Dear Language Enthusiast,
Welcome to the Italian Monthly, the
Internet newsletter from Transparent Language. In this
issue, we look at the exciting world of sports. Examining
the traditions and pageantry surrounding competitive sports
offers a fascinating window into the very soul of a
culture. Even if you are not a sports fanatic, I'm sure
you'll find this month's article both intriguing and
helpful in building your language skills.
Sincerely,
Transparent Language
www.transparent.com
In Italiano:
Calcio. In Italia, come in molti altri paesi del mondo, il
calcio è venerato e i calciatori sono considerati semidei
da gran parte della popolazione, che giudica la vittoria o
la sconfitta una questione essenziale per la dignità della
propria città e della nazione intera. Durante gli incontri,
recinzioni di filo spinato e una moltitudine di poliziotti
tengono separate le tifoserie delle opposte fazioni per
contenere i disordini e la confusione. Le vittorie e le
sconfitte sono riportate su tutti i quotidiani con titoli
appassionati che testimoniano l'ossessione del paese per lo
sport.
Ci sono tre campionati professionisti -- Serie A, B e C -- e
tre quotidiani a diffusione nazionale riportano
esclusivamente notizie sportive ai tifosi. Oltre ai campionati
nazionali, le squadre partecipano anche ai campionati
europei e mondiali. Il campionato più famoso è sicuramente
la Coppa del Mondo. Ma non si tratta solamente di sfide e
gloria: il calcio, infatti, è un'attività altamente
redditizia. Una squadra può arrivare a spendere oltre 70
miliardi di lire per acquistare un nuovo giocatore, mentre
i campioni arrivano a guadagnare 5 miliardi di lire l'anno!
La partecipazione della squadra italiana agli Europei 2000
ha unito sport, finanza e politica in una violenta
polemica. Il commissario tecnico dell'Italia, Dino Zoff, ha
portato l'Italia alla finale del campionato, contro tutte
le previsioni. Pochi avrebbero immaginato che Zoff -- un
portiere leggendario, che ha vinto la Coppa del Mondo in
Spagna e ha allenato la nazionale olimpica -- avrebbe
condotto la squadra italiana fino alla finale contro la
Francia, ma grazie a una fortunata vittoria sulla squadra
olandese il sogno si è avverato. Negli ultimi minuti di una
partita ricca di suspense, l'Italia, però, ha perso il
titolo. Tra la profonda delusione dei 22 milioni di
italiani che hanno visto l'incontro in televisione, i
francesi sono tornati a casa vincitori.
I giornali hanno lodato l'impegno dimostrato dalla squadra.
I giocatori sono stati nominati Cavalieri della Repubblica
dal Presidente della Repubblica, Carlo Azelio Ciampi.
Tuttavia, Silvio Berlusconi, presidente del Milan e leader
del centrodestra (nonché ex Primo Ministro) ha definito
Zoff un "dilettante", imputando la sconfitta dell'Italia
alla pessima tattica adottata. I commenti di Berlusconi
hanno profondamente offeso Zoff, che si è dimesso il giorno
successivo, affermando: "Le mie dimissioni sono la
conseguenza delle osservazioni offensive di Berlusconi. Mi
sento ferito come uomo e per questo me ne vado". Zoff è
stato sostituito da Giovanni Trapattoni, un allenatore
molto stimato che ha allenato la Fiorentina.
Sportivi e politici sono rimasti scandalizzati e hanno
duramente criticato sia i commenti di Berlusconi, sia il
suo rifiuto di scusarsi con Zoff, la nazionale e i tifosi
per le sue dure recriminazioni. Molti hanno sottolineato
che Berlusconi (leader del partito Forza Italia) con i suoi
commenti insensati potrebbe aver messo a rischio la sua
vittoria nelle prossime elezioni. Alcuni osservatori,
infatti, si sono chiesti: "Cosa penserà la gente di una
classe politica interamente assorbita in una polemica
calcistica?" (Gustavo Selva, parlamentare di AN). Basta
chiederlo agli Inglesi! Il governo inglese, infatti, sta
per annunciare alcune proposte di legge per prevenire i
disordini violenti durante gli incontri di calcio della
prossima Coppa del Mondo. Questa estate, infatti, prima
dell'incontro tra Inghilterra e Germania, sono stati
arrestati 900 tifosi di calcio!
Fonti:
www.dailysoccer.com
www.onefootball.com
In English:
Soccer. In Italy, as in many countries around the world,
soccer is revered and its players are elevated to the
status of demi-gods by much of the population, for whom
wins and losses are matters of local and national dignity.
Barbed wire fences and hordes of police keep the fans of
opposing teams separate during matches to minimize violence
and chaos. Wins and losses are publicized in all of the
daily papers with passionate headlines that illustrate the
country's obsession with the sport.
Three professional leagues -- "Serie" A, B, and C -- compete for
titles, while three national daily papers report the results
to anxious fans. Besides competing domestically, the best
of the teams and leagues compete for European and worldwide
championships, the most famous of which is the World Cup.
It's not all challenge and glory, however; hosting and
playing soccer is also a lucrative endeavor. Acquiring
new players can cost a team more than $35 million, while
top players earn up to $2.5 million each year!
Italy's participation in Euro 2000 brought sportsmanship,
finance, and politics together in an impassioned national
scandal. Italian coach, Dino Zoff, pushed Italy to the
finals of the competition despite all odds. While few
expected that Zoff-a legendary coach who has coached Italy
through the World Cup in Spain and the Olympics-could bring the
Italians to the finals against France, a lucky win against
the Dutch did just that. The final minutes of the
suspenseful game, however, cost Italy the title. To the
disappointment of 22 million Italians who watched the game
from home, the French went home victorious in July.
The newspapers praised the committed playing of the team
and Italian President Carlo Azelio Ciampi made all of the
players "Knights of the Republic" for their dedication.
Club boss and center-right political leader (and former
prime minister) Silvio Berlusconi, however, called Zoff a
"dilettante" (a term used in Italy to describe someone who
lacks professionalism) and blamed Italy's loss on poor
coaching tactics. Berlusconi's comments struck a nerve with
Zoff, who issued his resignation the very next day. He
explained, "My resignation is a direct result of
Berlusconi's offensive remarks. I feel wounded as a man
and that is the reason I have gone." Esteemed Florentine
manager Giovanni Trapattoni will replace Zoff.
Shocked fans and politicians alike have demonstrated their
disapproval of Berlusconi's comments and subsequent refusal
to apologize to Zoff, the team, and the fans for his
insensitive remarks. Many have noted that Berlusconi
(whose political party is called "Go Italy" after the soccer
chant) may have threatened his own success in the upcoming
April elections with his free tongue. Observers ask, "What
must people think of a political class that is entirely
taken up with a row about football?" (Gustavo Selva, AN
party, lower house of parlaiment). Well...ask the
English, whose government will announce proposals to
prevent soccer violence in the upcoming World Cup after 900
soccer fans were arrested in the days preceding an England
versus Germany match earlier this summer!
Sources:
www.dailysoccer.com
www.onefootball.com
