Dear Language Enthusiast,
Welcome to the German Monthly, the Internet newsletter from
Transparent Language.
We would like to invite you to visit Expo 2000, a spectacular
exhibition taking place in Hanover, Germany, from June 1 to October 31. The theme of this
exposition is "Man-Nature-Environment" and it promises to have it all: 50 pavilions
featuring cultural events and exhibits, such as theater performances, rock concerts, a
jungle filled with animals, a completely recyclable structure made of paper and
cardboard, a replica of an archeological excavation, and giant plaster sculptures of
Germany’s poets and philosophers, to name only a few. Enjoy your tour!!!
Sincerely,
Transparent Language
www.transparent.com
Auf deutsch:
Ein Besuch in die Zukunft: Deutschlands Expo 2000
Deutschland ist ein Land mit vielen
bemerkenswerten Touristenattraktionen, von
historischen Städten bis zu beeindruckenden
Bergen und friedlichen Tälern. Aber zum
ersten Mal haben Urlauber dieses Jahr
Gelegenheit eine andere Art von Reiseziel zu
besuchen: sie können einen Blick in die
Zukunft werfen, indem sie die Expo 2000
besuchen, ein unkonventioneller Schauplatz
über die Beziehung von Mensch, Natur und
Technologie. Die Ausstellung findet vom 1.
Juni bis zum 31. Oktober in Hannover, der
Hauptstadt des norddeutschen Bundeslandes
Niedersachsen, statt. Es ist die erste
Weltausstellung auf deutschem Boden, und die
Organisatoren, ein Verein von Bund, Land und
örtlichen Behörden, haben enorme
Anstrengungen unternommen, um die
Ausstellung zu einem großen Erfolg zu
machen. Autobahnen und Eisenbahnen wurden
verbessert, Parkplätze wurden gebaut, und
die Hotelkapazität wurde erweitert, um die
Besuchermengen zu beherbergen.
Aber nicht alles ist während des zehn Jahre
langen Planungsprozesses reibungslos
verlaufen. Das Projekt wurde von Skandalen
und Bauverzögerungen heimgesucht, und die
Expo-Erkennungsmelodie verursachte eine
Kontroverse. Die Veteranen der Techno-Band
"Kraftwerk" erhielten 400.000 DM für ein
drei Sekunden langes Musikstück, was in
weiten Kreisen als unverschämt angesehen
wurde. Der Jingle war als Werbung für die
Ausstellung gedacht, aber Radio- und
Fernsehstationen weigern sich, das Stück zu
spielen, da es beim breiten Publikum keinen
Anklang findet. Es gibt auch fortwährende
finanzielle Probleme. Die Expo muss 40
Millionen Eintrittskarten zum Preis von 69
DM verkaufen, um die Verluste im Rahmen zu
halten. Bis jetzt liegt der
Eintrittskartenverkauf unter den
Erwartungen, aber die Geschäftsleitung ist
optimistisch, dass die Besucherzahlen den
Sommer über ansteigen werden.
Das Thema der Expo 2000 ist "Mensch-Natur-Umwelt:
Eine neue Welt ist am Entstehen".
195 Länder und internationale Organisationen
sind mit mehr als 50 Pavillons voll
kultureller Veranstaltungen und
Ausstellungsstücken in Hannover anwesend. Es
gibt auch 183 Imbissstuben und Restaurants,
die ausländische und regionale Speisen
anbieten. Eines der bemerkenswertesten
Gebäude der Expo 2000 ist der japanische
Pavillon, der von dem bekannten Architekten
Shigeru Ban entworfen wurde. Das
wiederverwertbare Gebäude wurde ganz aus
Papier und Karton hergestellt und wird nach
der Weltausstellung zu Zeitungspapier und
Notizheften verarbeitet. Der jordanische
Pavillon ist auch beachtenswert. Er ist in
den Boden gebaut, als Nachbildung einer
archäologischen Ausgrabung. Der deutsche
Pavillon mit seiner konkaven Glasfassade ist
den Dichtern und Denkern des Landes gewidmet
und enthält 47 große Gipsstatuen seiner
literarischen und philosophischen Helden. Im
zentralamerikanischen Pavillon können
Besucher durch einen Urwald mit Tieren
wandern, und in einer Seilbahn über einen
Regenwald fahren.
