Dear Language Enthusiast,
Welcome to the German Monthly,
the Internet newsletter from Transparent
Language. This is the final issue in our three-
part series looking back on some of the most
notable people, events, and accomplishments of the
20th century. This month, we take a look at Latin
American artists, writers, and filmmakers who
helped shape our view of the 20th century.
Sincerely,
Transparent Language
www.transparent.com
Auf deutsch:
Im Verlauf der Geschichte hat die Kunst die
Menschheit immer wieder inspiriert, beruhigt und
sie zum Handeln aufgerufen. Die Kunst des 20.
Jahrhunderts ist in dieser Hinsicht auch nicht
anders. Deshalb richten wir unseren Blick im
diesmonatigen Rundschreiben auf ein paar wichtige
Persönlichkeiten in der Literatur, Kunst und
Cinematographie Lateinamerikas, die der Kultur
durch ihren Ausdruck Form gegeben haben.
Frida Kahlo (1907-1954) war eine der berühmtesten
Künstlerinnen Mexikos. Sie hatte jedoch nicht
immer das Bestreben, Künstlerin zu sein. Erst
nach einem schweren Busunfall im Alter von
achtzehn Jahren fing sie an, sich das Malen
selbst beizubringen. Heutzutage ist sie wegen
ihren Selbstporträts, in denen sie leuchtende
Farben benutzte, international anerkannt. Einer
von Kahlos frühesten Anhängern war ihr Ehemann
Diego Rivera (1886-1957), selbst ein
ausgebildeter Künstler, von dessen dramatischen
Wandmalereien man sagt, dass sie die
Freskomalerei in Lateinamerika wieder aufleben
ließen. Seine Wandmalereien sind auch wegen
seinem gewagten Gebrauch von Farbe berühmt, doch
im Gegensatz zu den Selbstporträts seiner Frau
liegt der Schwerpunkt seiner Arbeit in der
Darstellung verschiedener Themenbereiche der
mexikanischen Geschichte.
Pablo Neruda (1904-1973) aus Chile wird als einer
der großen Liebesdichter der Welt betrachtet.
Sein Geburtsname war Neftalí Ricardo Reyes
Basoalto, doch schrieb und veröffentlichte er
seine Gedichte unter dem Künstlernamen Pablo
Neruda. Einige spekulieren, dass er dies tat, um
sich nicht der Kritik seines Vaters auszusetzen,
der ihm immer wieder vom Schreiben abriet. Ihm
wurde im Jahre 1971 der Literaturnobelpreis
verliehen. Ebenfalls aus Chile stammte die
Dichterin Gabriela Mistral (1889-1957). Sie war
die erste lateinamerikanische Frau, die den
Literaturnobelpreis - der ihr im Jahre 1945
verliehen wurde - gewonnen hat. Während Mistrals
Gedichte ihre Leidenschaft für menschliche
Anliegen widerspiegeln, waren sie nicht die
einzige Art und Weise, in der sie ihren
Landsleuten diente. Sie war auch als Pädagogin,
Kulturministerin und Diplomatin in verschiedenen
europäischen Ländern tätig.
Jorge Luis Borges und Gabriel García Márquez sind
vermutlich die zwei Schriftsteller, die die
Literatur Lateinamerikas ins Augenmerk der
Weltöffentlichkeit rückten. Borges (1899-1986)
stammte aus Argentinien und wurde vor allem für
seine Auseinandersetzung mit dem Konzept "Zeit"
in seinen Werken bekannt. Wie bei Frida Kahlo
regte ein fast tödlicher Unfall eine besonders
kreative Phase in Borges Leben an, während der er
hauptsächlich Geschichten schrieb. García Márquez
(1928 geboren) begann seine Karriere als
Journalist in Kolumbien und hat sich seitdem als
Roman- und Kurzgeschichtenschriftsteller
etabliert. Er wurde im Jahre 1982 mit dem
Literaturnobelpreis ausgezeichnet.
Der brasilianische Schriftsteller Jorge Amado
(1912 geboren) begann seine literarische
Karriere, als er mit 20 Jahren seinen ersten
Roman veröffentlichte. Die meisten seiner Romane
stellen das Stadtleben der unteren Klassen in
Bahia dar und sind oft Ausdruck seiner
kommunistischen Ideologie. Der Großteil seines
Werkes ist eine Satire auf die brasilianische
Regierung, die ihn im Jahre 1935 einkerkerte und
seine Bücher wegen seinen linksgerichteten
Aktivitäten verbannte.
