Dear Language Enthusiast,
Greetings from Transparent Language! Every so often we send out this free newsletter
with topics of interest to German language enthusiasts. In order to display the German
umlauts most accurately, we are sending you the German text as an attached file. We hope
this helps you with your German language learning.
Here in New Hampshire the flowers are blooming and spring seems to be upon us. As warm
weather approaches, traveling has been on our minds, and so we have chosen travel tips as
the topic for this newsletter. Included below are suggestions about the anniversary
celebrations of Johann Wolfgang von Goethe's 250th birthday in Weimar, Leipzig's Opera,
the Berlin Festival and cultural events in the Schönbrunn Palace in Vienna, Austria. This
is just a small selection of places and events that could be possible destinations for the
traveling culture lover. Enjoy!
You will also find hints for using GermanNow! appended to the travel tips.
Sincerely,
Transparent Language
www.transparent.com
Auf deutsch:
Weimar, Deutschland
1999 ist das 250. Geburtsjahr von Johann Wolfgang von Goethe. In vielen deutschen Städten
wird dieses Ereignis ausgiebig zelebriert. Weimar, das in Goethes Leben und Werk eine
wichtige Rolle spielte, begeht das Jubiläum mit unzähligen Veranstaltungen. Die wohl
interessanteste Darbietung ist der Goethe-Stuhl, ein Möbel, auf dem an jedem Tag dieses
Jahres Goethe gelesen wird. Jeden Tag an einem anderen Ort in der Stadt aufgestellt, lesen
Leute verschiedener Nationen und Sprachen auf dem Stuhl "ihren" Goethe. Am
Geburtstag des Dichters (dem 28. August) bietet Goethes Wohnhaus und der Theaterplatz die
Kulisse für den Goethe-Stuhl. An diesem besonderen Tag wird ein großes Geburtstagsfest
mit Strassentheater, Umzügen und Feuerwerk gefeiert.
Falls Sie mehr über die Kulturstadt Weimar erfahren möchten, besuchen Sie bitte die
Website
http://www.weimar1999.de.
Vom 26. Mai bis am 18. Juli präsentiert die Stiftung Weimarer Klassik im Goethe- und
Schillerarchiv die Ausstellung "Morgenlandfahrten Goethes". Die Ausstellung
zeigt Dokumente, die über Goethes lebenslange Auseinandersetzung mit der Kultur des Nahen
und Fernen Ostens Auskunft geben. Die Stiftung Weimarer Klassik ist Teil des Goethe
Nationalmuseums. Weitere Informationen erhalten Sie unter der Telefonnummer: (+49 3643)
545-0, Fax: (+49 3643) 545454 oder auf dem Internet:
http://www.weimar-klassik.de.
Das Deutsche Nationaltheater Weimar zeigt am 25. Juni die Erstaufführung des Schauspiels
"Die Wahlverwandtschaften" von Johann Wolfgang von Goethe im Park und Schloß
Ettersburg. Für Karten und Programm der Premiere und der folgenden Aufführungen
kontaktieren Sie bitte das Deutsche Nationaltheater Weimar, Theaterplatz, Postfach 3 &
5, 99401 Weimar, Telefon: (+49 3643) 75-5303, Fax: (+49 3643) 75-5321, Internet
http://www.deutsches-nationaltheater-weimar.de/.
Leipzig, Deutschland
Für die Kurz entschlossenen unter Ihnen habe ich Ausschnitte aus dem Spielplan der
LEIPZIGER OPER zusammengestellt. Die Opernsaison endet im Juni, deshalb sind die Termine
so knapp angesetzt. Sie können Karten telefonisch bestellen, die Telefonnummer des
Opernhauses Leipzig lautet +49 341 7168 296.
DON GIOVANNI von Wolfgang Amadeus Mozart am 9. Mai 1999
DON GIOVANNI von Wolfgang Amadeus Mozart am 13. Juni 1999
LA TRAVIATA von Giuseppe Verdi am 4. Juni 1999
LE NOZZE DI FIGARO von Wolfgang Amadeus Mozart am 6. Mai 1999
LE NOZZE DI FIGARO von Wolfgang Amadeus Mozart am 8. Juni 1999
Das Opernhaus Leipzig befindet sich am Augustusplatz 12 in 04109 Leipzig.