Eine Besonderheit der Expo 2000 ist ein
thematisch gestalteter Freizeitpark, der als
Begegnungsort interessanter Ideen über die
Zukunft angesehen wird. In der großen Halle
können Besucher Ausstellungen besuchen, die
sich unter anderem mit der Zukunft von
Arbeit und Wissen und der Zukunft von
Nahrung und Gesundheit befassen. Das Projekt
des japanischen Künstlers Toyo Ito im
Freizeitpark hängt direkt mit der Gesundheit
und dem Wohlempfinden der Besucher zusammen.
120 vibrierende Betten sind um einen
künstlichen See herum aufgestellt, wo
Besucher fünf Minuten lang sanft massiert
werden. Nach Meinung des Künstlers werden
seine Ausstellungsstücke rund 200.000
Minuten Entspannung anbieten, wenn nur
40.000 Leute diese Betten benutzen.
Zusätzlich zu den Hauptthemen Umwelt und
Technologie, gibt es auch zahlreiche
kulturelle Veranstaltungen während der fünf
Monate langen Ausstellung, wie zum Beispiel
Rockkonzerte, Varietétheater und einer
nächtlichen Lichtschau. Mit all diesen
großartigen Aktivitäten und Visionen über
die Zukunft, ist die Expo 2000 dieses Jahr
zweifellos Deutschlands
Haupttouristenattraktion, trotz ihrer
unsicheren finanziellen Lage.
In English:
A Visit to the Future: Germany’s Expo 2000
Germany is a country with many outstanding
tourist attractions, from historical cities
to imposing mountains and peaceful valleys.
But for the first time, vacationers will
have the opportunity this year to visit a
different kind of travel destination: they
can take a look into the future by visiting
Expo 2000, an unconventional showcase of
the relationship between man, nature and
technology. The exposition takes place from
June 1 to October 31 in Hanover, the capital
of Germany’s northern state of Niedersachsen
(Lower Saxony). It is the first World Expo
on German soil, and the organizers, a
conglomerate of federal, state and local
agencies, have gone to great lengths to
make it a big success. Freeways and
railroads were improved, parking lots were
constructed, and the hotel capacity was
expanded to accommodate the crowds.
However, not everything has gone smoothly
during the 10-year planning process. The
project was plagued with scandals and
construction delays, and the Expo jingle
caused a controversy. Veteran techno band
Kraftwerk was paid 400,000 DM (US $200,000)
for the three-second sound piece, which was
widely criticized as exorbitant. The jingle
was intended to advertise the event, but
radio and television stations have refused
to play the piece since it does not appeal
to a wide audience. There are also ongoing
financial problems. The Expo needs to sell
40 million tickets at the price of 69 DM (US
$34) in order to keep the losses manageable.
So far, ticket sales have been below
expectations, but the management is
optimistic that attendance will increase
over the summer.
The theme of the Expo 2000 is "Man-Nature-Environment:
A New World is Emerging." There
are 195 countries and international
organizations present in Hanover, with more
than 50 pavilions featuring cultural events
and exhibits. There are also 183 snack bars
and restaurants that offer ethnic and
regional cuisine. One of the most remarkable
buildings of Expo 2000 is the Japanese
pavilion, designed by renowned architect
Shigeru Ban. The recyclable structure is
made entirely of paper and cardboard and
will be turned into newsprint and notebooks
after the Expo. The Jordanian pavilion is
also noteworthy. It is built into the ground
as a replica of an archeological excavation.
The German pavilion with its concave glass
façade is dedicated to the country’s poets
and thinkers and contains 47 tall plaster
sculptures of its literary and philosophical
heroes. In the Central American pavilion,
visitors can walk through a jungle filled
with animals and ride above a rain forest in
a cable car.
A special feature of Expo 2000 is a
theme park that is regarded as a meeting
place of interesting ideas about the future.
In the large hall, visitors can explore
exhibits about the future of work and
knowledge, the future of nutrition and
health, and more. The project of Japanese
artist Toyo Ito in the theme park is
directly related to the visitors’ health and
well-being. There are 120 vibrating beds set
up around an artificial lake, where visitors
are gently massaged for five minutes.
According to the artist, his exhibit will
provide about 200,000 minutes of relaxation
if only 40,000 people make use of these
beds.
In addition to the focus on the environment and technology, there are numerous cultural
events during the five months of the Expo, such as rock concerts, variety theater, and
a nightly light show. With all of these great activities and visions of the future,
the Expo 2000 is undoubtedly Germany’s major tourist attraction of the year, despite its
uncertain financial outcome.
Sources:
Archive, Berliner Morgenpost, 1999-2000
www.berlinermorgenpost.de
Archive, Der Spiegel, 1999-2000
www.spiegel.de