Walter Salles, der vor kurzem wegen seines Films
"Central do Brasil" (Hauptbahnhof) über das Leben
in Brasilien Anerkennung fand, ist einer von
Brasiliens meist gefeierten Filmregisseuren. Er
begann seine Karriere als Dokumentarfilmemacher
im Jahre 1986 und konzentrierte sich dabei auf
die sozialen Probleme Brasiliens und die Suche
sowohl nach einer nationalen als auch
individuellen Identität. In seinen
dramaturgischen Filmen spricht er weiterhin
dieselben Themen an, so wie in "Hauptbahnhof"-
die Geschichte von einem Waisenknaben und seiner
Beziehung mit einer Frau, die Briefe für die
Analphabeten in Rios Hauptbahnhof schreibt.
Ob sie den stummen Teilen der Bevölkerung eine
Stimme verleihen oder den Leser bzw. Zuschauer
auf eine phantastische Reise führen, oder beides
zugleich, lateinamerikanische Schriftsteller,
Künstler und Filmemacher haben einen nachhaltigen
Eindruck auf die Kultur des 20. Jahrhundert
hinterlassen. Ihre Beiträge sind beträchtlich und
reichhaltig, und lassen sich nicht einfach kurz
zusammenfassen. Dennoch hoffe ich, dass Sie diese
Kulturreise durch die verschiedenen
Kunstbewegungen Lateinamerikas der jüngsten
Geschichte genossen haben.
In English:
Throughout history, art has inspired, soothed and
called people to action. Twentieth century art
is no different. Therefore, this month’s
newsletter is a review of some of the literary,
artistic and cinematographic figures from Latin
America who have shaped culture through their
expression.
Frida Kahlo (1907-1954) is one of Mexico’s most
famous female artists. She did not always aspire
to be an artist, however. Only after a serious
bus accident when she was eighteen did she begin
to teach herself to paint. Now, she is
internationally respected for her self-portraits,
which use brilliant colors. One of Kahlo's
earliest supporters was her husband, Diego Rivera
(1886-1957), a trained artist whose dramatic
murals are said to have revived fresco painting
in Latin America. His murals are also noted for
their bold use of color, but unlike his wife's
personal portraits, his work focuses on depicting
broad themes in Mexican history.
Chile’s Pablo Neruda (1904-1973) is considered
one of the world’s greatest love poets. His
given name was Neftalí Ricardo Reyes Basoalto,
but he wrote and published under the pseudonym
Pablo Neruda; some speculate that he did so to
avoid criticism from his father, who had always
discouraged him from writing. He was awarded the
Nobel Prize for Literature in 1971. Another
Chilean poet, Gabriela Mistral (1889-1957), was
the first Latin American woman to win the Nobel
Prize for Literature, which was awarded to her in
1945. While Mistral's poems reflect her passion
for human causes, they were not the only way in
which she served her community. She also acted as
an educator, cultural minister, and diplomat to
various European countries.
Jorge Luis Borges and Gabriel García Márquez are
perhaps the two writers who have brought Latin
American literature into the global limelight.
Borges (1899-1986) was from Argentina and is best
known for the treatment of time in his writing.
Like Frida Kahlo, a nearly fatal accident
stimulated an exceptionally creative period in
Borges' life in which he primarily wrote stories.
Garcia Márquez (b. 1928) began his career as a
journalist in Colombia, and has since established
himself as a novelist and short story writer. His
work is best known for its style, magic realism,
which combines reality and fantasy. He was
awarded the Nobel Prize for Literature in 1982.
Brazilian novelist Jorge Amado (b. 1912) began
his literary career at the age of twenty with the
publication of his first novel. Most of his
novels depict the city life of the lower classes
in Bahia, and often reflect his communist
ideology. Much of his work satirizes the
Brazilian government, which imprisoned him in
1935 and banned his books due to his leftist
activities.
Walter Salles, most recently honored for his film
about life in Brazil, "Central do Brazil"
("Central Station"), is one of Brazil’s most
acclaimed directors. He began as a documentary
filmmaker in 1986, focusing on social issues in
Brazil and the search for an identity, both
national and individual. He continues to address
the same issues in his narrative films, as seen
in "Central Station," which tells the story of an
orphaned boy's relationship with a woman who
writes letters for the illiterate in Rio’s
Central Station.
Whether giving voice to silent segments of the
population, taking readers or viewers on a
fantasy ride or both, Latin American writers,
artists and filmmakers have made a lasting impact
on twentieth century culture. Their
contributions are vast and varied and cannot be
summarized briefly, but I hope that you've
enjoyed this cultural journey through the
artistic movements of Latin America in recent
history.
Sources:
www.britannica.com
www.britannica.com/bcom/magazine/article/0,5744,260501,00.html
www.indiewire.com
