Dear Language Enthusiast,
Welcome to the German Monthly, the Internet newsletter from Transparent
Language. This issue marks the second in our three-part series looking back on some of the
most notable people, events, and accomplishments of the 20th century. This month’s article
focuses on some of the great civil leaders and humanitarians from Asia, the Middle East, and North
Africa. We hope you find it both informative and useful in your language study. In May, we will
conclude the series with a look at Latin American artists, writers, and filmmakers who helped
shape our view of the 20th century.
Note that the article is presented in German, followed by a translation in English.
Sincerely,
Transparent Language
www.transparent.com
Auf deutsch:
Auch wenn wir unsere Studie bloß auf eine kurze Zeitspanne beschränken, gibt es unzählige
Individuen, deren Bemühungen, die Zustände in ihren jeweiligen Gemeinden, Ländern oder
auf weltweiter Basis zu verbessern, besonderer Aufmerksamkeit bedürfen. In diesem
Rundschreiben wollen wir besonders die Leistungen ein paar wichtiger Humanisten und
Figuren aus dem zivilen Leben in Asien, dem Nahen Osten und Nordafrika würdigen, deren
Einfluß im 20. Jahrhundert international anerkannt wurde.
Eisaku Sato diente von 1964 bis 1972 als Premierminister von Japan. Er wird weltweit für seine
Diplomatie beim Aufbau friedvoller internationaler Beziehungen sowohl innerhalb Asiens als
auch mit anderen Teilen der Welt anerkannt. Mit seiner Ablehnung von Nuklearwaffen, was
zum Unterzeichnen des Atomsperrvertrages führte, verdiente er sich den Nobelfriedenspreis
im Jahre 1974.
Sun Yat-Sen (Dr. Sun Yixian) aus China war ein revolutionärer Führer, dessen politisches
Programm sich darauf konzentrierte, die Qingdynastie in China zu stürzen, um eine Republik
zu etablieren. Eines seiner Ziele war die großräumige Industrialisierung von China. Im Jahre
1911 diente er vorübergehend als Präsident der chinesischen Republik und war später von 1923
bis 1925 der Führer von China. Viele halten ihn für den Gründer des modernen Chinas.
Bstan-‘dzin-rgya-mtsho wurde als vierzehnter Dalai Lama von Tibet im Alter von nur fünf
Jahren im Jahre 1940 auf den Thron gesetzt. Nach dem erfolglosen Aufstand der tibetischen
Bevölkerung gegen die chinesische Regierung floh er im Jahre 1959 nach Indien und etablierte
eine Exilregierung in den Himalajas. Im Jahre 1989 wurde ihm der Nobelfriedenspreis in
Anerkennung seiner gewaltlosen Protestmethoden gegen die in Tibet herrschende chinesische
Regierung verliehen.
Im Jahre 1991 verlieh das Nobelfriedenspreiskomitee seinen Friedenspreis an Aung San Suu
Kyi, eine friedliche Demonstrantin, die sich für Demokratie und Menschenrechte in Myanmar,
dem vormaligen Burma, einsetzte. Wegen ihren Protestaktionen wurde sie sechs Jahre lang (von
1989 bis 1995) unter Hausarrest gesetzt. Sie war immer noch in Einzelhaft, als sie den
Friedensnobelpreis erhielt.
Golda Meir war eine scharfsinnige politische Führerin, die sich Israel und seiner
Unabhängigkeit widmete. Sie diente von 1969 bis 1974 als Premierministerin von Israel und
wurde wegen ihren Bemühungen, in dieser Zeitspanne den Frieden im Nahen Osten zu
bewahren, geehrt. Erst nach ihrem Tod im Jahre 1978 erfuhr die Öffentlichkeit, dass sie zwölf
Jahre lang vor ihrem Tod gegen Leukämie angekämpft hatte.
