Sign up to receive our product updates and special offers.
Your email address:
German Language and Culture Articles
Dear Language Enthusiast,
Welcome to the Transparent Language Free German Language Newsletter.
For those of you who are new to our community, we offer these newsletters to help
keep your German skills fresh, as well as reminding you of the benefits of learning
another language. The first half is in German, and the second half in an English
translation.
The best way to retain and develop any language is to be constantly active in it. Reading
is a great way to expand your vocabulary and familiarize yourself with natural German word
structure. In this edition of the German newsletter, you'll learn about an interesting and
unusual art contest and exhibition currently happening Germany. We hope you enjoy reading
about the lives of German people and are even inspired to search out German publications
on your own!
Tips for using German Now! are included at the end of the newsletter.
Gesucht: Bad Art. Hol Dir Deine 10.000 DM Belohnung!
So lautet die Anzeige der "westArt"-Initiative für eine Sammlung schlechter
Kunst. Am 1. Juli startete das "westArt"-Mobil, auch "Bad Art"-Mobil
genannt, seine Tour durch Deutschland, um abartige, unvollendete oder ungewollte Kunst zu
sammeln. Alle, die schlechte Kunst produziert, gekauft oder geschenkt bekommen haben, sind
aufgefordert, ihre häßlichen Werke am "westArt"-Mobil für die Kunstsammlung
abzugeben. Bis Ende Juli sammelt der Bus in zehn Städten alles was Kitsch, Kram oder
Plunder ist und doch auch als Kunst bezeichnet werden könnte. Insgesamt haben die
Veranstalter bereits über 500 Kunstwerke gesammelt, darunter auch Werke angesehener
Künstler wie zum Beispiel Friedensreich Hundertwasser. Allein bei den ersten
Sammlungsstellen in Hamburg, Köln und Dortmund wurden 160 Meisterwerke der
Geschmacklosigkeit abgegeben. Als eindeutige Hauptstadt schlechter Kunst erwies sich
Hamburg, wo ein Großteil dieser Werke gespendet wurde. Das "Bad Art"-Mobil wird
auch die Kunstszenen in Essen, Frankfurt, Stuttgart, Dresden, Berlin und Rostock
gründlich aufrütteln, bevor es nach Hamburg zurückkehrt, wo Deutschlands abscheulichste
Kunst im Oktober in einer Ausstellung zu sehen sein wird. Viele der gesammelten Werke
werden in der "westArt"-Kollektion erstmalig der Öffentlichkeit präsentiert
und die Besucher werden gebeten, sich an der Wahl des kitschigsten, häßlichsten und
unausstehlichsten Kunstwerkes zu beteiligen, das mit 10.000 Mark belohnt wird.
"Erste Hilfe für schlechte Kunst" nennen der Designer Florian Borkenhagen und
der Künstler Peter Gersina ihr ungewöhnliches Projekt. Das weiße Mobil mit roter
Aufschrift hat die Aufgabe ambulante Hilfe für alle Kunstgeschädigten zu leisten. Nach
Meinung der Projektgründer bleiben viele Fachausdrücke, abstrakte Ideen und langweilige
Theorien dem Publikum unverständlich. Dies löst im Kunstbetrachter mehr Kunstfrust als
Kunstgenuß aus. Die internationale Sammlung für schlechte Kunst wurde daher ins Leben
gerufen, um die Diskussion über die Werte der Kunst neu zu beleben. Für Gersina ist das
"Bad Art"-Mobil ein amüsantes Infragestellen der Kunstwelt, wo eine kleine
Gruppe einflußreicher Kritiker bestimme was als Kunst Geltung habe. Stattdessen fordert
Gersina die Kunstbetrachter auf, sich eine eigene Meinung zu bilden. „Schließlich
gibt es keine schlechte Kunst", meint der Projektgründer, „sondern nur
verschiedene Meinungen darüber, was schlechte Kunst ist".
Einer der Teilnehmer am Wettbewerb, Rainer Leschinski, hat sich besonders große Mühe
gegeben, eine scheußliche Skulptur zu basteln. Er hat einer Mr. Spock Maske die Augen mit
Handschellen durchbohrt und ihr eine CD in den Mund gesteckt. Mit diesem Kunstwerk hofft
er den "Bad Art" Preis zu gewinnen. Andere sehen die Kunstsammlung als eine
willkommene Möglichkeit Sperrmüll loszuwerden, und bringen unglaubliche
Abscheulichkeiten zum "westArt"-Mobil. Unter den vielen Spenden befinden sich
Kunstwerke mit solch vielversprechenden Titeln wie "Fabrik der Hampelmänner",
"Die Nr. 1 nach Schönheitsoperation", und "Häschen mit Huhn".
Für diejenigen, die jedoch nicht nach Hamburg reisen wollen, um an diesem Spektakel
teilzunehmen, gibt es eine bequeme Alternative, ohne sich in der Ausstellungshalle Blasen
an den Füßen zu holen: Die Homepage der "westArt" bietet die Möglichkeit,
alle eingereichten Kunstwerke am Computerbildschirm zu genießen. Durch Klicken von
Pfeilen können die Betrachter dann direkt eine E-Card mit dem gewünschten Motiv an
Freunde und Bekannte schicken. Zudem gibt es auch noch einen "Bad Homepage"
Wettbewerb, bei dem 1.000 Mark zu gewinnen sind.