Berlin, Deutschland
Die 49. Berliner Festwochen werden zwischen dem 3. September und dem 29. September
abgehalten. Das Musikprogramm ist dem Gesamtwerk Gustav Mahlers gewidmet und bietet
Aufführungen von Mahlers Sinfonien, Liedern, und rekonstruierten Werken. Besonders
interessant sind die original Welte-Mignon-Aufnahmen aus dem Jahre 1905, gespielt von
Gustav Mahler selbst auf einem Welte-Selbstspielflügel (am Montag, den 27. September).
Das Rundfunk Sinfonieorchester Berlin, der Rundfunkchor Berlin, das Pittsburgh Symphony
Orchestra, das Scharoun Ensemble, das Gustav-Mahler-Jugendorchester, das Chamber Orchestra
of Europe und die Wiener Philharmoniker sind unter den teilnehmenden Orchestern und
Ensembles.
Für eine vollständige Programmübersicht und Karten kontaktieren Sie die Berliner
Festspiele GmbH direkt unter der untenstehenden Adresse oder besuchen Sie die Website
http://www.berlinerfestspiele.de.
Berliner Festspiele GmbH
Budapester Straße 50
10787 Berlin
Tel: (030) 254 890
Fax: (030) 254 89 111
Allgemeine Informationen zu Veranstaltungen in verschiedenen deutschen Städten erhalten
Sie beim German National Tourist Office, 122 E. 42nd St., New York, NY 10168-0072; T:
(212)661-7200, F: (212)661-7174. Besuchen Sie auch die Website
http://www.germany-tourism.de.
Wien, Österreich
Für diejenigen unter Ihnen, die diesen Sommer nach Österreich reisen werden, könnte das
Schloss Schönbrunn in Wien ein attraktives Ausflugsziel sein. Mit seinen ausgedehnten
Parkanlagen und dem Museumskomplex ist das Schloss eines der wichtigsten Kulturgüter
Österreichs. Von besonderem Reiz ist das Schönbrunner Schlossmarionettentheater, das mit
seinen handgefertigten Puppen wunderbare Fantasiewelten entstehen lässt. "Die
Zauberflöte", Mozarts wohl beliebtestes Werk, und "Aladdin", ein Märchen
aus Tausendundeiner Nacht, sind die beiden Stücke, die das ganze Jahr über, von Mittwoch
bis Sonntag, zwischen 16.00 und 20.00 Uhr aufgeführt werden.
Weitere Informationen erhalten Sie telefonisch unter der Nummer (43.1) 817 32 47 (Fax:
(43.1) 817 32 47-4) oder durch die Website des Schlosses unter
http://www.schoenbrunn.at/. Sie können Karten via
Email bestellen:
tickets@carta.co.at.
Eine weitere Attraktion in Schönbrunn sind die Schlosskonzerte in der Orangerie,
aufgeführt vom Schönbrunner Schloßensemble in Begleitung von Solisten und Tänzern. Die
Orangerie wurde im 18. Jahrhundert als Pflanzenhaus erbaut und schon damals als Ort für
königliche Festivitäten und Hofkonzerte benutzt.
Jeden Tag um 20.30 werden berühmte Werke von Wolfgang Amadeus Mozart und Richard Strauß
gespielt. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an IMaGE Performing Arts
Promotion, 1130 Wien, Orangerie Schönbrunn, Tel: (+431) 812 5004, Fax: (+431) 812 5424.
In English:
Weimar, Germany
1999 is the 250th anniversary of Johann Wolfgang von Goethe's birthday. In many German
cities this is being celebrated extensively. Weimar, a very important city in Goethe's
life and work, commemorates the anniversary with countless events. Certainly, one of the
most interesting happenings is the Goethe-chair, a piece of furniture, on which literature
by Goethe is being read every day of this year. Set up daily in a different spot in the
city, people of various nations and languages read "their" Goethe on it. On the
poet's birthday (August 28) Goethe's home and the Theater Square will be the backdrop for
the Goethe-chair. On this special day a big birthday bash will celebrate the anniversary
with street theater, parades and fireworks.
In case you would like to learn more about cultural Weimar, please visit the website
http://www.weimar1999.de.
From May 26 to June 18 the foundation Weimarer Klassik presents the exhibit "Goethe's
Journeys to the Orient" in the Goethe and Schiller archive. The exhibit documents
Goethe's lifelong fascination with the Middle and Far East. The foundation Weimarer
Klassik is part of the Goethe National Museum. You can get further information calling
(+49 3643) 545-0, fax: (+49 3643) 545454 or visiting the website
http://www.weimar-klassik.de.
