scrittori che hanno portato la letteratura
dell'America latina ad un livello globale. Borges
(1899-1986), nato in Argentina, viene meglio ricordato
nei suoi scritti per il trattamento del tempo. Come
Frida Kahlo, un incidente quasi fatale stimolò un
periodo eccezionalmente creativo nella vita di Borges
nelle sue narrazioni. García Márquez (n. 1928)
incominciò la sua carriera di giornalista in Columbia
e da allora ha scritto storie brevi e romanzi. Il suo
lavoro si distingue per lo stile, il magico realismo,
che uniscono realtà e fantasia. Nel 1982 vinse il
premio Nobel per la letteratura.
Il romanziere brasiliano Jorge Amado (n. 1912) iniziò
la sua carriera letteraria a vent'anni con la
pubblicazione del suo primo romanzo. La maggior parte
dei suoi romanzi illustra la vita delle classi più
povere della città di Bahia e spesso riflette il suo
idealismo comunista. La maggior parte del suo lavoro
diventa una satira del governo brasiliano, che lo fece
arrestare nel 1935 e proibì la distribuzione dei suoi
libri a causa delle attività di sinistra.
Walter Salles, onorato recentemente per il suo film
sulla vita in Brasile, "Central do Brasil" ("Stazione
Centrale"), è uno dei registi più premiati in Brasile.
Iniziò come regista di documentari nel 1986, puntando
sui problemi sociali di un Brasile alla ricerca di
un'identità nazionale e individuale. Questi stessi
problemi vengono poi ripetuti e narrati nei suoi film,
come in "Stazione Centrale", descrivendo la storia di
una relazione tra un bambino orfano e una donna
tramite lettere scritte all'analfabeta della Stazione
Centrale di Rio.
Nel dare la voce a popolazioni silenziose, portando il
lettore o lo spettatore in contatto con gli scrittori,
artisti e registi dell'America latina, dimostra come
questi personaggi abbiano lasciato un'impronta perenne
nella cultura del ventesimo secolo. Il loro
contributo è esteso e vario e non può essere sommato
brevemente, ma io spero che abbiate gradito questo
soggiorno culturale attraverso il movimento artistico
dell'America latina.
In English:
Throughout history, art has inspired, soothed and
called people to action. Twentieth century art is no
different. Therefore, this month's newsletter is a
review of some of the literary, artistic and
cinematographic figures from Latin America who have
shaped culture through their expression.
Frida Kahlo (1907-1954) is one of Mexico's most famous
female artists. She did not always aspire to be an
artist, however. Only after a serious bus accident
when she was eighteen did she begin to teach herself
to paint. Now, she is internationally respected for
her self-portraits, which use brilliant colors. One
of Kahlo's earliest supporters was her husband, Diego
Rivera (1886-1957), a trained artist whose dramatic
murals are said to have revived fresco painting in
Latin America. His murals are also noted for their
bold use of color, but unlike his wife's personal
portraits, his work focuses on depicting broad themes
in Mexican history.
Chile's Pablo Neruda (1904-1973) is considered one of
the world's greatest love poets. His given name was
Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, but he wrote and
published under the pseudonym Pablo Neruda; some
speculate that he did so to avoid criticism from his
father, who had always discouraged him from writing.
He was awarded the Nobel Prize for Literature in 1971.
Another Chilean poet, Gabriela Mistral (1889-1957),
was the first Latin American woman to win the Nobel
Prize for Literature, which was awarded to her in
1945. While Mistral's poems reflect her passion for
human causes, they were not the only way in which she
served her community. She also acted as an educator,
cultural minister and diplomat to various European
countries.
Jorge Luis Borges and Gabriel García Márquez are
perhaps the two writers who have brought Latin
American literature into the global limelight. Borges
(1899-1986) was from Argentina and is best known for
the treatment of time in his writing. Like Frida
Kahlo, a nearly fatal accident stimulated an
exceptionally creative period in Borges' life in which
he primarily wrote stories. García Márquez (b. 1928)
began his career as a journalist in Colombia, and has
since established himself as a novelist and short
story writer. His work is best known for its style,
magic realism, which combines reality and
fantasy. He was awarded the Nobel Prize for
Literature in 1982.
Brazilian novelist Jorge Amado (b. 1912) began his
literary career at the age of twenty with the
publication of his first novel. Most of his novels
depict the city life of the lower classes in Bahia and
often reflect his communist ideology. Much of his work
satirizes the Brazilian government, which imprisoned
him in 1935 and banned his books due to his leftist
activities.
Walter Salles, most recently honored for his film
about life in Brazil, "Central do Brasil" ("Central
Station"), is one of Brazil's most acclaimed
directors. He began as a documentary filmmaker in
1986, focusing on social issues in Brazil and the
search for an identity, both national and individual.
He continues to address the same issues in his
narrative films, as seen in "Central Station," which
tells the story of an orphaned boy's relationship with
a woman who writes letters for the illiterate in Rio's
Central Station.
Whether giving voice to silent segments of the
population, taking readers or viewers on a fantasy
ride, or both, Latin American writers, artists, and
filmmakers have made a lasting impact on twentieth
century culture. Their contributions are vast and
varied and cannot be summarized briefly, but I hope
that you've enjoyed this cultural journey through the
artistic movements of Latin America in recent history.
Sources:
www.britannica.com
www.britannica.com/bcom/magazine/article/0,5744,260501,00.html
www.indiewire.com
