Dear Language Enthusiast,
Welcome to the Transparent Language Free Italian Language Newsletter.
For those of you new to our community, we offer these newsletters to help you keep your
Italian skills fresh, as well as reminding you of the benefits of learning another
language. The first half is in Italian followed by the English translation.
The best way to retain and develop any language is to be constantly active in it. Reading
is a great way to expand your vocabulary and familiarize yourself with natural Italian
word structure. The topic for this newsletter is current events. Read on to learn about
the Italian response to the influx of refugees from Kosovo, a special plea from the son of
the last king of Italy, and sports news. We hope you enjoy reading about the lives of the
Italian people and are even inspired to search out Italian publications on your own!
Tips for using Italian Now! are included at the end of the newsletter.
Sincerely,
Transparent Language
www.transparent.com
In Italiano:
I Profughi Kosovari Mandati a Casa
Dal 20 luglio l'Italia ha messo fine alla sanatoria per i profughi
kosovari dichiarata a marzo di quest'anno. Tutti i nuovi arrivati dall'Albania o altri
paesi saranno rimandati subito nei paesi d'origine. Questa notizia preoccupa soprattutto
le comunità di zingari, accusati dagli albanesi di aver collaborato con i serbi durante
il conflitto. Gruppi di zingari stanno ancora arrivando in ondate sulle coste adriatiche,
sfuggendo alla persecuzione degli albanesi che sono tornati recentemente a casa. Da ora in
poi tutti quelli che arrivano in Italia saranno rimpatriati.
L'Italia ha accolto una parte degli immigrati durante il conflitto in Kosovo, quando circa
800,000 albanesi sono fuggiti dalla provincia serba. Molti di questi sono arrivati in
Italia, sia in macchina sia per mare, e adesso molti stanno cercando di tornare a casa. Il
rimpatrio però è spesso difficile, a causa di alcune bande di criminali che stanno
derubando molti di quelli che cercano di tornare a casa. Sono stati riportati parecchi
episodi di violenza ed estorsione verso i profughi che vogliono solo iniziare a
ricostruire le loro vite.
Un Appello dalla Famiglia Reale
Da Parigi viene un'altra notizia interessante questo mese, riguardo
Vittorio Emanuele di Savoia, il figlio dell'ultimo re d'Italia, esiliato in Francia da
più di cinquant'anni. Ha dichiarato la sua intenzione di ricorrere alla Corte europea dei
diritti umani contro la legge che, dal 1948, impedisce ai discendenti maschi della casa di
Savoia di entrare in Italia. La legge è stata approvata due anni dopo l'abolizione della
monarchia, in parte come punizione contro la famiglia Savoia per il loro sostegno del
premier fascista Benito Mussolini. Ora Vittorio Emanuele vorrebbe tornare nel paese in cui
è nato, ma lo potrà fare solo se il parlamento voterà per cambiare la norma
costituzionale. Spera che la Corte europea dei diritti umani lo aiuterà a fare pressioni
sul governo a questo scopo.
Le Ceneri di Dante Trovate in una Biblioteca
A Firenze è stata trovata una busta contenente ceneri prese dalla
tomba di Dante Alighieri, le quali erano state perse dai bibliotecari fiorentini mentre le
presentavano ad un congresso mondiale di bibliotecari settanta anni fa. Le ceneri sono
state trovate da un gruppo di impiegati mentre riorganizzavano i scaffali della
biblioteca. È stato trovato anche un documento con un timbro notarile che spiegava i
contenuti della busta. Dante è morto nel 1321, poco dopo aver finito di scrivere "Il
Paradiso", l'ultimo libro della "Divina Commedia". Le ceneri erano state
prese nel 1865 dalla sua tomba durante una festa che commemorava il seicentesimo
anniversario della sua nascita.
Una Vittoria per la Squadra Nazionale di Pallavolo
I giocatori della squadra nazionale italiana di pallavolo sono
diventati campioni del mondo dopo aver trionfato nella World League. Nella partita finale,
una partita colma di tensione ed intensità, hanno sconfitto Cuba, i campioni uscenti. Le
partite della World League sono state giocate a Mar del Plata, in Argentina. La vittoria
è stata festeggiata in tutta Italia, dove la pallavolo è uno degli sport più popolari.