The German National Theater Weimar presents the opening night (on June 25) of the play
"The Elective Affinities" by Johann Wolfgang von Goethe in the Ettersburg Park
and Palace. For ticket reservations and schedules of the first night and the subsequent
performances, please contact the German National Theater Weimar, Theaterplatz, Postfach 3
& 5, 99401 Weimar, phone: (+49 3643) 75-5303, fax: (+49 3643) 75-5321, Internet
http://www.deutsches-nationaltheater-weimar.de/.
Leipzig, Germany
For those among you who are able to make quick travel decisions, I have compiled excerpts
of the schedule of the Leipzig Opera house. The opera season will be over in June, and
that's the reason why the dates are so soon. You can order tickets by phone, the number of
the Leipzig Opera is +49 341 7168 296.
DON GIOVANNI by Wolfgang Amadeus Mozart, May 9, 1999
DON GIOVANNI by Wolfgang Amadeus Mozart, June 13, 1999
LA TRAVIATA by Giuseppe Verdi, June 4, 1999
LE NOZZE DI FIGARO by Wolfgang Amadeus Mozart, May 6, 1999
LE NOZZE DI FIGARO by Wolfgang Amadeus Mozart, June 8, 1999
The Leipzig Opera is located at Augustusplatz 12 in 04109 Leipzig.
Berlin, Germany
The 49th Berlin Festival will take place September 3 through September 29. The musical
program is dedicated to the complete works of Gustav Mahler and offers performances of
Mahler's symphonies, songs and reconstructed works. Of special interest are the original
Welte-Mignon recordings from 1905. Gustav Mahler himself plays on a
Welte-Selbstspiel-grand piano (On Monday, September 27). The Radio Symphony Orchestra
Berlin, the Radio Choir Berlin, the Pittsburgh Symphony Orchestra, the Scharoun Ensemble,
the Gustav-Mahler-Youth-Orchestra, the Chamber Orchestra of Europe and the Vienna
Philharmonic Orchestra are among the participating orchestras and ensembles.
For a complete schedule and tickets please contact the Berliner Festspiele GmbH directly
at the address mentioned below or visit their website at
http://www.berlinerfestspiele.de.
Berliner Festspiele GmbH
Budapester Straße 50
10787 Berlin
Tel: (030) 254 890
Fax: (030) 254 89 111
For general information regarding events in various German cities, please refer to the
German National Tourist Office, 122 E. 42nd St., New York, NY 10168-0072; T:
(212)661-7200, F: (212)661-7174. Or visit the website
http://www.germany-tourism.de.
Vienna, Austria
For those among you who will travel to Austria this summer, the Schönbrunn Palace in
Vienna could be an attractive destination. With its extensive parks and its museum complex
the palace is one of Austria's most important cultural assets. The Schönbrunn Palace
Puppet Theater has a special appeal, creating fanciful worlds with its handmade puppets.
"The Magic Flute", Mozart's supposedly most popular work and
"Aladdin", a fairy tale from The 1001 Nights are the two plays performed all
year, Wednesday through Sunday, from 4:00 p.m. to 8:00 p.m.
You can receive further information by calling the number: (43.1) 817 32 47 (Fax: (43.1)
817 32 47-4) or visiting the Palace's website
http://www.schoenbrunn.at/.
To order tickets via e-mail dial:
tickets@carta.co.at.
Additional attractions in Schönbrunn are the Palace concerts in the Orangery performed by
the Schönbrunn Palace Ensemble accompanied by soloists and dancers. The Orangery was
built as a green house in the 18th century and was used at the time for royal festivities
and court concerts. Every day at 8:30 p. m. the ensemble plays famous works by Wolfgang
Amadeus Mozart and Richard Strauß. For further information please refer to IMaGE
Performing Arts Promotion, 1130 Wien, Orangerie Schönbrunn, Tel: (+431) 812 5004, Fax
(+431) 812 5424.
Tips for GermanNow!
The following are some hints to help maximize your use of GermanNow!
With Word Dictation, you can practice listening and spelling at the same time! Choose
Activities / Listen and Speak and select Word Dictation to start the exercise.
The Crosswords game is another great way to improve your spelling skills! Every letter
must be right to win at this game. To open Crosswords, choose Activites / Games and select
Crosswords.