Den einzigen Nachteil dieser beachtenswerten Initiative zur Rettung der Kunst, scheint es
für Gegner der Zigarettenwerbung zu geben: die "westArt"-Initiative wird von
der Zigarettenfirma West gesponsert. Als kritische Antwort auf diese erfolgreiche
Werbeaktion könnte man sich sehr gut eine Leinwand mit angeklebten Zigarettenkippen
vorstellen, die beim "westArt"-Mobil abgeliefert wird. Oder hat jemand eine
bessere Idee?
Einsendeschluß für den Wettbewerb ist der 31. August, entweder auf dem Postweg oder
über das "Bad Art"-Mobil. Die Ausstellung in der Barlach Halle in Hamburg
findet vom 15. Oktober bis zum 7. November statt. Für weitere Auskunft besuchen Sie bitte
die "westArt" Homepage: www.west.de
This is the announcement by the "westArt"-initiative for a collection of bad
art. On July 1, the "westArt"-mobile, also called the "Bad
Art"-mobile, started its tour through Germany to collect weird, incomplete or
unwanted art. Everyone, who has produced, bought or received bad art, is encouraged to
bring their ugly works to "westArt" for the art collection. Passing through ten
cities until the end of July, the bus will collect everything that is kitsch, junk or
trash but could also be called art. The organizers have already collected over 500 works
of art, among them pieces from well-known artists such as Friedensreich Hundertwasser. In
the first three collection locations alone, Hamburg, Cologne and Dortmund, the bus
collected 160 masterpieces of tastelessness. Hamburg arose as the undisputed capital of
bad art, where the majority of these art works was donated. The "Bad Art"-mobile
will also shake up the art scenes in Essen, Frankfurt, Stuttgart, Dresden, Berlin and
Rostock, before returning to Hamburg where Germany's most abominable art may be seen in an
exhibit in October. Many of the collected works will be presented to the public for the
very first time in the "westArt"-collection and the audience will be asked to
participate in the selection of the most gaudy, ugly, and unbearable artwork, which will
be awarded with 10,000 marks.
"First Aid for Bad Art" is the name of this unusual project, which was founded
by designer Florian Borkenhagen and artist Peter Gersina. The white bus with red letters
has the purpose of administering first aid to all those who have been harmed by art.
According to the project founders, most of the technical terms, abstract ideas and boring
theories are incomprehensible to the public at large. This causes the art lover more
frustration than enjoyment of art. The international collection of "Bad Art" was
therefore founded to revive the discussion about the values of art. For Gersina the
"Bad Art"-mobile is an amusing way of questioning the art world, where a small
group of influential critics determines what is valid as art. Instead he encourages art
lovers to form their own opinions. "After all, there is no bad art," the project
founder says, "there are only different opinions about what is bad art."
One of the participants in the competition, Rainer Leschinsky, made a special effort to
create an awful sculpture. He poked the eyes out of a Mr. Spock rubber mask with handcuffs
and stuck a CD in its mouth. He hopes to win the "Bad Art"-award with this piece
of art. Others regard the "Bad Art"-collection as a convenient way to get rid of
bulky refuse and donate incredibly ugly works to the "westArt"-mobile. Among the
many donations are works with such promising titles as "Factory Of Jumping
Jacks," "The No. 1 After Cosmetic Surgery" and "Bunny With Hen."
For those, however, who do not want to travel to Hamburg to participate in the spectacle,
there is a convenient alternative to getting blisters on their feet in the exhibition
hall: the "westArt" internet homepage makes it possible to enjoy all art entries
on a computer screen. By clicking on arrows, the viewers are able to select images and
send them as e-cards to friends and relatives. There is also a "Bad Homepage"
contest, where it is possible to win 1,000 marks.
The only disadvantage of this remarkable initiative for the salvation of art seems to be
for the opponents of cigarette advertising: the "westArt"-initiative is
sponsored by the cigarette manufacturer West. As a critical response to the successful
advertising campaign, one could easily imagine a canvas with glued-on cigarette butts that
would be donated to the "westArt"-mobile. Or does somebody have a better idea?
Submission deadline for the competition is August 31, either by mail or via the "Bad
Art" mobile. The exhibition will take place at the Barlach Hall in Hamburg, from
October 15 through November 7. For more information please contact the "westArt"
homepage: www.west.de.
Tips for GermanNow!
Don't worry about sounding silly when you practice your pronunciation with LanguageNow!.
Only your computer will hear you, and with enough practice, you'll soon be speaking like a
native. To play a role in a real foreign language dialog, start Conversation Practice by
choosing Activities / Conversation Practice. (Dialog Titles only)
You can learn a lot by comparing the way the same word or words with similar
characteristics are used in different contexts. To quickly search for other occurrences of
the current word, root, or part of speech, click Word Tools and select Find Word, Find
Root, or Find Link.
