Dear Language Enthusiast,
Greetings from Transparent Language! Every so often we send out this free newsletter
with topics of interest to Italian language enthusiasts. Since the introduction of the
newsletter last year, we have received dozens of letters from readers with positive
feedback and suggestions. We are delighted that the newsletter has been so well received,
and are grateful for your insightful comments.
Of all the suggestions readers have sent, perhaps the most common one is to offer our
newsletter in both English and Italian. So, in response to your feedback, from this issue
on we are proud to offer newsletters in both languages. We have first presented the
following newsletter in Italian, followed immediately by the English version. This will be
a good tool for practicing your Italian skills.
The topic of this
month's newsletter is current events. Included below are reports on Italian sailor,
Giovanni Soldini, updates on the Academy Awards, the Festival of Sanremo and more.
Sincerely,
Transparent Language
www.transparent.com
In Italiano:
Testate Giornalistiche dall'Italia
Il velista italiano, Giovanni Soldini, ha interrotto il suo giro intorno al mondo nella
gara Around Alone per salvare la sua amica Isabelle Autissier. La barca della Autissier si
era ribaltata, lasciando la donna francese in balia delle onde per 24 ore, prima che il
suo amico e concorrente fosse arrivato a salvarla. Il consolato greco a Milano e la sede
dell'Onu a Roma sono stati alcuni dei tanti edifici governativi in Europa occupati
temporaneamente dai curdi che protestavano per l'arresto del loro leader Abdullah Ocalan
avvenuto il 15 febbraio. Durante queste manifestazioni in Italia non ci sono stati feriti
o violenze. Le guerre in Albania e in Kosovo hanno provocato un'ondata di nuovi immigrati
in Italia, spesso clandestini. Il governo di Massimo D'Alema ha dichiarato una sanatoria
per la legge di immigrazione, dando la possibilità di ottenere un visto ad almeno 250
mila immigrati in Italia.
Spettacolo
Poche settimane fa quando sono state annunciate le candidature per i Premi Oscar, un
film italiano ha ottenuto un alto riconoscimento internazionale. La Vita È Bella di
Roberto Benigni ha ricevuto in tutto sette candidature agli Oscar, compreso quelle per il
miglior film straniero e il miglior film in assoluto. Il film racconta la storia di una
famiglia italiana durante il fascismo e la seconda guerra mondiale. Benigni, il
protagonista, impersona il marito ebreo di una donna cattolica, impersonata da Nicoletta
Braschi. Vengono catturati dai Nazisti e portati in un campo di concentramento con il
figlio di quattro anni. Il film, realistico e toccante, ci mostra la realtà
dell'Olocausto con un'ottica diversa dal solito film di guerra.
Cultura
Febbraio è un mese pieno di eventi culturali in tutta la penisola italiana. Due
tradizioni in particolare meritono di essere menzionate. L'una, il Festival di Sanremo, è
una tradizione abbastanza recente, mentre l'altra, il festeggiamento del Carnevale, è una
tradizione antichissima. Sanremo è la più grande gara musicale che si svolge ogni anno
in Italia. Da Sanremo spesso emergono musicisti e cantanti pieni di talento, le cui
carriere sono lanciate dopo un successo al Festival. L'evento dura cinque serate, tutte
trasmesse dal vivo ai telespettatori. Quest'anno il Festival si svolgerà tra il 23 e il
27 febbraio, e oltre parecchie facce nuove, ci si aspetta la presenza di alcuni giganti
della musica italiana, come Gianni Morandi, Riccardo Cocciante, Franco Battiato, e Ivano
Fossati. Il Carnevale viene festeggiato principalmente nelle ultime settimane precedenti
la Quaresima (quest'anno il Carnevale è durato fino al 16 febbraio). Nella storia, il
Carnevale è sempre stato un periodo di allegria e a volte di eccessi, visto come
un'ultima opportunità per scatenarsi prima del periodo solenne della Quaresima. Anche nei
nostri giorni, il Carnevale è festeggiato con tanto entusiasmo e energia, e parecchie
città sono famose per i costumi ed i balli in maschera. Venezia, con le sue maschere
fantastiche dipinte con dettagli meticolosi, è la città italiana più conosciuta per la
bellezza dei festeggiamenti del Carnevale, ma lo spirito di questa festa è sentito in
tutta Italia.
In English:
Italian Newspaper Headlines
The Italian sailor, Giovanni Soldini, interrupted his voyage around the world in the
Around Alone race in order to save his friend Isabelle Autissier. Autissier's boat had
capsized, leaving the French woman at the mercy of the waves for 24 hours before her
friend and competitor arrived to save her. The Greek Consulate in Milan and the UN
Headquarters in Rome were among the many government offices in Europe to be temporarily
occupied by Kurds protesting the February 15th arrest of their leader, Abdullah Ocalan.
During these demonstrations in Italy, there were no injuries or violence. The wars in
Albania and Kosovo have provoked a wave of new immigrants-- often clandestine--in Italy.
Massimo D'Alema's government has declared a sanatorium on the immigration law, giving at
least 250 thousand immigrants in Italy the possibility of obtaining a visa.
The Arts
A few weeks ago when the Academy Award nominations were announced, an Italian film
received international recognition. Life Is Beautiful, directed by Roberto Benigni,
received seven Oscar nominations in all, including those for best foreign film and best
film overall. The movie recounts the story of an Italian family during fascism and World
War II. Benigni, the protagonist, plays the Jewish husband of a Catholic woman, played by
Nicoletta Braschi. They are captured by the Nazis and taken to a concentration camp with
their four-year-old son. The film, realistic and touching, portrays the reality of the
Holocaust from a different point of view than the average war movie.
Culture
February is a month full of cultural events along the whole Italian peninsula. Two
traditions in particular deserve mention. One, the Festival of Sanremo, is a relatively
recent tradition, while the other, the celebration of Carnival, is an age-old tradition.
Sanremo is the largest music competition that takes place in Italy each year. Talented
musicians and singers often emerge out of Sanremo, and their careers can take off after a
successful year at the Festival. The event lasts five evenings, all of which are broadcast
for a national television audience. This year the Festival will take place between the
23rd and 27th of February, and along with many new faces, several Italian music stars are
expected, such as Gianni Morandi, Riccardo Cocciante, Franco Battiato, and Ivano Fossati.
Carnival is celebrated primarily in the last weeks before Lent (this year Carnival lasts
until February 16th). In history, Carnival has always been a period of happiness and
sometimes of excess, seen as a last opportunity to go crazy before the solemn period of
Lent. Also in present times, Carnival is celebrated with much enthusiasm and energy, and
many cities are famous for the costumes and masked dances. Venice, with its fantastic
masks painted with meticulous detail, is the Italian city most well known for the beauty
of its Carnival celebrations, but the spirit of this holiday is felt throughout Italy.
Tips for ItalianNow!
- To play the video for an entire Title, select any word in the first Segment of the
Title, then choose "Video / Segments". To stop the video at any time, choose
"Video / Stop."
- To practice vocabulary, look at an illustration in an Illustrated Title and try to
name as many objects as you can in the foreign language. Type your answers in the Notes
tab. To go to the previous or next Illustration, click the previous and next buttons below
the illustration.
To order ItalianNow! or other language learning products visit
www.transparent.com.
