Dear Language Enthusiast,
Welcome to the Italian
Monthly, the Internet newsletter from
Transparent Language. Italy is famous for
its food, its music, and its art. This
month, we will explore a few of the
architectural and artistic accomplishments
of Renaissance Florence.
Sincerely,
Transparent Language
www.transparent.com
In Italiano:
Oggigiorno famosa città italiana,
cinquecento anni fa Firenze era ancora una
repubblica, plagiata dall’influenza di un
uomo ricco e potente il cui interesse
principale era la bellezza e gli artisti che
la creavano. Il suo nome era Lorenzo de’
Medici (1449-92), soprannominato Lorenzo il
Magnifico. Grazie alla sua influenza, i
giovani talenti fiorentini venivano guidati
o spinti ad esplorare il mondo dell’arte.
Intorno alla tavola di de’ Medici si
potevano trovare i più grandi pittori,
scultori o architetti mai prima d’ora
riuniti nella stessa stanza, includendo un
giovane di grande talento chiamato
Michelangelo Buonarotti (1475-1564). Nei
prossimi trent’anni dopo la morte di de’
Medici, gli artisti del "Periodo d’Oro" di
Firenze continuarono a sfornare i più grandi
lavori d’arte nella storia mondiale.
Anche se oggi i lavori di questi grandi sono
stati distribuiti nei più famosi musei
intorno al mondo, la maggior parte dei
lavori viene preservata in questa splendida
città sul fiume Arno. Se avrete la fortuna
di visitare Firenze, sarete sopraffatti
dalla quantità di opere artistiche e
architettoniche da vedere. Infatti, se
potrete rimanere per più di alcuni giorni,
dovreste prendere in considerazione un corso
di storia dell’arte in una delle scuole per
stranieri che offrono corsi in lingua
italiana, storia dell’arte, cucina toscana,
cinema italiano e altri soggetti. A seguito
troverete una guida pratica ad alcune delle
più famose opere artistiche e
architettoniche del periodo di de’ Medici.
Il duomo di tegole di rosso acceso della
chiesa di Santa Maria del Fiore è
decisamente il punto più visibile e il
simbolo architettonico più famoso della
città, ma molti studiosi dicono che la prima
vera costruzione del periodo rinascimentale
fosse l’Ospedale degli Innocenti in Piazza
Santissima Annunziata, progettato dal grande
architetto Filippo Brunelleschi nel 1419.
Gli archi di forma delicata della loggia e
le proporzioni classiche e il disegno
geometrico delle finestre rappresentano il
simbolo caratteristico dell’architettura
della Firenze rinascimentale.
La Galleria degli Uffizi è senza dubbio il
miglior museo dedicato all’arte del
Rinascimento. L’attrazione centrale è
rappresentata della stanza del Botticelli
con più di venti affreschi che includono la
Primavera e la Nascita di Venere. Tutti gli
artisti importanti dell’epoca rinascimentale
vi sono rappresentati: Michelangelo,
Raffaello, Leonardo da Vinci, Caravaggio e
molti altri. È veramente un’esperienza
splendida vedere questi grandi lavori, ma
cercate di arrivare presto la mattina per
non dover attendere in coda all’entrata
della Galleria.
La scultura rinascimentale porterà per
sempre il nome di Michelangelo che visse
parte della sua vita a Firenze. La maggior
parte delle persone visitano la città per
vedere il suo Davide e altre quattro statue
non terminate di "Schiavi" e un San Matteo
esibiti alla Galleria dell’Accademia. Il
corridoio e la rotonda di questa galleria
furono costruite appositamente per ospitare
gli Schiavi e Davide (trasportato
all’Accademia nel 1873 dalla Piazza della
Signoria). Gli Schiavi illustrano
perfettamente la convinzione di Michelangelo
nel lavoro dello scultore di liberare le
figure imprigionate in blocchi di marmo.
Vedere l’enorme statua di Davide in questo
ambiente chiuso è decisamente impressionante
e drammatico, ma completamente differente
dal vedere l’esatta copia esterna "al
fresco" di fronte agli Uffizi, la cui
bellezza viene accentuata al primo mattino
quando il sole toscano illumina questa
struttura di marmo.
Queste sono solo alcune delle opere
fantastiche della città, ma anche se
riuscirete a vedere solo un lavoro d’arte
del "Periodo d’Oro" di Firenze durante la
vostra visita, ne sarà valsa certamente la
pena!
In English:
Now a famous Italian city, Florence was
still a republic five hundred years ago, and
under the spell of a man of unsurpassed
wealth and power whose main interests was
beauty and the artists who could create it.
His name was Lorenzo de’ Medici (1449-92),
and he was called Lorenzo the Magnificent.
Because of his influence, every gifted
Florentine youth was guided or pushed into
the arts. At de’ Medici’s table sat the most
talented painters, sculptors and architects
ever gathered in one place at one time,
including a gifted teenager named
Michelangelo Buonarotti (1475-1564). For
thirty years after de’ Medici’s death,
artists of the "Golden Age" of Florence
continued to produce some of the greatest
works of art in the history of the world!
Although today the work of these masters can
be found scattered throughout the world’s
great museums, most of it remains preserved
in this splendid city by the River Arno. If
you should have the good fortune to visit
Florence, you will be overwhelmed by the
sheer volume of artistic and architectural
treasures to see. In fact, if you can spend
more than a few days, you should consider
enrolling in an art history course in one of
the many schools for foreigners that offer
courses in Italian language, art history,
Tuscan cooking, Italian cinema and other
subjects. Below, find a quick guide to a few
of the most famous artistic and
architectural attractions from de’ Medici’s
time.
While the fiery red dome atop the church
of Santa Maria del Fiore is the most
prominent architectural symbol of the city,
many scholars believe that the first true
Renaissance building was the Ospedale degli
Innocenti in Piazza Santissima Annunziata,
developed by the great architect Filippo
Brunelleschi in 1419. The delicate arches
of the loggia and the classic proportions
and geometric design of the window frames
are characteristic of Florentine Renaissance
architecture at its best.
The Galleria degli Uffizi (Uffizi Gallery)
is inarguably the world’s best museum
dedicated to Renaissance art. One central
attraction is the Botticelli room, with more
than twenty paintings including the famous
Primavera and Birth of Venus. Every
important Renaissance artist is represented:
Michaelangelo, Raphael, Leonardo da Vinci,
Carravaggio, and many many others. It is
truly a splendid experience to see these
great works, but get there early; there are
always a great many people waiting to enter
the Gallery.
Renaissance sculpture will be forever linked
with the name of Michaelangelo, who lived
much of his early life in Florence. Many
people visit the city for one reason above
all, to see his David, along with four of
his unfinished "Slaves" and a St. Matthew in
the Galleria della Accademia. The hallway
and rotunda of this gallery were built
specially for the Slaves and David , (which
was moved to the Accademia in 1873 from
Piazza Signoria). The unfinished Slaves
perfectly illustrate Michaelangelo’s belief
that the work of a sculptor is to liberate
figures imprisoned in blocks of marble.
Viewing the mammoth statue of David in this
indoor setting is impressive and dramatic,
but completely different from seeing the
exact copy standing "al fresco" in front of
the Uffizi, which is best viewed as the
early rays of the Tuscan sun illuminate the
daunting marble structure.
These are just a few of the fantastic works
of art found in the city, but even if you
see only one of them on your visit to
Florence, it will be a worthwhile trip!