Anwar el-Sadat, eine ägyptischer Militärsoffizier, diente von 1970 bis 1981 als Präsident von
Ägypten. Zusammen mit dem israelischen Premierminister Menachem Begin arbeitete er daran,
zwischen den beiden Ländern friedliche Beziehungen herzustellen. Beide Staatsmänner
erhielten für ihre Friedensverhandlungen im Jahre 1978 den Friedensnobelpreis. 1979 kehrte
zwischen beiden Ländern Frieden ein.
Mohandas Gandhi von Indien (allgemein als Mahatma Gandhi bekannt) ist wegen seiner
Methoden des passiven Widerstandes und des friedlichen Protests gegen die britischen
Herrscher in Indien international hoch angesehen. Seine Bürgerrechtskampagnen sorgten für
Inspiration und fanden bei Menschen weltweit Anklang. Sie gaben vielen Hoffnung - ja sogar
auch Albert Einstein, der darauf hoffte, dass Ghandis Appell für Gewaltlosigkeit der möglichen
Zerstörung, die durch die Atombombe ermöglicht worden war, vorbeugen könnte.
Einige dieser Figuren der modernen Geschichte mögen Ihnen bereits bekannt sein. Auf alle
Fälle hoffen wir, dass Sie an diesem Rückblick auf ein paar bedeutende Führer Gefallen
gefunden haben und vielleicht sogar etwas Neues dazugelernt haben!
In English:
Even if we confine our study to a brief span of years, there are countless individuals
whose efforts to improve conditions in their communities, countries, or on a global scale
deserve attention. This Newsletter pays tribute to the accomplishments of a few
important humanitarians and civil leaders from Asia, the Middle East and Northern
Africa whose influence was internationally recognized in the twentieth century.
Eisaku Sato served as prime minister of Japan from 1964-1972. He is widely recognized
for his diplomacy in building peaceful international relations both within Asia and with
other parts of the world. His rejection of nuclear arms, which led to the signing of the
Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, earned him the Nobel Prize for
Peace in 1974.
From China, Sun Yat-sen (Dr. Sun Yixian) was a revolutionary leader whose political
agenda focused on overthrowing the Qing dynasty in China to establish a republic. His
aims included large-scale industrialization in China. He served as provisional president
of the Chinese republic in 1911 and later led China from 1923-25. Many consider him to
be the father of modern China.
Bstan-'dzin-rgya-mtsho was enthroned as the fourteenth Dalai Lama in Tibet in 1940
when he was only five years old. He fled to India in 1959 after the Tibetan people's
unsuccessful revolt against the Chinese government, and established a government in
exile in the Himalayan Mountains. The Nobel Prize for Peace was awarded to him in
1989, in recognition of his nonviolent methods of protest against Chinese rule in Tibet.
In 1991, the Nobel Committee awarded its Prize for Peace to Aung San Suu Kyi, a
peaceful protester for democracy and human rights in Myanmar, then called Burma.
For those actions, she was kept under house arrest for six years (1989-1995). She was
still in isolation when she received the Nobel Prize.
Golda Meir was an astute political leader devoted to Israel and its independence. She
served as prime minister of Israel from 1969 to 1974 and was recognized for her efforts
to maintain peace in the Middle East during those years. Only after her death in 1978
did the public discover that she had been fighting leukemia for twelve years before her
death.
Anwar el-Sadat, an Egyptian army officer, served as the president of Egypt from 1970 to
1981. He worked with Israeli prime minister Menachem Begin to establish peaceful ties
between their countries. Both leaders received the Nobel Prize for Peace in 1978 for
their negotiations. In 1979, peace was reached between the two countries.
Mohandas Gandhi of India (commonly called Mahatma Gandhi) is internationally
respected for his method of passive resistance and nonviolent protest against British
rule in India. His civil rights campaigns inspired and touched the world, and lent hope
to many--even Albert Einstein, who hoped that Ghandi's promotion of nonviolence
could help prevent the violence made possible by the atomic bomb.
Some of these figures of modern history may already be familiar to you. In any case,
we hope that you've enjoyed this look at a few great leaders and even discovered
something new!