Il Ricovero di Schumacher
In altre notizie sportive, Michael Schumacher, il guidatore di Formula
1 per la Ferrari, ha rotto la gamba in due punti durante il Gran Premio inglese, quando ha
schiantato la macchina contro un muro. Andava a più di cento miglia a l'ora. Un incidente
simile è costato la vita al guidatore brasiliano Ayrton Senna nel 1994. Ci vorranno
almeno tre mesi prima che Schumacher, amato in tutta Italia per le sue vittorie con la
Ferrari, potrà competere di nuovo.
In English:
Kosovar Refugees Sent Home
As of July 20th, Italy has put an end to the period of indemnity for
Kosovar refugees which was declared in March of this year. All new arrivals from Albania
or other countries will be immediately sent back to their countries of origin. This news
especially worries gypsy communities, who are accused by the Albanians of having
collaborated with the Serbs during the conflict. Groups of gypsies are still arriving in
hordes on the Adriatic coasts, fleeing the persecution of the Albanians who have recently
returned home. From now on, all those who arrive in Italy will be repatriated.
Italy welcomed some immigrants during the conflict in Kosovo, when
approximately 800,000 Albanians fled the Serb province. Many of these Albanians arrived in
Italy, by both land and sea, and now many of them are trying to return home. Their
repatriation is often difficult, due to some bands of criminals who are robbing many of
those trying to return. There have been several reports of episodes of violence and
extortion against refugees who simply want to begin reconstructing their lives.
An Appeal from the Royal Family
From Paris comes another interesting piece of news this month,
concerning Vittorio Emanuele of Savoy, the son of the last king of Italy, who has been
exiled to France for more than fifty years. He declared his intention to appeal to the
European Court of Human Rights against a law that, since 1948, impedes male descendants of
the House of Savoy from entering Italy. The law was passed two years after the abolition
of the monarchy, in part as a punishment against the Savoy family for their support of the
fascist leader Benito Mussolini. Now Vittorio Emanuele would like to return to the country
in which he was born, but he will be able to do so only if the parliament votes to change
the constitutional law. He hopes that the European Court of Human Rights will help him to
pressure the government to this end.
Dante's Ashes Found in a Library
In Florence a sack containing ashes taken from the tomb of Dante
Alighieri was found. The ashes had been lost by Florentine librarians while they were
presenting them at a world congress of librarians seventy years ago. The ashes were found
by a group of workers while they were reorganizing the shelves of the library. A notarized
document was also found which explained the contents of the sack. Dante died in 1321,
shortly after having finished writing "Il Paradiso," the last book of the Divine
Comedy. The ashes had been taken from his grave in 1865 during a celebration that
commemorated the six hundredth anniversary of his birth.
A Victory for the National Volleyball Team
The players of the Italian national volleyball team have become world
champions after triumphing in the World League. In the final game, a game brimming with
intensity and tension, they defeated Cuba, the defending champion. The World League games
were played in Mar del Plata, in Argentina. The victory was celebrated all over Italy,
where volleyball is one of the most popular sports.
Schumacher's Recovery
In other sports news, Michael Shumacher, the Formula 1 racecar driver
for Ferrari, broke his leg in two places during the British Gran Prix, when he slammed his
car into a wall. He was going more than one hundred miles per hour. A similar accident
cost Brasilian driver Ayrton Senna his life in 1994. It will be at least three months
before Shumacher, loved in all of Italy for his victories with Ferrari, will be able to
compete again.
Sources:
The Associated Press
La Repubblica
Tips for ItalianNow!
Don't worry about sounding silly when you practice your pronunciation with LanguageNow!.
Only your computer will hear you, and with enough practice, you'll soon be speaking like a
native. To take a role in a real foreign language dialog, start Conversation Practice by
choosing Activities / Conversation Practice. (Dialog Titles only)
You can learn a lot by comparing the way the same word or words with similar
characteristics are used in different contexts. To quickly search for other occurrences of
the current word, root, or part of speech, click Word Tools and select Find Word, Find
Root, or Find Link.
